Greek Antiquity
Fire in a Wet Cloud
The Clouds hymn follows a storm from the winds that gather it to the dew and gentler breezes that follow.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsFire and water belong to the same cloud in these lines. The changing epithets and the grammar together show what the winds do to the clouds and what the clouds do for the fields.
Orientation
At a Glance
- The winds gather the stormThe clouds are driven and drawn back by blasts in a pair of descriptions that make them the objects of the winds’ action.
- Fire appears inside the waterCalling the same clouds fiery and watery-pathed puts the familiar puzzle of lightning inside a wet storm into one line.
- Rain belongs to the cloudsThe words for bearing rain and nourishing fruit give the clouds an active part after the winds have moved them.
- The last epithets softenDew and fair-breathing breezes replace the violent blasts and prepare the request for rain on the earth.
Orphic Hymns, XXI.1–6, with the apparatus and the note on XXI.1–5
The first five lines of the hymn to the Clouds are a pile-up of descriptions that seem to contradict each other. The clouds are “Airy,” “wandering the heavens,” “rain-bearing, driven by the winds throughout the kosmos, / of the thunder, fiery, loud-roaring, watery-pathed, / holding in the bosom of the air a shuddering clatter, / drawn back by the blasts, clattering in headlong course,” and then, in the line of the request, “dew-clad, fair-breathing with breezes.” Fire and water sit side by side in line 3, a clatter is held inside the air, and the storm ends in dew. It’s a lot to pack into six lines, and it reads best not as a list of separate qualities but as the life story of one weather event.
Follow it in order and a storm takes shape. First the clouds wander and are driven across the sky by winds, the gathering stage. Then they’re “of the thunder, fiery, loud-roaring,” the storm at its height, with lightning flashing inside them and thunder rolling. They hold “a shuddering clatter” in the bosom of the air, and they’re “drawn back by the blasts,” buffeted by gusts until they crash along “in headlong course.” Then, at the moment of the request, they’ve become “dew-clad, fair-breathing with breezes,” the soft, damp calm after a storm has passed. Meteorologists describe a thunderstorm as growing, maturing and then dissipating, and the hymn’s epithets follow that same rough arc, building, breaking and softening.
The paradox of fire and water in one cloud was a classic puzzle for Greek thinkers, and the hymn’s line 3 states it without blinking. How can something wet produce flame, when water is the very thing you use to put fire out? Aristophanes, mocking the new science of the sky in the Clouds, has Socrates explain that a dry wind gets shut up in the clouds, swells them like a bladder, bursts them and rushes out so violently that it sets itself on fire by its own speed. The philosophers had more serious versions of the same idea, going back to Anaximander, who explained lightning as wind bursting out of a thick cloud, and the hymn’s “fiery” and “watery-pathed” side by side are a poet’s compressed nod to it, a cloud that carries water along its path and fire in its belly at the same time.
The grammar does the most interesting work, because it sorts out who acts on whom. What the winds do in these lines, the clouds simply suffer. They are “driven by the winds,” elaunomenai, and “drawn back by the blasts,” antispastoi, both passive, both describing the clouds as pushed and pulled by forces outside them. The clouds are like sheep under a dog’s command, herded across the sky and yanked back when the gusts change. In these lines the winds are the agents and the clouds are the patients, the things done to, and the violent motion of the storm belongs to the wind.
But what the clouds themselves do is quite different, and the hymn marks it with active and generative words. They are “rain-bearing,” ombrotokoi, rain-birthing, the word for a mother bringing forth, and they are “fruit-nourishing,” giving food to crops. And they are “holding” the clatter, echousai, keeping the thunder inside themselves. The word for the place where they hold it, kolpos, is the bosom or the fold of a garment, so the thunder is tucked into the air like something carried in a cloak, waiting to be let out. So the clouds’ own action is to carry, contain and give, while the winds supply the shoving. The distinction matters because the request at the end is addressed to the clouds, and it asks them to do the thing that is properly theirs, to deliver what they carry, not to stop the wind from blowing.
The last epithets before the request soften the whole picture in a way that prepares for it. “Dew-clad,” drosoeimones, means clothed in dew, wearing moisture like a garment, and “fair-breathing with breezes” turns the violent blasts of line 5 into gentle air. Dew is moisture at its mildest, the water that appears on grass at dawn without any storm at all, and it’s exactly the kind of wetness a farmer welcomes. So by the time the worshipper says “you I now beseech,” the clouds have moved from storm to blessing in the poem’s own description, and the prayer for “fruit-nourishing rains” asks them to stay on the gentle side of their nature.
The book of Job asks a question that this hymn seems almost to answer. “Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,” God demands from the whirlwind, picturing the clouds as containers of water that only divine wisdom can open or close. The hymn shares the picture of clouds as vessels, holding rain and thunder within, and it shares the sense that their power is not simply theirs to use as they like, since the winds drive them and the worshippers address them. Where Job stresses that only God can manage the clouds, the hymn turns to the clouds themselves and asks them, politely, to pour.
My verdict is that the compressed epithets describe one changing weather event, a storm that gathers under the winds, flares with fire and thunder, crashes headlong and then softens into dew and breeze. The sequence carefully distinguishes what winds do to the clouds, driving and dragging them in passive constructions, from what the rain-laden clouds can do in turn, bearing rain, holding thunder and nourishing crops, and that distinction is what makes the closing request precise. The worshippers don’t ask the clouds to master the winds, only to give the earth what the clouds alone carry.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author interpret the hymn’s compressed epithets as a sequence rather than as a list of unrelated traits?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does reading the epithets as stages of one storm change the meaning of apparent contradictions such as “fiery” and “watery-pathed”?→
- Why might the hymn portray the clouds as passive under the winds but active when they carry, contain, and nourish?→
- How does the comparison with Job sharpen the article’s interpretation of agency, dependence, and prayer in the hymn?→