Greek Antiquity

Demeter Yokes the Ox and the Serpents

One verb links a ploughing ox to the goddess’s serpent-drawn chariot.

Demeter’s hymn brings two kinds of strength under a yoke. The parallel depends in part on Hermann’s reconstruction, which sharpens a connection already present in the two scenes.

Orientation

At a Glance

  • An ox opens the furrowDemeter is praised as the first to yoke the ploughing ox and bring a life of abundance to mortals.
  • Serpents draw the chariotThe same hymn describes the goddess fitting her chariot with bridles of serpents.
  • Hermann makes the words echoHis reconstruction in the farming line supplies the compound verb already transmitted in the chariot line.
  • The two scenes share an actThe article reads both yokings as ways of directing power, from the visible labor of farming to the hidden strengths of the earth.

Orphic Hymns, XL.4–17, with the apparatus and the notes on XL.8 and XL.12

Demeter’s hymn shows her harnessing two very different animals. In line 8 she is the goddess “first to yoke the ploughing neck of oxen / and to send up for mortals a life desired and rich in blessing,” and in line 14 she is the one “who yoked the chariot with bridles of serpents / in the wheeling eddies of those who cry euhoi about your throne.” In the Greek the same participle, hypozeuxasa, having yoked under, stands in both places, so a listener hears the plough and the serpent chariot described with the same word, six lines apart.

The edition’s note on line 8 puts the first yoking in context. It calls it “The third claim in the collection that a named power was first to do something,” after the Nereids, who first revealed the rite, and the Kouretes, who first established it. Those two concern the mysteries, while “Demeter here invents the plough,” which is “the only one of the three that would be at home in any hymn to Demeter.” Greek tradition credited Demeter with teaching agriculture to mortals, and the ox under the yoke is the image of that gift, strength turned to steady work in the furrow.

The apparatus shows that the exact echo between the two lines is partly an editor’s work. In line 14 the compound with its prefix is transmitted, but in line 8 the manuscripts have a simpler form meaning she who first yoked, and the note explains that the line as printed “is Hermann’s reconstruction of the codices’” wording, a reconstruction that makes the two participles identical. The manuscripts already use the same root for yoking in both places, so the connection between the two pictures is there in the transmitted text, but the editor has sharpened it into a repetition a listener could hardly miss.

The serpents are the other half of the picture, and they belong to Demeter’s myth as surely as the ox does. Apollodorus tells how she gave the Eleusinian hero Triptolemos a chariot drawn by winged dragons, along with wheat to sow over the whole inhabited earth, and Ovid describes the same serpent car carrying the seed through the air. So the serpent chariot is not just a display of majesty, it is the vehicle by which Demeter’s gift of grain travels the world. The ox breaks the ground, and the serpents carry the seed to every land. Athenian vase-painters loved the scene of Triptolemos setting out in his winged car with a sheaf of grain in his hand and Demeter beside him, often with serpents rising from the wheels, so the image would have been familiar to anyone who had seen the pottery of Attica.

The two animals also come from two different worlds, and that is part of the point. The ox is the most domestic of creatures, the farmer’s partner, while the serpent is a creature of the earth’s depths, associated with the underworld and the hidden powers of the soil. Line 12 of the same hymn has just said, “you are of the earth, you are also manifest,” and the note there observes that the hymn sets “the hidden goddess against the manifest one” without explanation. The ox and the serpent are the manifest and the hidden side of the same goddess, the visible work of farming and the dark power beneath it, both brought under her yoke. Strabo even preserves a story, from Hesiod, that the great serpent of Salamis, driven out of the island, was received by Demeter at Eleusis and made her attendant, so the goddess of the plough already kept a serpent in her household.

What holds the two pictures together is the act of yoking itself. To yoke is to bring strength under control and direct it to a purpose, and Demeter is praised here not for raw power but for harnessing power, the ox’s strength for the plough and the serpents’ chthonic force for her chariot. The surrounding titles say the same, since she is “rejoicing in peace and in labours of much toil,” a goddess of order and work rather than conquest. Her authority is the authority of someone who makes wild and heavy things useful, the way a good farmer or a good teacher channels energy rather than crushing it. Virgil opens the first book of the Georgics with the same idea, saying that Ceres was the first to teach mortals to turn the earth with iron, and the whole poem treats farming as a long lesson in harnessing nature without breaking it.

The Gospel uses the same image for a gentler kind of mastery. Jesus says, Take my yoke upon you, and learn of me, for my yoke is easy, and my burden is light, and the image works because everyone in his audience had seen oxen at the plough and knew that a well-fitted yoke made the work possible rather than merely hard. Demeter’s yoke in this hymn is the same kind of thing, a harness that turns strength into harvest, whether the strength belongs to a farm animal or to the serpents of the earth.

My verdict is that the repeated verb binds the farm and the procession into one picture of a goddess who rules by yoking, harnessing the visible strength of the ox for the furrow and the hidden strength of the serpents for the chariot that spreads her gift of grain. The echo is sharpened by Hermann’s reconstruction of line 8, but the shared root is already in the manuscripts, so the connection is the hymn’s and not merely the editor’s. Cultivated labor and wheeling procession turn out to be two forms of the same power, strength brought under a yoke and set to work for the life of mortals.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What is the most accurate account of Hermann’s role in the verbal connection between lines 8 and 14?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.