Greek Antiquity

From a Roar to a Breath

The roaring god is asked to come close enough to breathe on the worshipper with a kindly heart.

Dionysos arrives in a burst of wild titles and Bacchic noise. The last lines move to the singer’s own voice, a gentle breath, and the foster-mothers who raised the god.

Orientation

At a Glance

  • The god is heard firstThe hymn opens by calling Dionysos loud-roaring and a crier of euhoi.
  • Titles build up the festival godThe early verses pile up names for the hidden, horned, ivy-covered, and bull-faced power.
  • The worshipper asks for a breathAfter naming the god’s parents, the hymn asks him to hear the singer and breathe sweetly on them.
  • The nurses join him at the closeThe fair-girdled foster-mothers recall the god as a child and accompany him at festivals elsewhere in the collection.

Orphic Hymns, XXX.1–9, with the apparatus and the note on XXX.9; LII.8; LIII.5–6

The hymn to Dionysos starts at full volume and stays there for five lines. “I call on Dionysos loud-roaring, crier of euhoi,” the first line says, and both titles are noise. “Loud-roaring,” eribromos, shares its root with Bromios, the Roarer, one of the god’s most familiar names, the one the chorus of Euripides’ Bacchae shouts again and again, and “crier of euhoi” names him after the ecstatic shout his followers raised on the mountains. Before the hymn has said anything about who Dionysos is, it has told you what he sounds like, and he sounds like a crowd at full roar.

Then the titles pile up, and the hymn stops bothering with grammar. Lines 2 through 5 add eighteen more, with no verbs and almost no connecting words, “first-born, twofold in nature, thrice-born, Bacchic lord, / wild, unspeakable, hidden, two-horned, two-formed, / ivy-teeming, bull-faced, warlike, Euian, holy,” and on to the grape-bearing god “robed in shoots.” Twenty epithets in five lines makes the god arrive as a stampede of names, cosmic and animal, warlike and vegetable, and the effect is overwhelming in the way a festival is overwhelming, with drums and shouting and everybody moving at once. Even the quiet words in the list, like “hidden” and “unspeakable,” sound charged rather than calm.

Lines 6 and 7 slow the pace with a little genealogy, and then line 8 turns the whole hymn around, asking the god to “hear my voice, blessed one, and breathe upon me, sweet and blameless, / holding a kindly heart, with the fair-girdled foster-mothers.” The voice in the poem is now the singer’s, not the god’s, and what the singer asks for is not a roar but a breath. The verb, epipneuson, means to breathe upon, and Greek used it for a favoring wind that fills a sail and for the inspiration a god breathes into a poet, while the god is to be hēdus, sweet, the word for wine, honey and music that pleases. The god who entered as a roar is asked to come close enough to feel his breath. The shift is from public to private, too, since the roar belonged to the whole festival, while the breath is asked for one person, the “me” of line 8, the way a performer who has just filled an arena might lean down to a single fan at the front.

The apparatus adds a note of caution about one word in that request. The manuscripts break off at “blameless,” giving only its first letters, and the full word is Lobeck’s restoration, a sensible one, since the collection uses the same adjective in the hymn to Hermes for “the blameless weapon of peace.” “Sweet” is secure, “breathe upon me” is secure, and “a kindly heart” is secure, so the change of mood doesn’t depend on the restored word. Whatever stood there, the singer wants the god gentle and near.

The last phrase is the most surprising, and the edition’s note explains it. The “fair-girdled foster-mothers” are “the nymphs who reared him,” and the hymn ends by asking him to come with his own attendants. These nurses are among the oldest figures in his story. In the sixth book of the Iliad the Thracian king Lykourgos chases “the nurses of raving Dionysos” down the slopes of sacred Nysa, and the terrified child dives into the sea for shelter, while one of the short Homeric hymns to Dionysos says that fair-haired nymphs received the baby from his father and nursed him in the valleys of Nysa. The god who roars once needed protecting, and the women who protected him are the ones the hymn wants beside him.

Elsewhere in the collection those nurses are his festival company. In the hymn to the god of the Trieteric Feast he goes “revelling through the consecrated trieteric feasts among the foster-mothers,” and in the hymn to Amphietes, when he wakes the revel again, “you turn to a hymn with the fair-girdled foster-mothers.” So arriving with the nurses means arriving with a group that sings, a company very like the singers’ own association. It also brings his childhood into the room, which changes the mood more than any adjective could. When a famous musician comes home for Thanksgiving with the aunts who raised him, nobody expects the stadium show, and the hymn asks for that kind of homecoming, the loud god in the presence of the people who knew him small.

Religious imagination has often moved from storm to breath. Elijah on the mountain finds that the Lord is not in the wind, the earthquake or the fire, but in the still small voice that follows them, and in the Gospel of John the risen Jesus breathes on his disciples to give them the Spirit. Edwin Hatch’s hymn “Breathe on me, Breath of God,” number 508 in the Episcopal Church’s Hymnal 1982, turns that gesture into a congregation’s prayer. The Dionysos hymn makes a similar move without abandoning its god’s noise, since the roar and the shout stay in the first line, and the breath and the kindly heart are asked for only at the end.

My verdict is that the hymn wants Dionysos present in two registers and orders them on purpose, first the roaring, many-named god of the festival and then the god who breathes sweetly on a single singer, kindly at heart. The fair-girdled nurses make that second presence possible, because they bring the memory of a god once cared for and the company of a singing band in which the singers can see themselves. The prayer doesn’t tame Dionysos by forgetting his roar, it invites the roaring god to come close, the way a storm might soften into a breeze that fills your sail.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

According to the author, why does the hymn place Dionysos’s roaring titles before the request for his sweet breath?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.