Greek Antiquity
Does Sleep Rehearse Death or Take the Rehearsal Away?
A single prefix determines whether Hypnos brings on a rehearsal of death or takes it away.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsAbel’s printed text follows Wiel in having Sleep remove the rehearsal of death. The article favors the manuscript reading, which lets Sleep bring on the rehearsal while keeping the soul safe.
Orientation
At a Glance
- The manuscripts bring the rehearsal onTheir verb has Sleep bring on a rehearsal of death while guarding souls.
- Wiel’s reading reverses the actionA change of prefix makes Sleep take the rehearsal away, the wording Abel prints.
- The hymn gives Sleep a familyThe following line names him as the brother of Lethe and Thanatos.
- Kinship supports the article’s readingThe article sees Sleep’s likeness to his brother Death as a reason a temporary rehearsal can take place in safety.
Orphic Hymns, LXXXV.5–10, with the apparatus and the notes on LXXXV.7 and LXXXV.8
The seventh line of the hymn to Sleep reads in the printed text, “and you take the rehearsal of death away, keeping souls safe,” and the line after it explains, “for you were born own brother to Lethe and to Thanatos.” The edition’s note on line 7 reports that the manuscripts read differently, “Sleep brings on the rehearsal of death,” and that Wiel’s correction “makes him take it away,” so that “the line is a straight reversal of sense turning on one preposition, and Abel prints the reversal.” One prefix decides whether Sleep is the god who rehearses death with us each night or the one who spares us that rehearsal.
The phrase itself is famous, and a second note on the line points out that the rehearsal of death “is Plato’s for philosophy,” from the Phaedo, where Socrates says that true philosophers practice dying, since philosophy is the soul’s training in separating from the body. The note adds that whether the hymn is quoting Plato or the phrase had become common “is not decidable from the text.” Either way, the phrase carries a positive sense in Plato, the soul’s rehearsal of its freedom, and that sense matters for choosing between the readings.
The manuscripts’ version makes sleep a nightly rehearsal of death. The idea was widespread in antiquity, since Xenophon has the dying Cyrus say that nothing is nearer to death than sleep and that in sleep the soul most shows its divine nature and sees something of the future, and Cicero calls sleep the image of death. On this reading Sleep brings on the rehearsal while keeping souls safe, so that every night the sleeper practices the separation of soul and body and wakes again unharmed, which is exactly what Plato said the philosopher does in thought. Heraclitus put it in a riddle, saying that a man in the night kindles a light for himself when his sight is quenched, and that while living he touches the dead in sleep.
Wiel’s version makes Sleep a protector against death, since he takes the rehearsal away and keeps souls safe, so that sleep becomes a refuge from mortality rather than a preview of it, a nightly respite in which the shadow of death is lifted. This reading is comforting, and it fits the hymn’s earlier picture of Sleep as the looser of cares who brings consolation for every grief, since a god of consolation might well be expected to keep thoughts of death at bay rather than bring them on. The note on the line also records that the edition “has still not been able to identify” Wiel, so the reversal rests on an editor whose reasons, like his identity, remain unknown.
The next line decides the matter, I think, in the manuscripts’ favor. The hymn gives a reason for what it has just said, introduced by the word for, “for you were born own brother to Lethe and to Thanatos.” Being Death’s brother is a natural reason for Sleep to bring on a rehearsal of death, since the family likeness is exactly what makes sleep resemble dying, while it is a strange reason for Sleep to take the rehearsal away. On Wiel’s reading the explanation explains nothing, or explains it only by a stretch, while on the manuscripts’ reading the two lines fit together as claim and ground.
The kinship is old and fixed, since Homer sends Sleep and Death, twin brothers, to carry Sarpedon’s body home, and Hesiod places them together as children of Night, Sleep gentle and kindly to men and Death with a heart of iron. The note on line 8 observes that Lethe is “named as a person only here” and that she is asked away in the hymn to Memory, so the hymn has given Sleep a pair of siblings who both represent loss. A god whose brother is Death and whose sister is Forgetting brings both their shadows into every night, and the manuscripts let him admit it. Euphronios, painting the great Sarpedon krater, showed the two brothers lifting the dead hero together, winged and almost identical, so that a viewer can hardly tell Sleep from Death.
Christian evening prayer has long treated sleep as just this kind of rehearsal. Compline, the last office of the day, includes the words the dying Jesus spoke from the cross, into thy hands I commend my spirit, so that each night the worshipper hands his soul over as he will at death, and the Episcopal Prayer Book asks God to guide us waking and guard us sleeping, that awake we may watch with Christ and asleep we may rest in peace. Thomas Ken’s evening hymn asks to be taught to live so as to dread the grave as little as one’s bed, which is the manuscripts’ thought exactly, and Paul says simply that he dies daily.
My verdict is that the manuscripts’ reading is the better one, and that Wiel’s reversal, though comforting, loses the logic of the passage. Sleep brings on the rehearsal of death because he is Death’s brother, and he keeps souls safe because the rehearsal is only a rehearsal, ending each morning in waking. That is the same positive practice of dying that Plato gave to philosophy, and it turns the worshipper’s nightly rest into a preparation for mortality rather than an escape from it. A single prefix makes the difference, and the kinship clause that follows it points clearly to the reading the scribes preserved.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author think the clause naming Sleep as the brother of Thanatos favors the manuscripts’ reading?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- Should the logical connection between adjacent lines outweigh the comforting tone of the wider hymn when choosing between the manuscripts’ reading and Wiel’s correction? Why?→
- If sleep can be understood both as consolation from mortality and as preparation for mortality, are these interpretations necessarily opposed, or could they reinforce one another?→
- How does viewing death as something that can be safely rehearsed change the meaning of ordinary nightly sleep?→