Renaissance

Does a Lyric Gain Power by Withholding Its Subject?

The boy’s song in Measure for Measure gives Mariana’s sorrow a rhythm and a shape. How much of its force comes from what Shakespeare leaves outside the song?

Pater hears the atmosphere of a whole play in six lines. Setting the lyric beside Hugo’s open defiance shows what a poem gains when its subject has to be heard through rhythm and image.

Orientation

At a Glance

  • A subject you can statePater allows that Victor Hugo can make a political claim clear while giving it the force of poetry.
  • A subject you hearPater values lyric where separating its subject from its rhythm and images costs part of the meaning.
  • Mariana’s songThe boy’s song names no one, but its forsworn lips and kisses sealed in vain give the betrayal a distinct shape.
  • What the play suppliesThe audience knows the history of Mariana’s broken engagement, so the lyric can carry more of the play than its words spell out.

Pater turns to poetry by making a fair concession first. Poetry “works with words addressed in the first instance to the pure intelligence,” and it “may find a noble and quite legitimate function in the conveyance of moral or political aspiration, as often in the poetry of Victor Hugo.” He’s thinking of poems like Les Châtiments, Hugo’s 1853 poems against Napoleon III, written in exile. The collection’s “Ultima verba” includes the defiant line Et s’il n’en reste qu’un, je serai celui-là, “and if only one is left, I’ll be that one.” In poems like that, Pater says, the understanding can easily tell matter from form, because you can state the subject in a sentence, a refusal to come home while a tyrant rules, while the poem gives the refusal a voice and rhythm.

The poetry Pater ranks highest goes the other way. Lyric is “the highest and most complete form of poetry,” he says, because in it “we are least able to detach the matter from the form,” and its “very perfection” seems to depend on “a certain suppression or vagueness of mere subject, so that the meaning reaches us through ways not distinctly traceable by the understanding.” He names some of Blake’s poems, and you can see what he means in “The Sick Rose,” where a worm flies in the night to a rose without either image turning into a single settled meaning. Then he names Shakespeare’s songs, and above all “that song of Mariana’s page in Measure for Measure,” where “the kindling force and poetry of the whole play seems to pass for a moment into an actual strain of music.”

The song opens the fourth act, and the setup matters. Mariana was engaged to Angelo until her brother and her dowry were lost at sea, and Angelo broke it off. The Duke tells Isabella this history in the previous act. A boy sings to her, “Take, O take those lips away, that so sweetly were forsworn,” and the song goes on to eyes that “mislead the morn” and kisses that were “seals of love, but sealed in vain.” It names neither Angelo nor a dowry, though its forsworn lips give the broken promise a voice, and it’s over in six lines, before Mariana sends the boy away because a visitor is coming, admitting that “my mirth it much displeased, but pleased my woe.”

The case for withholding is genuinely strong in this song. The song’s power seems to sit in its rhythm, the falling beat of “take, O take,” the doubled endings, and the paradox of lips that lied sweetly, and its central image does quiet work, since a seal is what you press into wax to make a contract binding, in a play that’s all about oaths, betrothals and legal promises. The theme of the whole play is folded into one metaphor without being announced. The song also traveled, turning up with a second stanza in The Bloody Brother, a play associated with John Fletcher. Who wrote or first used each stanza remains a separate question, and a lyric that can work in someone else’s tragedy obviously isn’t living entirely off Mariana’s story.

The case against is just as strong, and Pater makes it himself without meaning to. He says the song carries “the kindling force and poetry of the whole play,” which means the play is doing part of the work, and you only feel the weight of “forsworn” if you know who forswore what. His readers also came to Mariana already loaded, because Tennyson had made her the heroine of a famous poem in 1830, waiting in the moated grange and saying her lover “cometh not,” and Millais had painted her stretching her back by a window in 1851. The song’s vagueness was never empty for them, since a whole Victorian mood was ready to pour into it.

So withholding a subject turns out to mean moving it rather than deleting it. The song tells you nothing about who did what, but it gives you a very exact shape, a betrayal, a pair of lips, a promise made with kisses, and the listener supplies the rest from the play or from life. Pop songwriters know the trick, which is why the biggest breakup songs leave out the names and the details, so that millions of people can hear their own ex in the second verse. That doesn’t make the lyric weaker than Hugo’s poem, but it makes it a collaboration, with the context or the listener holding up half of it.

Hugo’s line actually shows the difference between the two nicely. You can paraphrase “if only one is left, I’ll be that one” and keep most of what matters, the defiance and the cost of it, while if you paraphrase the song as “a woman regrets a man who broke his word,” almost nothing survives, because the force lives in the sound and the image. That’s Pater’s real criterion, and it holds up, since what separates the two poems is how much of the meaning walks out of the room when you restate it, which is a better test than how much subject either poem names.

My verdict is that a lyric gains power by withholding its subject only when it gives the reader something exact in its place, a rhythm, an image, a shape that the missing subject can fill. Mariana’s song does that so well that it can travel to another play, but the “kindling force” Pater hears in it comes from the meeting of that exact shape with the story around it, so the vagueness he praises is vagueness of names and facts, never of form. The song is complete enough to stand alone and better when it doesn’t have to, which is probably true of most songs that matter to anybody.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

According to the article, what best explains why paraphrasing Mariana’s song causes a greater loss than paraphrasing Hugo’s line?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.