Renaissance
Can You Hear Arabia in a French Love Story?
Pater hears echoes of the Arabian Nights in Aucassin and Nicolette. A striking parallel leaves open the question of how the stories came to resemble each other.
The Renaissance (1893)An escape by a rope made of cloth gives Claude Fauriel’s hunch something concrete to test. The surviving evidence leaves the French tale’s relationship to the Arabic story unsettled.
Orientation
At a Glance
- Fauriel’s hunchPater reports Fauriel’s suggestion that the French tale carries traces of an Arabic story.
- A concrete parallelMario Roques notes that an Arabic tale also has a young woman escape confinement by making a rope out of cloth.
- A setting and a dialectThe story begins in southern France, while its surviving manuscript is written in Picard, a northern dialect.
- Resemblance leaves the route openThe two tales share plot details, but those details cannot establish when or how a story crossed between languages.
The Renaissance · Two Early French Stories, Fauriel’s theory of the tale’s origins · Note 36, the Arabian Nights and Fauriel · Two Early French Stories, Nicolette and the tale’s eastern scenery · Mario Roques on parallels with the Arabian Nights · Base de français médiéval, the Picard text and manuscript · Andrew Lang’s translation of Aucassin and Nicolette
The idea comes from Claude Fauriel, a French scholar of medieval literature, and Pater passes it on with obvious pleasure. Pater says Fauriel found “traces in it of an Arabian origin, as in a leaf lost out of some early Arabian Nights.” Pater then colors his own account of the story the same way, describing “a languid Eastern deliciousness in the very scenery,” with “the full-blown roses, the chamber painted in some mysterious manner where Nicolette is imprisoned, the cool brown marble,” and calling Nicolette herself “the beautiful, weird, foreign girl.” So the question for discussion is whether that Eastern quality is evidence of where the tale came from, or something else.
There are real resemblances, and they deserve their due. Nicolette is a Saracen captive, “bought of the Saracens,” who turns out at the end to be the daughter of the king of Carthage, so the story itself reaches across the Mediterranean. The hero’s name is a puzzle too, since “Aucassin” has been linked to the Arabic name al-Qasim, though the derivation remains disputed. And the form of the tale, prose broken by verse, resembles the Arabic maqama, a genre of rhymed prose stories studded with poems that was famous in the twelfth century. Put together, these make Fauriel’s hunch look less like a fantasy and more like an intuition worth testing.
But each resemblance has another explanation close at hand. The prosimetrum, the mixing of prose and verse, has a long Latin history of its own, most famously in Boethius’s Consolation of Philosophy, which was widely read in medieval Europe, so a French writer didn’t need an Arabic model to alternate the two. Saracen princesses and captives turn up all over French epic and romance, because the Crusades and the wars in Spain had made them stock figures. And a name can travel by itself, picked up from a story about Muslim Spain or a ruler of that name, without the rest of a plot traveling alongside it. Resemblance tells you where to look, not what you’ll find.
Pater’s Eastern vocabulary is a separate matter, and I think it tells you more about him than about the tale. Pater’s adjectives, languid, Eastern, delicious, weird and foreign, belong to a Victorian way of imagining the Orient as a place of luxurious, slightly dangerous sensuality, the world of painters who filled harems with silks and incense. Pater uses that vocabulary to name a mood he feels in the story, overripe roses, painted chambers, strange colors, and then the mood seems to confirm Fauriel’s theory. But the mood is in the description as much as in the tale, so it can’t serve as independent evidence for the tale’s origin. A mood shared by a reader and a theory is a coincidence of taste, and it has to be checked against something outside both.
There’s even a geographical twist that complicates the Eastern picture. Pater discusses the tale alongside the poetry of Provence, and the story begins in Beaucaire in southern France. The only manuscript is written in Picard, a dialect of northern France. So the tale’s warm southern and Mediterranean color may well be the work of a northern writer imagining the South, the way a New Yorker might write a story full of palm trees and slow afternoons set in a Florida he has mostly read about. That doesn’t rule out an Arabic source behind the plot, but it shows how easily a setting’s atmosphere can be produced by the writer rather than inherited from an ancestor.
What would it take to move from analogy to history? The editor Mario Roques points to Uns el Ujud and El Ward fil Akman, a tale from the Arabian Nights. In both stories a young woman escapes captivity on a rope made of cloth, encounters a king abroad and is reunited with her lover. El Ward is adopted by the king. Nicolette discovers that the king is her father. Roques observes that the Arabic tale may be later than the French one. Dates and a plausible route of transmission would help us decide whether either version drew on the other or whether both inherited a common theme.
Pater, to his credit, doesn’t rest much on the theory. He says the tale “loses none of its interest through the criticism which finds in it only a traditional subject, handed on by one people to another,” and he’s more interested in the idea of a story passing from hand to hand than in proving any particular route. For him the tale has “a sort of personal history, almost as full of risk and adventure as that of its own heroes,” which is a lovely way of saying that its travels matter more than its birthplace. That attitude is wiser than the theory he reports, since it enjoys the sense of distance without needing a documented itinerary. A story that has passed through many hands can carry traces of all of them, and Pater is happy to feel those traces without pretending to know exactly whose hands they were.
So is an Arabian ancestry audible in the French tale? I don’t think it is, at least not in a way that counts as evidence. What you can hear is a Mediterranean mood, made partly by the story’s own Saracen princess and Carthaginian ending, partly by an Arabic-sounding name, and partly by Pater’s Victorian Orientalist palette. The resemblance to the maqama and the parallels Roques identifies give us details to compare. The evidence leaves the direction and route of any borrowing unresolved. Fauriel’s lost leaf captures a feeling Pater wanted to describe, and it still invites us to look for the history behind that feeling.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article argue that the tale’s alternation of prose and verse cannot by itself establish an Arabic source?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How should a scholar distinguish between a resemblance that merely suggests where to investigate and one that supports a historical claim of borrowing?→
- If Pater’s language partly creates the tale’s “Eastern” atmosphere, how might readers assess what belongs to the medieval story and what belongs to his interpretation?→
- Why might Pater’s emphasis on a story’s travels through many hands be more valuable than identifying a single birthplace, and what might that approach leave unresolved?→