Greek Antiquity

Grief-Loosing or Care-Forgetting

An editorial change to the hymn of Prothyraia alters how the pains of birth bring relief.

The printed text calls birth pains banishers of care. The manuscripts use a word for loosening grief, which continues the hymn’s sequence of a girdle loosened and labor brought to an end.

Orientation

At a Glance

  • Two words for reliefAbel prints a compound about banishing care where the manuscripts have a compound about loosening grief.
  • Homer helps explain Abel’s choiceThe word Abel adopts recalls the breast Hecuba offers to Hector, bringing an image of maternal consolation into the hymn.
  • Loosening recurs in the hymnProthyraia loosens the girdle and releases women from labor before the disputed description of birth pains.
  • The manuscripts have a parallelThe manuscript compound appears again in the hymn to the Moirai, where the worshippers ask the Fates to relieve their suffering.

Orphic Hymns, II.7–11, with the apparatus and the note on II.11; LIX.20; XXXIII.2 note

Near the end of the hymn comes a line that any mother might nod at, “for in you the pangs of birth are banishers of care.” It’s a paradox, since the pains themselves are what bring the relief, and the edition’s note explains the Greek compound as causative, “the pangs are what drive the care away, not what do the forgetting.” The pain that ends in a child is the pain that ends the worry, which is beautifully put, but the apparatus at the foot of the page adds a fact the note doesn’t mention, that this word, lathikēdees, is Abel’s own and that the manuscripts read lysipēmones.

The manuscripts’ word means something like grief-loosing, from lysi-, loosing, and pēma, suffering or woe, so in their version the pangs of birth are what untie the sorrow. The great Greek dictionary of Liddell, Scott and Jones lists the word with the meaning “ending sorrow,” and it even floats a third candidate for this very line, lathipēmōn, “banishing sorrow,” as a probable correction, so the word has made more than one scholar uneasy. It’s hard to see why, though, since it makes sense, and it scans perfectly well in the line, and a compound formed exactly like the hymn’s own girdle-loosener is about the least surprising word a scribe could have copied here. If anything looks like a later improvement, it’s the Homeric replacement, not the plain transmitted word.

Abel’s word is the more famous one. Lathikēdēs is built from the root of forgetting and the word for care, and Homer uses it exactly once, at one of the most painful moments in the Iliad. Hecuba stands on the wall of Troy, opens her robe and holds out her breast to Hektor, begging him to come inside instead of facing Achilles, and calls it the breast that made him forget his cares when he was a baby. Alcaeus later gives the same adjective to wine, the gift of Semele’s son for forgetting trouble, and later poets give it to Dionysos himself.

You can see why an editor would want that word here. It brings the nursing breast into a birth hymn, so that the pains of labor lead straight to the comfort that quiets a newborn, and it brings along the most heartbreaking mother in Homer, pleading with a son who is about to die. It even carries a faint taste of Dionysos’s wine into a Bacchic book, and the note’s Homeric comparison describes that force perfectly well, so that as an emotional effect the choice is gorgeous. Abel could even point out that Homer’s scene begins with a kind of loosening of its own, since Hecuba lets the fold of her dress fall open before she lifts her breast, so the release isn’t entirely missing from his source.

But the manuscripts’ word has claims of its own, and the first is that it isn’t alone. It stands in the codices twice, here and at the end of the hymn to the Moirai, where the Fates are asked to come to the initiates grief-loosing, and Abel swapped it out both times for the same Homeric word, as the note on that later line says. In the printed text the Moirai come “to the initiates, care-forgetting, with kindly counsel,” but in the codices they come grief-loosing, exactly as the pangs do here. A word the collection uses twice, in the same sense and the same position in the line, isn’t a single tired scribe’s slip, and on the ordinary rules of editing it has every right to be read as part of the collection’s own vocabulary.

The second claim is the hymn itself, which is built on loosening. Line 7 calls the goddess “loosener of the girdle,” line 9 calls her the one “releasing from labour,” and in the manuscripts line 11 completes the run with grief-loosing, three words from the Greek verb for loosing or releasing in five lines, the belt and then the labor and then the sorrow, body and pain and mind untied in order. The collection loves this verb, and the edition’s own notes track it through a whole series of hymns, so Abel’s change doesn’t just alter one adjective, it breaks the hymn’s clearest chain.

The two words also picture relief differently, and that’s the heart of the matter. Release says the pain undoes itself, like a knot let go or a girdle loosened, which is what birth actually does, since the labor ends because the child has come. Forgetting says the pain leaves you in a state where your cares slip away, a soothing after the fact, closer to wine or a nursing baby than to the work of birth. Both keep the paradox the note describes, the pain as the agent of its own relief, and the two words even scan identically, so meter gave Abel no reason to make the change. Only one of them belongs to the same picture as the rest of the hymn, though.

So my verdict is to read the line with the manuscripts and hear the pangs of birth as grief-loosing. Abel’s word is lovely, and it brings Hecuba’s breast into the birth room in a way any reader will feel, but nothing in the tradition asks for it, the transmitted word scans and makes sense and recurs elsewhere in the book, and it finishes the hymn’s own sequence of loosings. The note’s comparison with Homer is a fine account of what Abel heard when he changed the line, and it’s worth reading as exactly that, an editor’s ear at work, while the hymn as its users said it untied the grief.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

According to the article, what is the central difference between the relief pictured by the manuscripts’ “grief-loosing” and Abel’s “care-forgetting”?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.