Greek Antiquity

Did the Flash Shake the Earth or Conquer It?

A difference in one Greek verb changes what the lightning does to the already trembling ground.

The Perikionios hymn gives the flash a seismic force in the printed text and a conqueror’s role in the manuscripts. The surrounding quakings let us see exactly what the conjecture changes.

Orientation

At a Glance

  • The quakings are already in the storyBefore the disputed verb, the hymn says Dionysos stayed the earth’s strong quakings.
  • Scriverius makes the flash shake the earthHis conjecture gives the printed line the ordinary action of setting the ground in motion.
  • The manuscripts make it a conquerorTheir verb imagines the flash overcoming the earth and gives the lightning a more martial role.
  • The rescue supplies a reason to chooseThe essay favors the printed verb because it makes the flash the cause of the quakings that Dionysos stops.

Orphic Hymns, XLVII.2–5, with the apparatus and the note on XLVII.4

The middle of the hymn to Perikionios tells a short story with a single villain, the lightning. The god, winding about the house of Kadmos, “stayed the earth’s strong quakings, driving them away / when the fire-bearing flash shook the whole ground / with the rushings of the storm-blast.” The apparatus records that the verb “shook” is the conjecture of Scriverius, the seventeenth-century Dutch scholar Pieter Schrijver, for the manuscripts’ word meaning “conquered.” The edition’s note states the consequence of the manuscripts’ reading in strong terms. “With the manuscripts the flash overcomes the earth rather than shaking it, which removes the earthquake the rest of the hymn is about.”

The two Greek words are about as close as two different words can be. The manuscripts have enikēse, conquered, and Scriverius reads ekinēse, shook or set in motion, and the only difference is that two letters have traded places. A copyist’s eye could slip in either direction, from shaking to conquering or from conquering to shaking, so the shapes of the letters can’t decide the question. Letters trading places is a familiar copying slip, much like typing “teh” for “the,” and a scribe who knew both words would not even notice he had made it. It has to be settled by sense, by asking which verb makes the better story out of the lines around it.

The first thing to notice is that the earthquake doesn’t depend on line 4 at all. Line 3 has already said that the god “stayed the earth’s strong quakings,” using a Greek word for violent seething or heaving, and the treatise On the Cosmos that goes under Aristotle’s name uses a word from the same root for the kind of earthquake that heaves the ground up and down. So the ground is trembling in the hymn whichever verb line 4 contains, and the god drives the trembling away. With the manuscripts the story still runs perfectly well, since the flash conquers the whole earth and the earth’s strong quakings are what that conquest produces. The note is right that the two verbs give different pictures, but it overstates the case when it says the manuscripts remove the earthquake, since the trembling ground is supplied by the line before.

What the verb does change is the lightning’s role. With Scriverius the flash is a seismic force, and his verb is the ordinary Greek for an earthquake. When Herodotus reports that Delos was shaken after the Persian fleet sailed away, the first and last quake there in his time, and when Thucydides mentions a tremor on Delos just before the great war began, both historians use the same verb that Scriverius gives to the hymn. On this reading line 4 supplies the cause and line 3 the effect in the same vocabulary of motion, so the flash shakes the ground, the ground heaves, and the god holds the house still, which is a tidy chain from start to finish.

With the manuscripts the lightning becomes a conqueror, and that isn’t an absurd thing for lightning to be. In Hesiod’s account of Zeus’s battle with Typhon, the thunderbolts fly, the earth resounds and burns, and the whole earth seethes along with the sky and sea, and Hesiod’s phrase for the whole earth is the same one this hymn uses. The hymn’s phrase “with the rushings of the storm-blast” suits either verb, since the storm-blast can be the weapon you conquer with as easily as the force that shakes, and lightning that overcomes the earth would fit Hesiod’s picture of Zeus’s weapon at full force, and it would give the hymn a sharper drama, with the father’s weapon conquering the ground and the newborn son holding up the house against it.

The Psalms show that the two pictures need not exclude each other in a single poem. In the eighteenth psalm, when God comes down in the storm, then the earth shook and trembled, and the foundations also of the hills moved, and a few verses later he sent out his arrows, and scattered them, and he shot out lightnings, and discomfited them. The same lightning shakes the earth and routs the enemy, but the psalm has an enemy to rout, and that is the difference that matters for the hymn.

At Semele’s chamber, though, there is no enemy for the lightning to defeat. In Hesiod the thunderbolt conquers because it is aimed at Typhon, while in the Semele story Zeus’s lightning arrives because a mortal woman asked to see him as he really is, and it destroys her without any battle at all. A flash that conquered the whole ground would cast the earth itself as the defeated party in a war that nobody is fighting, which is a strange thing to say about the birth of a god. A flash that “shook the whole ground” describes what lightning and thunder do to the world around them when a god appears, and it gives the son’s rescue exactly the force it needs to answer.

My verdict is that Scriverius’ verb is the better reading, because it gives line 4 the ordinary Greek word for an earthquake, makes the flash the direct cause of the quakings in line 3, and avoids casting the earth as an enemy in a story that has none. But the edition’s note claims too much when it says the manuscripts remove the earthquake, since line 3 supplies the trembling ground either way. What the choice really decides is the lightning’s agency, a force that shakes in Scriverius’ text and a conqueror in the manuscripts, and the miniature story holds together a little better with the shaking.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author argue that letter forms alone cannot determine which Greek verb is original?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.