Greek Antiquity

Dolphins in a Hymn to Nymphs

The Nereids give way to dolphins for two lines, and the Greek changes gender as they enter the scene.

Movement carries the transition from dancing nymphs to leaping dolphins. The grammar of the prayer leaves room for both before a feminine word gives the Nereids credit for revealing the rite.

Orientation

At a Glance

  • The feminine begins the danceThe hymn introduces the fifty daughters of Nereus as dancers reveling among the waves.
  • The masculine introduces dolphinsA change of grammatical gender makes room for the leaping animals in the same scene.
  • The request can reach bothThe plural “you” in the appeal for prosperity leaves the gender of those addressed open.
  • The credit narrows againThe feminine “first” assigns the revelation of the rite to the Nereids.

Orphic Hymns, XXIV.1–12, with the note on XXIV.6–8

The hymn to the Nereids begins as it should, with the fifty daughters of Nereus, “bud-faced, holy,” “dance-players, watery-pathed,” “revelling about the waves,” and “glorying on the Tritons’ chariots.” Then, in line 6, the Greek quietly changes gender, and a new set of dancers arrives. “And others who dwell in the deep, the Tritonian swell, / water-runners, leapers, rolling about the wave, / sea-roaming dolphins, loud in the brine, dark-gleaming.” The word for “others,” alloi, is masculine, and so are all the epithets that follow, because delphis, dolphin, is a masculine noun. The edition’s note calls it a drift, “The hymn drifts off its addressees,” and adds that “The dolphins are praised in the same vocative register as the nymphs.”

What keeps the drift from feeling like a jolt is the motion, which carries straight across the change of gender. The nymphs are “dance-players” and “revelling about the waves,” and the dolphins are “water-runners, leapers, rolling about the wave,” so one kind of movement on the water gives way to another without a break. The nymphs dance and the dolphins leap and turn, and a reader who isn’t watching the grammar would hardly notice that the subject has changed. The masculine had in fact begun to creep in even earlier, since the nymphs ride “on the Tritons’ chariots,” on the backs of the fish-tailed sea-men, “in beast-moulded forms, whose bodies the sea feeds,” so the hymn’s sea was already crowded with male creatures before the dolphins arrived. The poem’s eye simply follows the motion across the surface, from girls dancing on the backs of Tritons to dolphins arcing through the swell beside them. Roman artists of the hymns’ own centuries loved exactly this scene, and sarcophagi and floor mosaics are full of Nereids riding Tritons and sea-beasts with dolphins leaping around them, a whole marine procession that looks very much like these lines set in marble.

Sound and light keep the continuity going too, across the change of gender. The dolphins are “loud in the brine,” haliirrhothioi, a word for the rush and splash of the sea, and “dark-gleaming,” catching the light as they break the surface. The nymphs’ revelling had its own noise, the word bakcheuousai being the verb for Bacchic dancing with all its cries, so the sea in this hymn is full of sound and flashing bodies from start to finish. The switch to dolphins doesn’t change the scene’s energy, it adds new dancers to the same performance, and the motion of the whole poem goes on uninterrupted.

The dolphins also belong in this company for reasons a Greek listener would recognize. Dolphins were thought to love music, and Euripides speaks of the dolphin that loves the pipe dancing around the ships, while Herodotus tells the famous story of the singer Arion carried to safety on a dolphin’s back. Better still, in the Homeric Hymn to Dionysos the god turns a crew of pirates into dolphins, so dolphins had a Bacchic history of their own. In a hymn where the nymphs are “revelling,” bakcheuousai, and which will end by crediting them with the rite of Bakchos, the dolphins’ arrival is less a drift than a natural expansion of the dancing, Bacchic sea.

Then comes the prayer, and the grammar becomes important again. “You I call on, to send the initiates much prosperity,” the hymn says, and the Greek for “you,” hymas, is plural but has no gender, so it can take in both the nymphs and the dolphins who have just been praised. That makes the request for prosperity open to everyone in the scene, the whole dancing population of the sea. The worshippers seem to be calling on all of them at once, the nymphs and their leaping companions, to send good things to the initiates.

But the very next line narrows the invitation in a way that’s easy to miss in English. “For you were the first to show forth the august rite / of well-hallowed Bakchos and of holy Phersephoneia,” and here the Greek word for “first,” prōtai, is feminine plural. The founding of the rite belongs to the nymphs alone, not to the dolphins, and the return to the feminine quietly sorts the addressees. Everyone in the sea is asked for prosperity, but only the Nereids are given credit for revealing the mysteries, which is a precise piece of grammar for an English reader to miss and a natural one for a Greek listener to catch.

That combination of open request and restricted credit makes good sense. The dolphins are welcome in the prayer because they share the sea’s energy and the god’s Bacchic history, and nobody would mind their help in sending prosperity. But the claim that matters most to the initiates, about where their rite came from, needs to rest on figures with a recognized place in divine genealogy, the daughters of Nereus, sisters of Thetis, rather than on animals, however musical. The grammar lets the hymn be generous with its invitation and careful with its history at the same time.

My verdict is that the switch to the masculine is carried smoothly by the poem’s motion, leaping and turning and splashing taking over from dancing and revelling, so that the dolphins join the scene as new dancers rather than as a change of subject, and their Bacchic associations make them fitting company. The return to the feminine at line 10 then tests whom the prayer addresses and gives a clear answer. The request for prosperity goes to all the sea’s dancers, while the claim to have founded the rite belongs to the Nereids alone, and the single word for “first” is what draws that line.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the shift from the Nereids to the dolphins initially feel continuous rather than abrupt?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.