Greek Antiquity

Breath That Shakes the Ground and Breath That Feeds the Fields

Wind can shake the ground under Nereus or nourish the seasons when the Kouretes send it well.

Two hymns picture air pent up beneath the sea or set loose across the earth. Their closing requests turn on where that force goes and what it does there.

Orientation

At a Glance

  • Nereus confines winds beneath the seaThe hymn draws on an ancient account of earthquakes in which air trapped below the ground makes it shake.
  • The first prayer asks for a change of courseThe singers ask Nereus to turn earthquakes away and put his power over the winds to protective use.
  • The Kouretes can loose a destructive breathThe second hymn describes breaths whose force can turn against the people who live beneath them.
  • The final prayer asks for a kindly breathCalling the Kouretes nourishers of seasons and fruit-bringers gives the request to breathe upon the singers a purpose.

Orphic Hymns, XXIII.5–8, with the note on XXIII.5–6 and the apparatus at XXIII.8; XXXVIII.1–3, 14–25, with the notes on XXXVIII.3, 22 and 14–19

Two hymns fifteen places apart use the same Greek word, pnoiai, for two very different kinds of trouble. In the hymn to Nereus the old sea god is the one “who shake Deo’s sacred foundation whenever you shut up / the winds driven into the innermost hiding-places,” so the earth quakes because the winds have nowhere to go. In the second hymn to the Kouretes the armed dancers turn into “life-begetting breaths,” and by the end they are “everflowing breaths, soul-nourishing, misty,” and in between they tear the trees out by their roots. The edition renders the word winds in one hymn and breaths in the other, and both are right, because the Greek covers the gust that rattles a shutter and the air moving in your chest. Read the two together and you get a small theory of how one power can kill or feed depending on where it’s headed.

Start with Nereus, whose problem is breath that’s been locked in. The edition’s note calls the idea of wind pent up inside the earth “a physical theory, not a mythological image,” the kind of thing natural philosophers argued over, and points out that the hymn has attached it to a sea god, so the winds are trapped beneath the floor of the sea. The verb matters, since Nereus is the one who shuts them up, and the prayer that follows is a request about direction, “but, blessed one, turn earthquakes away, and send the initiates / prosperity and peace and gentle-handed health.” The note adds that this is the only one of the collection’s requests to avert a danger that comes right after a line explaining how the danger works, which makes the prayer sound almost like a repair order.

The theory had a medical twin, and that twin explains the hymn’s last word. Aristotle, defending the wind theory of earthquakes, compared the shaking of the ground to the tremors and spasms that run through a human body when breath is trapped inside it, and an older treatise in the Hippocratic collection, called Breaths, argued that nearly every disease comes from air moving wrongly in the body and that the same air, outside us, is the greatest power in the whole world. If the earth quakes for the same reason a sick body shudders, then health is the natural thing to pray for once the quaking stops. The manuscripts and Hermann disagree about the hands that go with it, but both readings of the last line ask for health.

The Kouretes show the opposite failure, which is breath let loose with too much force and aimed the wrong way. The hymn begins with “Kouretes of clashing bronze, holding warlike arms,” and by its third line those dancers are breaths, and the note on lines 3 and 22 spells out what follows, that the dancers “have become winds by the end, which is what makes the storm of 14–19 their doing rather than a simile.” The storm is something to see, since they are “nourishers and in turn destroyers, / whenever you stir yourselves in anger against men,” wrecking livelihoods and burning people, while “the great deep-eddying sea groans” and “the high-crowned trees fall from their roots to the ground.” Here the breath isn’t shut in at all, and the danger is that it’s pointed straight at people in a rage.

Then the hymn lands on the healthy version, and the last lines are a portrait of breath doing its job. The Kouretes are “fair-breathing, of fair weather, saving and kindly,” and then “nourishers of the seasons, fruit-bringing,” and the prayer’s only verb comes at the very end, “may you breathe upon us, lords.” The Greek verb means to breathe onto something, and the direction is the point, since the wind that was a fist in the storm is now the steady air moving over fields in its proper season. Nobody asks the Kouretes to stop being wind, because wind is what makes things grow, and what the worshipper wants is that same wind blowing over him gently and at the right time, instead of against him.

You know this pattern from the weather even if you’ve never read a hymn. The sea breeze that makes a beach town livable in August and the hurricane that flattens it in September are the same air doing the same physics, and what separates a good summer from a disaster is how hard the air moves and where it comes from. The same goes for your own lungs, as anyone who has had a panic attack can tell you, since breath can turn on you by being held until your chest locks or by being gulped until your hands tingle, and the fix is a steady count, in and out. The hymns describe both failures at the scale of a world, breath trapped beneath the sea and breath hurled against a city.

The Bible holds the same double sense of breath in one Hebrew word, ruach, which means wind, breath and spirit at once. Psalm 104 says that when God takes away the creatures’ breath they die and return to their dust, and when he sends forth his spirit they are created, and the face of the earth is renewed. Ecclesiastes describes the healthy wind in the way these hymns would recognize, going toward the south and turning about to the north, whirling continually and coming round again on its circuits. That circling wind is the one the Kouretes are asked to be, moving and returning, neither shut up underground nor let loose in anger, and the Nereus hymn, by naming the mechanism, asks the god to keep it moving.

My verdict is that the two hymns describe one power in three states, shut in, turned against, and breathing upon, and that both prayers ask for the same thing, which is breath moving in the right direction. Nereus is asked to turn the earthquakes away, which means steering the winds he has trapped, and the Kouretes are asked to breathe upon their worshippers, which means aiming their force over the fields instead of at the people in them. In both cases the blessing that follows is nourishment, prosperity and health in one hymn and fruitful seasons in the other, because in this collection the life of the world depends on breath circulating freely, in the open and in its proper season.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What shared aim does the article identify in the prayers to Nereus and the Kouretes?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.