Greek Antiquity
Ending on the Gifts, or on Her Grey Eyes
Moving a single line changes whether the hymn leaves readers with Athena’s face or the gifts they have asked for.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe manuscripts end by addressing grey-eyed Athena after the petition. Hermann moves that address before the request, letting peace, plenty, and health become the final words.
Orientation
At a Glance
- The manuscripts give Athena the last lineThe praise of the grey-eyed inventor of arts stands after the petition in the transmitted order.
- Hermann gathers the titles firstThe printed order puts much-besought queen before the worshipper asks Athena to hear the prayer.
- The requests stay the sameBoth orders ask for peace, plenty, and health, though the wishes fall at different points in the closing movement.
- The ending changes the emphasisThe manuscript order returns attention to the goddess, while the edited order leaves it on her gifts.
Orphic Hymns, XXXII.13–17, with the apparatus and the notes on XXXII.14, XXXII.15 and XXXII.15, 17; XXVI.11; XLI.9–10
The hymn to Athena, as the edition prints it, ends with a neat sequence of titles and then a request. “Tritogeneia, releaser from evils, victory-bringing daimon, / grey-eyed, inventor of arts, much-besought queen, / days and nights always, in the latest hours, / hear me as I pray, and grant peace rich in blessing / and satiety and health in seasons of good fortune.” That order, though, belongs to an editor and not to the manuscripts. The apparatus records that before Hermann, line 14 stood after line 17, and the note spells out the consequence, that “The order of the closing lines is therefore modern,” and that the transmitted text ended on the invocation of the grey-eyed inventor of arts “rather than on the request.”
Read the edition’s order first, and it flows with real logic. The titles build to “much-besought queen,” the goddess to whom many people pray, and the next line says when they pray, “days and nights always,” before the singer adds his own voice to that crowd, “hear me as I pray.” The obscure line 15, which the note says can mean “in the latest hours” or “in the hours of the end” and which “has no verb,” finds a natural home here, describing the endless round of prayers rising to the goddess. On this reading the line even gains some pathos, since “the latest hours” could be the last hours of a life, prayers sent up at the very end. The hymn then finishes on its gifts, peace, plenty and health, “in seasons of good fortune.”
That order has strong support, both in Homer and in the collection itself. The word for much-besought is Homeric, and in the Odyssey the exhausted Odysseus, swimming toward a river mouth, prays to the river god by saying, hear me, lord, whoever you are, I come to you as to one much prayed to, so the word leads straight into a plea. The collection uses the phrase the same way in the hymn to the Mother Antaia, “But, goddess, I beseech you, much-besought queen, / to come kindly met to this well-hallowed initiate of yours.” And the hymn to Earth ends on the same closing formula as Hermann’s order does, “holding a kindly heart, in seasons of good fortune,” which suggests that this phrase was at home at the very end of a prayer.
Now read the manuscripts’ order, and the ending changes character. Line 13 runs straight into line 15, so the “victory-bringing daimon” is the one who works “days and nights always, in the latest hours,” and then the request follows, and then, after the prayer for peace, plenty and health has been made, the singer adds one more line of address, “grey-eyed, inventor of arts, much-besought queen.” The last thing the listener hears is not a gift but the goddess herself, her famous grey eyes, her inventiveness, and the crowd of suppliants implied by “much-besought,” as if the singer, having asked, turns once more to look at the one he asked.
Ending a prayer with an address after the request is not as odd as it might seem. The Homeric Hymns close by greeting the god after the song is done, and the collects of the Prayer Book end with an ascription after the petition, through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit. The Lord’s Prayer itself, as many Christians say it, ends not with the last request but with the doxology, “For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever,” and that doxology is missing from the oldest manuscripts of Matthew, which is a reminder that copyists and editors have always fussed over how prayers should end.
The two orders balance invocation and petition quite differently, and the difference is easy to hear. In Hermann’s arrangement the hymn falls into two clean parts, a long invocation and then a request, so the listener leaves with the blessings in hand, peace, satiety and health. In the transmitted arrangement the hymn makes a ring, invocation, then petition, then invocation again, so the listener leaves with the goddess in view. One ending is practical, sending you home with what you asked for, and the other is devotional, sending you home with the face of the one you asked, and either is a recognizable shape for a prayer. A congregation that says the doxology at the end of the Lord’s Prayer goes home having last spoken of God’s kingdom and glory, not of daily bread or forgiven debts, and that is the effect the transmitted order gives the hymn to Athena.
What would justify moving a line from the place where the transmitted text puts it? Editors sometimes have good reason to rearrange verses, for instance when a line skipped by a copyist was added in the margin and then put back in the wrong place, but the apparatus gives no sign of that here. Hermann’s reason seems to have been sense, and the sense he found is real, but the manuscripts’ order makes sense too, just a different sense. When both orders work, the burden of proof lies on the one who moves the line, and in this case the transmitted text has a perfectly good claim to be the hymn the singers actually knew.
My verdict is that the move changes the hymn’s final impression from the goddess to her gifts, and that it isn’t necessary. Hermann’s order is the smoother poem, with Homeric precedent for leading from “much-besought” into a plea and a closing formula that ends another hymn, but the transmitted order has the familiar shape of a closing ascription, and it leaves the listener looking at grey-eyed Athena rather than counting blessings. The edition rightly prints Abel’s text and records the change, and a reader who wants the hymn its manuscripts preserve should put line 14 back at the end and hear how it closes there.
Test your understanding
Question 1 of 3
How does the article characterize the structural difference between Hermann’s arrangement and the manuscripts’ transmitted order?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- What should count as sufficient evidence for an editor to rearrange a text when both the transmitted and revised orders make coherent sense?→
- How does ending with Athena’s titles rather than with requested blessings change the relationship between worshipper, goddess, and prayer?→
- The author calls Hermann’s ending practical and the transmitted ending devotional. How persuasive is that distinction, and what features of each order support or complicate it?→