Greek Antiquity
Four Lines with a Forwarding Address
Abel records both the old and new homes of four lines that Ruhnken moved from the Erinyes to the Graces.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe article follows the two apparatus entries to rebuild the passage where the manuscripts put it. The same lines make a different claim about joy in each hymn.
Orientation
At a Glance
- One note records the arrivalAbel’s apparatus at the Charites hymn identifies Ruhnken and the hymn from which he took the lines.
- Another note marks the departureThe entry at the ninth line of the Erinyes hymn locates the point where the four lines originally stood.
- The lines explain the appeal of the GracesIn their printed home, the verses on joy follow the claim that mortals long for the Charites.
- The lines read more sternly among the ErinyesIn the manuscript location, their claim about delight follows a description of the speed of the powers that enforce justice.
Orphic Hymns, LX.1–11, with the apparatus and the note on LX.6–9; LXIX.8–13, with the apparatus and the note on LXIX.9
When a letter reaches an old address, the post office slaps a yellow sticker on it with the new one, and anyone who handles the envelope afterward can see both where it was going and where it ended up. The Orphic hymns have four lines that travel with a sticker like that. In the hymn to the Charites they read “for neither the swift flames of the sun, nor of the moon, / and of wisdom and excellence and workmanlike daring / the readiness, nor of life’s sleek and lovely youth, / rouses, apart from you, the joys of living,” and Abel prints them as lines 6 to 9 with no bracket or mark of any kind. The edition’s note warns that “Without the apparatus a reader of the page would take the hymn for an eleven-line poem.” The manuscripts give the hymn seven lines, and the other four belong to the Furies.
The forwarding sticker comes in two parts, one at each end. Under the hymn to the Charites, Abel’s Latin says that Ruhnken transposed verses 6 to 9 here out of hymn LXIX, and under the hymn to the Erinyes it says that before Ruhnken there were read, after verse 9, the verses he transferred to hymn LX. The note at the Furies’ end observes that the two entries don’t record the same facts, since the Charites’ entry gives the number of lines and where they now stand, while the Furies’ entry gives the place they came from and no number at all, and it ends with the sharp remark that “Neither page shows them where the manuscripts put them.” You need both halves of the sticker to rebuild the original envelope.
So here is the manuscript poem rebuilt from the two entries. The hymn to the Erinyes calls them “chthonic daughters of Hades, dreadful, of shifting form, / airy, unseen, swift-running as thought,” and then, in the manuscripts, comes the long negative sentence, neither sun nor moon, nor the readiness of wisdom and excellence and daring, nor youth, rouses the joys of living apart from you. After it the hymn resumes with the avengers “you who always, over the boundless tribes of all mortals, / cast the eye of Dike, judges for evermore.” A few words in the moved lines differ in the manuscripts too, since two spellings are Hermann’s, and in the third line the manuscripts have a word meaning graceful where the printed text has readiness, which is Wiel’s change.
In the Charites’ hymn the lines fit like a key in a lock. The goddesses have just been called “longed for by mortals,” and the next line opens with for, so the four lines explain the longing, telling you that nothing in life, not sunlight or moonlight or wisdom or youth, wakes up joy without the Graces. The joys at the end of the sentence are the very word that names one of the three, Euphrosyne, and line 4 has already called them “mothers of gladness.” The note calls the passage “argumentative in a way the surrounding lines are not,” and in the Charites’ hymn that argument turns a list of names into a reason for the prayer.
In the Furies’ hymn the same lines say something harder. Coming straight after “swift-running as thought,” they would claim that no good in life brings joy apart from the avengers, which means that sunlight and wisdom and youth can’t be enjoyed in a world where wrongs go unpunished. You can feel the force of that if you picture a sunny afternoon in a neighborhood where everyone is afraid, since the sun is just as bright and nobody is glad of it. The trouble is the for, which in the Furies’ hymn has to explain the lines before it about being swift and unseen, and the logical link there is looser, which is probably part of what persuaded Ruhnken to move the passage.
It’s easy to guess what else caught Ruhnken’s ear, and here the manuscripts make his case stronger than the printed text does. The word for joys points straight at Euphrosyne, and the manuscripts’ graceful in the third line is built on charis, the Charites’ own name, so the passage was full of Grace vocabulary as it stood. Wiel’s later change to readiness took one of those Grace words out again, so the printed lines are a little less obviously the Charites’ than the manuscript lines were. An editor who moved the lines for their vocabulary and an editor who then altered that vocabulary have between them made the move harder to see the reasons for.
Modern Bible translations do this kind of thing openly, and the honest ones say so. Some move two verses in the forty-first chapter of Isaiah, the ones about craftsmen encouraging one another, back to sit after the description of idol-making in the fortieth, where many scholars think they belong, and they add a footnote so a reader can put them back. The test of a responsible transposition is whether the reader can undo it, and Abel passes that test, though only just, since he leaves no bracket in the text and splits the information between two apparatus entries several pages apart.
My verdict is that the four lines read more naturally among the Graces, where their for explains the longing and their joys echo Euphrosyne’s name, but that their manuscript home among the Furies is worth recovering, because it gives the lines a bleaker and still coherent sense, that no good thing can be enjoyed where justice sleeps. The double entry in Abel’s apparatus is what makes the transfer honest, and a careful reader should use both halves of the sticker, reading the hymn to the Charites as seven lines in the manuscripts and eleven in the edition, and reading the Furies’ hymn with the four lines put back.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author say readers need both apparatus entries to reconstruct the lines’ manuscript location?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does the meaning of the four lines change when they are read among the Charites rather than among the Furies, and which context do you find more persuasive?→
- Why might the logical looseness of the opening word “for” matter more—or less—than the passage’s vocabulary when deciding where the lines belong?→
- What responsibilities does an editor have when moving lines away from their manuscript location, and does Abel’s divided apparatus adequately fulfill them?→