Renaissance

Can a Footnote Make You Feel Something?

Pater says history can deepen a story’s charm. His own account of medieval laughter shows how much that pleasure can depend on knowing the story’s age.

A grassy crossroads, an Old French adjective and a trace of laughter put Pater’s distinction between artistic pleasure and historical knowledge under pressure.

Orientation

At a Glance

  • Pater’s conditionHistorical knowledge can help a reader feel the charm of a work that already has an artistic life of its own.
  • The pleasure of small detailsPater’s examples include grass growing over unused roads and peasants choosing their best speaker.
  • Laughter across timeThe remoteness of the tale is part of the feeling Pater describes when he hears its laughter still.
  • A word with a historyThe note on cortois helps a modern reader hear the cultivated manners and grace the tale claims for itself.

Pater states the principle with real care, saying that antiquarianism, “by putting its object in perspective, and setting the reader in a certain point of view, from which what gave pleasure to the past is pleasurable for him also, may often add greatly to the charm we receive from ancient literature.” But there’s a condition, which he spells out, “The first condition of such aid must be a real, direct, æsthetic charm in the thing itself,” and unless some artistic quality went into the work’s making, “no merely antiquarian effort can ever give it an æsthetic value.” So history can amplify charm but not create it, and the question for discussion is whether Pater’s own examples keep those two things as separate as his principle requires.

Look at the examples he picks to show the tale’s direct charm. One is the description of Aucassin’s father, “the Count de Garins was old and frail, his time was over,” which Pater gives first in English and then in the Old French, Li quens Garins de Beaucaire estoit vix et frales; si avoit son tans trespassè. Another is the forest “with its disused roads grown deep with grass, and the place where seven roads meet.” A third is the peasants who put forward as their spokesman “one among them who is more eloquent and ready than the rest.” Each of these is a small, exact, living touch, the kind of detail that makes you see the scene, and Pater is right that they please.

But notice how they reach most readers, since the charm of “his time was over” comes through Pater’s English, and the Old French that follows it is a pleasure only for those who can read it, or who enjoy the look and sound of an old language even without understanding every word. That second pleasure is partly historical, the pleasure of hearing a voice from eight centuries ago, and it’s hard to say how much of the phrase’s effect belongs to its plainness and how much to its age. A sentence that would sound flat in a modern novel can sound haunting in a thirteenth-century romance, simply because we know it’s old.

Pater’s own introduction to these examples gives the game away. He notes “that mixture of simplicity and refinement which he,” meaning Fauriel, “was surprised to find in a composition of the thirteenth century.” Surprise is a big part of the pleasure here, and surprise depends entirely on expectations about the period. We’re charmed that a writer so long ago could notice grass growing over unused roads, or the way a group of farmers picks its best talker, because we half expected the thirteenth century to be stiff and symbolic. Take away the date and some of the charm goes with it, which means historical knowledge isn’t just amplifying the effect, it’s helping to produce it.

The clearest case is a phrase Pater uses himself. The tale has a burlesque element, he says, “so that one hears the faint, far-off laughter still.” That’s a beautiful sentence, and the charm it describes is made of distance. The laughter is faint because it’s far off, and it pleases partly because it has survived so long. A medieval audience would have heard the tale’s humor without the same distance in time. The pleasure Pater names is available only to a reader who knows how old the story is, so it’s an antiquarian pleasure, and it’s also one of the most genuinely moving things in his account.

Performance conventions raise the same problem, since Pater closes that paragraph with the tale’s own claim that it is cortois and bien assis, refined and well composed, and the edition’s note explains that the first word suggests the cultivated manners of a court. To feel why a medieval audience valued those qualities, you need some sense of what courtliness meant to them, and of how a sung and spoken tale worked in front of a crowd. Without that knowledge, “courteous” is just a polite adjective, and with it, the word opens onto a whole ideal of grace that the tale is proud to embody. History doesn’t replace the charm, but it does teach you where to feel it.

None of this destroys Pater’s principle, which still does useful work as a test. If a work has nothing in it that pleases without the footnotes, no amount of background will make it a living work of art, and plenty of old texts that are fascinating to historians are dead as literature. Pater is right to insist that the tale passes that test, since its details still delight a reader who knows almost nothing about the thirteenth century. But the principle works better as a minimum than as a clean division, since above that minimum the direct charm and the historical charm keep mixing. It’s like hearing an old recording with the crackle left in, where part of what moves you is the song and part is the sense that it reached you across all that time.

So can historical knowledge teach us to feel a story’s charm? I think it can, though not from nothing, since it can’t make a lifeless work live, which is the truth Pater was guarding, but it can teach us to feel charm that’s there and muffled, by showing us what a phrase or a convention meant, and some charm, like the far-off laughter, is made of the distance itself. Pater’s own examples don’t keep the two kinds of attention separate, and I don’t think they should, since the best reading of an old story enjoys both at once, the living detail and the strange pleasure of finding it alive after so long.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author think Pater’s principle works better as a minimum test than as a clean division?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.