Renaissance

Friends Who Look Exactly Alike

Pater sees the friendship of Amis and Amile in their identical faces. The tale puts that bond to a different test when Amile fails to recognize his friend.

The friends’ resemblance lets Amis take Amile’s place in a deadly duel. When illness makes Amis a stranger at the gate, a cup and a memory carry the friendship where a shared face can no longer take it.

Orientation

At a Glance

  • A face as a sign of friendshipPater takes the heroes’ physical likeness as a visible sign that their souls resemble each other. The detail also makes it possible for them to pass for each other.
  • What the twins sharePater invokes Castor and Pollux. In Pindar’s account, Pollux chooses to share Castor’s fate, giving the comparison a force that goes beyond looking alike.
  • The face fails at the gateWhen Amis falls ill, Amile does not recognize him. Their matching baptismal cups lead to a question that Amis answers by telling his own story.
  • The likeness returnsAfter the cure, Amile’s wife again struggles to tell the two men apart. By then the story has shown what each friend is willing to do when appearances can settle nothing for him.

Pater introduces the two heroes with a detail that sounds like a sitcom premise. Their friendship “is deepened by the romantic circumstance of an entire personal resemblance between the two heroes, through which they pass for each other again and again, and thereby into many strange adventures.” Then he raises it to the level of myth, calling it “that curious interest of the Doppelgänger,” the German word for a living double, “which begins among the stars with the Dioscuri,” and treating the likeness as “an outward token of the inward similitude of their souls.” So the faces match because the souls match, and the body becomes a visible sign of a bond nobody could otherwise see.

The comparison with the Dioscuri is sharper than it looks. Castor and Pollux are the twins associated with Gemini. In Pindar’s tenth Nemean ode, the mortal Castor is killed, and Pollux chooses to share his brother’s lot. The two spend alternate days with Zeus and beneath the earth. That makes Pindar’s story a fitting parallel for the friend who takes another’s place in a fight to the death. Pater may have been thinking mainly of the twins’ famous likeness, but the myth he names is already about one life given to keep another.

That substitution is where the likeness starts to cause trouble. Pater mentions it in a single clause, saying that “at a moment of great need Amis takes the place of Amile in a tournament for life or death,” and leaves out most of the circumstances. In the fuller version translated by William Morris, the fight is a judicial duel. Amile has slept with the king’s daughter, and Amis takes his place and wins. The court accepts that victory as clearing the charge. Morris’s version calls Amis’s later illness a chastening from God and leaves the reason open.

So the resemblance does two jobs at once, and they pull against each other. It expresses the inner affinity Pater admires, two people so close they might as well be one. But it also makes loyalty a matter of interchangeable identities, where a likeness lets you do something on your friend’s behalf. Amis still risks his life in the duel. What the resemblance lets him do is conceal whose life he is risking, even from the king judging the case.

That’s the hidden problem with doubles as a picture of friendship. Real friends aren’t copies, and the deepest loyalty usually means giving up something only you can give, not lending out a face that happens to fit. A story in which the friends can swap places at will risks making their devotion look like a clever arrangement rather than a sacrifice. And the first half of the tale, full of mistaken identities and substitutions, really does have some of the feel of a comedy of errors, however much is at stake in the duel. Even Pater’s phrase for it, “strange adventures,” has a touch of farce about it, the sense of identities piling up the way they do in Shakespeare’s comedies of twins.

Then the likeness breaks, and the story gets serious. Leprosy ruins Amis’s body, his wife turns against him, and when he’s finally carried to Amile’s door, Amile doesn’t recognize him even when they stand face to face, asking him “who he was, and how he had gotten that cup.” The double no longer looks like his double, so what brings them together now is an object, the matching cup each received at baptism, and then the friend’s own words about where he came from. The resemblance that once let them pass for each other has been destroyed by disease, and the bond has to prove itself without it. Disease does what no enemy could manage, separating two faces that had always seemed to be one.

What follows is the part Pater calls “the strength of the old French story,” and it’s built entirely on things that can’t be swapped. An angel tells Amis that he can be healed only if Amile kills his own two children and washes him in their blood, and Amile, after agonizing, does it. Children are the least exchangeable things a person has, and no lookalike can sacrifice them for you. The tale’s climax, terrible as it is, moves friendship out of the world of doubles and substitutions into a world of unique, irreplaceable losses, and the miracle that restores the children only works because the loss was real. It’s a harsh kind of lesson, but the tale insists that friendship is finally proved in what can’t be traded.

Pater is right to call the likeness an outward token, and the Dioscuri give it the weight of a myth about sharing life and death. The tale carries that bond through a spell in which the faces tell Amile nothing. When Amis is healed, Amile’s wife again has to ask which man is her husband. The resemblance is back, but the reader now knows what the two men will do for one another without it.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the article describe the friends’ resemblance as creating a tension within their loyalty?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.