Greek Antiquity

Frankincense Dust for Victory

Nike’s rubric calls for the crumbs and powder of frankincense, preserving a choice the verses leave unspoken.

The hymn’s short heading prescribes manna. The article compares grades of frankincense and asks what this instruction can tell us about the performance of the hymn.

Orientation

At a Glance

  • The instruction sits above the verseThe heading prescribes fumigation from manna, while the verses give almost no practical details of the rite.
  • Manna is a grade of incenseThe edition identifies it as frankincense powder and crumbs.
  • Helios has a different rubricThe hymn to Helios names frankincense-manna, an offering the edition lists separately from manna alone.
  • The reason is unknownThe rubric preserves the material chosen for Nike and gives no explanation of the choice.

Orphic Hymns, XXXIII rubric and XXXIII.8–9, with the note on the rubric; VIII rubric, with the note on it

The hymn to Nike is nine lines long, and none of them describes the rite it belonged to. There is no altar in it, no smoke, no procession, only the request that the goddess come “with a shining eye.” Everything we know about how the hymn was performed sits above the first line, in a heading of two words in Greek, which the edition translates as “fumigation from manna.” Its note explains that manna is “the powder and crumb of frankincense,” here prescribed on its own rather than in the compound frankincense-manna that heads a few other hymns, and that small distinction turns out to say a good deal.

Frankincense came to the Mediterranean as resin from trees in southern Arabia, and the ancients sorted it carefully. Pliny the Elder says that the large drops were sold under Greek names meaning drop-incense and solid incense, the smaller pieces as chickpea incense, and that the fragments knocked off by striking the tree were called manna. The edition’s note on the hymn to Helios makes the same distinction, explaining manna as the crumb and powder knocked from the tree, “as against the whole tears burnt for Ouranos” in his hymn. So the collection knows at least two grades, whole frankincense and its crumbs, and a third prescription, frankincense-manna, about which the note admits that “Whether the rubric names one grade or two substances is not settled.”

The edition counts the prescriptions across the whole collection, and the count is revealing. There are thirteen different rubrics, with aromatics heading twenty-two hymns, frankincense seventeen, storax twelve, manna ten, myrrh five and frankincense-manna four, and the edition’s key words call the pattern “the plainest evidence in the book that it was used rather than read.” Manna alone heads the hymns to Nike and Apollo, which stand side by side, and those to Artemis, Liknites, Silenos, Asklepios, Hygieia, Palaimon, Eos and Thanatos. A poet writing for readers wouldn’t bother with such distinctions, but someone running a rite, with a box of resin and a brazier of coals, would need to know exactly what to reach for.

That distinction becomes visible only because the headings survived. The rubrics were copied along with the hymns, generation after generation, and the poems themselves almost never mention the incense, so if a scribe had decided the headings were clutter and dropped them, nothing in the verse would tell us that one god got crumbs and another whole tears. The word rubric itself, which the edition uses, comes from the red ink in which medieval service books printed their instructions, and Episcopalians know the idea from the italic directions in the Prayer Book telling the congregation when to stand or kneel. Strip those out and the words remain, but you lose the performance, since in the Prayer Book the rubrics are what make the text a service rather than a reading.

The edition took that evidence seriously enough to correct itself. Its closing notes record that the Greek for manna had been rendered two ways, sometimes as manna and sometimes as frankincense-powder, and that the inconsistency “had turned a census of the offerings into a wrong statement about the collection.” Two English words for one Greek word would have made it look as if the hymns prescribed more substances than they do. A distinction among grades of incense is only useful as evidence if it is translated consistently, and here a translator’s discipline is what keeps the ritual information intact.

Why manna for Nike, rather than whole frankincense or the mixed grade? No ancient source tells us, and it’s tempting to invent a symbol, crumbs that blaze up quickly for a goddess who arrives in a rush. That would be a guess dressed up as an explanation. There are practical possibilities, since powder catches fire on hot coals faster than a solid tear and Pliny names readiness to take fire as one of the marks of good incense, and powder might have been cheaper, though the note warns that “no ancient source prices the powder.” The Bible offers a parallel in the recipe for the holy incense in Exodus, where some of the mixture is to be beaten very small before it is placed in the tabernacle, so grinding incense was an ordinary part of sacred practice. The thurifer at a sung Eucharist, spooning grains onto the charcoal before the Gospel, is making the same kind of practical choice that the rubric records.

There’s one more reason the word catches an English reader’s eye. Manna is also the name of the bread from heaven in Exodus, and the same Greek spelling appears for it in parts of the Greek Bible, so a modern reader may hear miraculous food where an ancient worshipper heard only grains of resin. It’s a good reminder of how easily a single word can mislead. In the hymn’s world, manna was a grade of incense measured out by someone who knew the difference, and the smoke it gave off carried a short prayer up to a goddess asked to come with a shining eye.

My verdict is that the one-word rubric is the best evidence we have that the hymn to Nike was a script for a rite, and that its precision, crumbs of frankincense rather than whole tears or a mixture, shows a liturgy in which the grade of offering mattered. That distinction survives only because the rubrics were copied faithfully and translated consistently, since the poem itself says almost nothing about its performance. We can’t say why Victory received manna, and shouldn’t pretend to, but we can say that someone stood at a brazier deciding, and that the heading preserves that decision long after the smoke has gone.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the article treat the rubric above the hymn to Nike as especially important?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.