Greek Antiquity

Does Athena Stir the Din or Get Tossed in It?

A Greek accent changes whether Athena rouses the rush of battle or is tossed about in it.

Abel’s printed line and his apparatus accent the same letters differently. The article compares the readings with the warlike actions and another compound the hymn gives Athena.

Orientation

At a Glance

  • One form makes Athena actThe active accent supports the edition’s translation rouser of war.
  • The printed accent reverses the actionAbel’s Greek line gives the form that can mean being tossed about in the tumult, while his apparatus records the active reading.
  • The surrounding titles give her agencyAthena rejoices in arms, goads mortals into frenzy, and trains for battle.
  • A second compound provides a checkThe later title war-bearing has its own active and passive alternatives, and Abel prints the active form there.

Orphic Hymns, XXXII.1–13, with the apparatus and the notes on XXXII.2 and XXXII.10

The hymn to Athena opens with a familiar run of honors. “Pallas sole-born, august offspring of great Zeus, / divine, blessed goddess, rouser of war, of mighty spirit.” The phrase “rouser of war” translates a compound adjective built from polemos, war, and klonos, the confused rush and din of battle, and the edition’s note explains that Abel’s printed Greek gives the word an accent that turns it into a passive, so that it would mean the goddess tossed about in the din of war. His own apparatus, on the same page, gives the active form as the reading he adopted from Hermann, and the note sums up the situation with admirable bluntness. “The accent alone decides which way the compound faces; Abel’s page is inconsistent with itself.”

The accent matters because of a rule that Greek compounds of this kind follow. When a compound ending in -os is built from a noun and a verb root, it is accented on the second-to-last syllable if its meaning is active and further back if its meaning is passive, so the same letters built from “stone” and “throw” mean a stone-thrower with the accent in one place and a person pelted with stones with the accent in the other. English does something similar with hyphens and endings, where a man-eating tiger and a tiger-eaten man use the same pieces to say opposite things. Here the active accent gives you a goddess who stirs up the din of war, and the passive gives you a goddess swept along by it. The word klonos itself describes violent, confused motion, the rout of a crowd shoved this way and that, which is why the passive makes such a vivid picture and such an un-Athena-like one.

It helps to remember that the poet never wrote any accent at all. Greek accent marks were devised by scholars in Alexandria and became standard only in the Byzantine manuscripts copied many centuries after hymns like these were composed. The apparatus shows that the manuscripts themselves disagree on the accent of this very word, so the mark you see on the page is an interpretation, made first by scribes and then by editors, of a word that the poet’s audience simply heard. The real question is which meaning the hymn’s singers understood, and for that the best guide is the company the word keeps.

Test the active reading against its neighbors and it fits everywhere. In the same line Athena is “of mighty spirit,” and the following lines call her “rejoicing in arms, goading the souls of mortals with frenzies, / maiden who trains, holding a spirit that makes men shudder,” then “slayer of the Gorgon,” then “impeller, lover of the goad against the wicked.” Line 12 makes her “destroyer of the Phlegraian Giants, driver of horses,” and line 13 “victory-bringing daimon.” Every one of those titles makes Athena the one acting, goading, training, slaying, impelling, destroying, driving and bringing victory, and a passive at line 2 would be the only place in the list where battle does something to her.

Line 10 adds a second test case of exactly the same kind. There she is “war-bearing,” and the note explains that the compound is the word for giving birth, not for fathering, and that Abel prints it with the accent that makes it active, while recording Hermann’s form, whose recessive accent “would make her war-born instead.” In line 10, then, Abel kept the active reading against Hermann, and in line 2 he says he adopted Hermann’s active and then printed the passive. Two war-compounds in one hymn, both of whose meanings hang on an accent, and in both the active makes the better sense, which makes the printed accent in line 2 look like a slip at the typesetting stage rather than a considered choice.

The passive reading deserves a fair hearing all the same, since Athena does go into the thick of battle. Hesiod calls her the rouser of the battle-din, the tireless leader of armies, who delights in tumults and wars and battles, so she both stirs the noise and revels in the middle of it. In the fifth book of the Iliad she climbs into Diomedes’ chariot and the oak axle groans under the weight of the goddess and the hero as they charge into the fight. A goddess “in the din of war” is a fine Homeric picture. But “tossed” is another matter, because Athena is never pushed around on the battlefield, and when Ares attacks her in the twenty-first book, she knocks him flat with a boundary stone.

That difference is the heart of the whole question, and it isn’t a small one. The passive would make Athena a participant who gets caught up in the turmoil like everyone else, while the active makes her the source of the turmoil, the one who starts it and controls it. It’s the difference between a conductor who builds the storm in a symphony and a passenger caught in a storm at sea, and the rest of the hymn leaves no doubt which of those two Athena is. The singers who called her “impeller” and “victory-bringing” were not imagining a goddess who could be swept off her feet.

My verdict is that the active reading, “rouser of war,” is right, and that the edition’s English follows the better sense. Every warlike epithet around the word makes Athena the agent, the parallel compound in line 10 keeps the active even against Hermann, and Abel’s own apparatus names the active form as his choice, so the passive accent on his printed line is best treated as an inconsistency on his page rather than a reading. The note is right to flag it, and a reader who meets the Greek should know that one small mark there points the goddess the wrong way.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the article treat the surrounding epithets as strong evidence for the active reading in line 2?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.