Greek Antiquity
From Phantoms to a Kindly Face
Meilinoe is asked to turn the power that shows terrors toward a face initiates can welcome.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe hymn moves from frightening apparitions to an appeal for a kindly, well-hallowed face. Its words for showing and appearing carry through both halves of the prayer.
Orientation
At a Glance
- One family of wordsThe Greek links apparitions, showing, and visible forms through a single family of words for appearing.
- Frenzy sent awayThe petition sends the soul’s frenzy to the ends of the earth in language shared with the hymn to Pan.
- The face in the printed textThe adopted reading makes well-hallowed describe the face Meilinoe shows to the initiates.
- An alternate endingAbel’s suggested dative makes the closing epithet describe the initiates themselves.
Orphic Hymns, LXXI.6–12, with the notes on LXXI.11 and LXXI.10, 12; XI.23; XLI.10
The middle of the hymn to Meilinoe is a ghost story. She is “she who maddens mortals with airy apparitions,” she shows “the stamp of her shape in outlandish forms,” and she comes “in hostile assaults through the gloom-shaped night,” which is about as close as the collection gets to the figure at the foot of the bed that sleepers describe in every century. Then line 10 turns, “But, goddess, I beseech you, queen of those beneath the earth,” and the hymn makes two requests. The first is “may you send the soul’s frenzy out to the ends of the earth,” and the second is that she come “showing to the initiates a kindly and well-hallowed face.”
The words of appearing all come from one family, and that is the key to the petition. The Greek words behind “apparitions,” “showing forth,” “plain to see” and the final “showing” all belong to the verb for making something appear, the root that gives English phantom and phenomenon. So the hymn never asks Meilinoe to stop appearing, which would be like asking the sun to stop shining, but asks her to aim the same power somewhere else. The goddess who shows terrors is asked to show a face, and the prayer works by redirecting her nature rather than by suppressing it.
The first request works the same way, and the edition’s note points out that the line about the soul’s frenzy repeats a line from the hymn to Pan almost word for word, with “the same verb, the same noun and the same four-word close,” and it observes that the frenzy is Pan’s in one place and the soul’s in the other, “and in both it is to be sent to the same address.” The ends of the earth are simply elsewhere, the place where trouble goes when you ask a god to move it on, and the request does not destroy the madness but relocates it, the way a forecaster hopes a storm will turn out to sea. Meilinoe keeps her power to madden, and the worshippers ask only to be out of its path.
The second request is more personal, because it asks for something the apparitions never had. Line 7 speaks of the stamp of her shape in outlandish forms, and the word for stamp is the one used of a mark struck by a die, so that her epiphanies are impressions and types, frightening because they are shapes without anyone visibly inside them. A face is the opposite, since a face is what you meet, recognize and look in the eye, and the hymn asks that this face be “kindly,” a word built on the same root as the name of the Eumenides, the Kindly Ones. The petition turns a haunting into an encounter, and it asks the goddess to come as someone rather than as something.
Then there is Abel’s query, which is easy to miss, since he prints the adjective “well-hallowed” agreeing with the face and adds in his apparatus only a bare question mark beside a dative plural, which would make the word agree with the initiates instead, so that the line would read showing a kindly face to the well-hallowed initiates. The note calls this “his own suggestion, offered and not adopted,” and it gives the parallels he had in mind, where the same adjective goes with rites. The collection even supplies a closer one, since at the end of the hymn to Mother Antaia the worshipper asks the goddess to come kindly met “to this well-hallowed initiate of yours,” so the word can certainly be said of people.
The two readings put the holiness in different places, and that changes what the prayer is about. On Abel’s suggestion the initiates are well-hallowed and the face is merely kindly, which makes their holiness the condition for seeing it, the logic of the mysteries, where only those who have been purified are shown the sacred things. On the printed text the face itself is well-hallowed, so that holiness becomes part of what the goddess is asked to show, and the change requested is a change in her appearance and not a statement about the worshippers. One version asks who may look and the other asks what will be seen.
The Gospels tell a story with the same shape. When the disciples see Jesus walking on the sea at night, they cry out that it is a spirit, and Matthew’s Greek word is phantasm, from the same family as Meilinoe’s apparitions, but he answers them, telling them to be of good cheer, that it is he, and not to be afraid. The terrifying shape on the water becomes a known face and a familiar voice. The psalmist prays for the same transformation when he asks God to cause his face to shine so that his people may be saved, and Paul speaks of the knowledge of the glory of God shining in the face of Jesus Christ.
My verdict is that the petition redirects Meilinoe’s power of appearing without diminishing it, and that the printed text keeps the line’s point better than Abel’s alternative. The whole hymn moves from outlandish forms to a face, and “well-hallowed” is the word that says what that face should be like, the holy counterpart to the shapes that drive mortals mad. Abel’s dative is grammatical and has the collection’s support, but it would spend the last epithet on the worshippers and leave the goddess merely kindly, when the prayer’s real request is that she show a different and holier face to those who call on her in the dark.
Test your understanding
Question 1 of 3
According to the article, what is the central logic of the hymn’s petition to Meilinoe?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- If the hymn seeks to redirect Meilinoe’s nature rather than suppress it, what view of divine power and prayer does that imply?→
- How does placing “well-hallowed” on the face rather than on the initiates change the relationship between the worshippers and the goddess?→
- Why might recognition—a face or familiar voice—transform fear more effectively than the disappearance of the frightening apparition altogether?→