Greek Antiquity

From Anchorage to Passage

One reading gives sailors a gentle passage, and the other gives them the anchorage the harbors are waiting for.

Abel prints a passage where the manuscripts repeat the word for anchorage. The article asks how each reading changes the direction of the little scene at the harbor.

Orientation

At a Glance

  • The harbors are already waitingThe first harbor line gives the shore a voice by saying that the harbors long for the Zephyr-breezes.
  • Abel’s wording looks toward a voyageThe printed line gives ships a delicate passage, suggesting what a light wind can do for vessels under way.
  • The manuscripts echo the previous lineTheir second anchorage repeats the word just used of the harbors and points the scene back toward shelter.
  • The echo can complete the prayerThe article favors the repeated anchorage because it lets the breeze bring home the ships that the harbors await.

Orphic Hymns, LXXXI.3–5, with the apparatus and the note on LXXXI.4

The middle of the hymn to the Zephyr-breezes turns from meadows to the sea. The breezes are “of the spring, of the meadows, longed for by the harbours,” and then they are “drawing for ships a delicate passage, a light air,” before the hymn asks them to come “with favour, breathing upon us, blameless.” The edition’s note on line 4 records that the word for passage is Abel’s, printed without an editor’s name, and that the manuscripts have the word for anchorage, “which line 3 has already used.” The harbors that long for the breezes and the anchorage the breezes provide are, in the manuscripts, the same word in consecutive lines.

The difference changes what the breeze is asked to do for the people aboard. Abel’s passage is a way through the sea, the route a ship takes when the wind is behind it, so the breezes in his text open the voyage and draw the vessel out across the water. The manuscripts’ anchorage is a place of rest at the end of a voyage, a sheltered mooring, so the breezes in their text bring ships softly in to harbor. One version is about setting out and the other about coming home, and the adjective delicate, which in Greek means soft or luxurious, suits either a smooth passage or a gentle mooring, and anyone who has watched sailboats come in at dusk knows the soft evening wind that eases them to their buoys.

Abel’s reading has the season on its side, since the breezes are “of the spring,” and the Greeks and Romans thought of the west wind as the one that opened the sailing season, with Pliny saying that the west wind marks the start of spring, which opens the seas to sailors. A spring breeze that draws a light passage for ships fits that calendar exactly, the first good wind of the year sending the merchantmen out after the winter in port. Abel may also have disliked the repetition of one word in two lines, which editors have often taken as a sign that a scribe’s eye has slipped from one line to the next.

But the repetition makes sense, and the collection is full of repetitions that no editor touches. Line 3 says the harbors long for the breezes, and line 4, in the manuscripts, says why, since the breezes draw a soft anchorage for ships and bring them safely in. The longing and the arrival form a circle, the harbor wanting the wind that brings its ships home, and that circle is a satisfying piece of poetry. The edition’s notes elsewhere record the collection repeating whole phrases at the start and end of a hymn, so a word repeated across two lines is well within its habits, and the hymn to Tyche, to take one case, opens and closes on the same phrase about possessions of good fortune.

There is a practical point in the manuscripts’ favor too. Sailors have always known that the most dangerous part of a voyage is often the end of it, when a ship must find a harbor mouth, avoid the rocks at the entrance and come to rest without being driven onto the shore, since many Greek harbors were entered through narrow mouths between breakwaters. A gentle following breeze at that moment is worth more than a strong one in open water, and a prayer for a soft anchorage asks for exactly the help a crew needs when the land is near. The manuscripts’ breeze is the wind that sees a voyage safely finished.

The Acts of the Apostles has a story that shows the risk of the other kind of breeze. Paul’s ship lay at a place in Crete called the Fair Havens, a harbor not commodious to winter in, and when the south wind blew softly, the crew, supposing that they had obtained their purpose, loosed from there and sailed close by Crete, only to be caught soon after by a tempestuous wind that drove them helplessly for days. A gentle breeze that tempts a ship out of harbor can be the start of disaster, and a gentle breeze that brings a ship into harbor is the end of danger.

So each version asks the breeze to make something different possible. Abel’s passage makes the voyage possible, the setting out in spring and the light air that carries a ship across, and it fits the hymn’s season and its picture of the breezes as walkers in air. The manuscripts’ anchorage makes the homecoming possible, the soft arrival that answers the harbors’ longing, and it fits the line before it so closely that the two lines read as cause and effect. Both are prayers a sailor might make, one at the quay and the other at the harbor mouth. The hymn as a whole leans toward the harbor, since in the line before, the harbors are the ones doing the longing, and the breezes are pictured as the shore would see them.

My verdict is that the manuscripts’ anchorage makes the better poem and deserved to stay. The repetition that likely troubled Abel is the hinge of the passage, turning the harbors’ longing into its fulfillment, and the collection repeats itself too often for one echo across two lines to count as an error. Abel’s passage is a reasonable alternative and suits the spring, but the manuscripts give the breezes a gentler and more particular task, bringing the ships home to the harbors that wait for them, and that task is the one a crew at the end of a long voyage would most want to ask for.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What is the central difference between Abel’s reading and the manuscripts’ reading?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.