Greek Antiquity
Breath for the Body, Breath for the Soul
Hera’s kindly breeze is air that sustains life and a gift that can lift the spirits.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe hymn asks the reader to hear several senses in the breeze that nourishes the soul. The article follows the Greek connection between breath and life and the ordinary pleasure of a gentle wind.
Orientation
At a Glance
- The breeze has a compound nameThe Greek joins the word for soul or life-breath with the verb for feeding or rearing.
- Breath keeps creatures aliveThe hymn says that nothing has known the nature of life apart from Hera, whom it describes as blended with the air.
- A philosophical parallel makes breath a carrierAristotle reports an Orphic account in which soul enters a living creature through breathing.
- Kindliness adds a felt qualityCalling the breezes kindly brings the inward comfort of a gentle wind into the same line.
The hymn to Hera is the collection’s hymn to the air, and its third line gives the air a job, “supplying to mortals the kindly breezes that nourish the soul.” The Greek compound is psychotrophous, soul-nourishing, from psychē, the word that ends up meaning soul, mind and self, and trephein, to feed or rear. The edition’s note says plainly that “The physical and the psychological senses of breath are not separated, and the hymn does not choose between them,” and that’s the puzzle in a sentence. A breeze can feed your lungs, keep you alive and lift your spirits, and the phrase seems to mean all three at once, which raises a fair question about whether it really can.
The bodily sense comes first, because it’s built into the very word the hymn uses. Psychē is related to a verb for blowing or breathing, and in Homer the psychē is the breath of life that leaves a dying warrior through his mouth or through his wound. So a breeze that feeds the psychē is, at the most basic level, air that keeps a body breathing, and the hymn backs that reading two lines later with its strongest claim, “for apart from you nothing at all has known the nature of life.” Nothing breathes without air, and nothing lives without breath, so if Hera is the air, every living creature depends on her the way a swimmer depends on the surface.
The second sense, animation, is where an Orphic hymn has a special claim on the phrase. Aristotle, in his book on the soul, criticizes a doctrine he finds in what he calls the so-called Orphic poems, which say that the soul enters living creatures from the whole universe when they breathe in, carried along by the winds. That’s the soul as something literally breathed in, borne on the breeze from the world around you, and a hymn in the Orphic tradition that calls breezes soul-nourishing is almost certainly drawing on that idea. On this reading the breezes don’t just keep a body running, they bring the soul itself, topping up the life in every creature with each breath.
The third sense is the one everybody feels and nobody needs a philosopher for. The breezes are prosēneis, “kindly,” the word for something gentle and pleasant to meet, and a gentle breeze on a hot day doesn’t just oxygenate you, it cheers you up. English keeps the same overlap in phrases like “a breath of fresh air” for a person who lifts the mood of a room, or “getting some air” when you need to clear your head. Read with that word in mind, the breezes nourish the soul in the inward sense, restoring calm and good spirits, the kind of nourishment a walk by the sea gives you after a bad week.
Now for the other side, because it has a point. A careful translator might argue that a hymn line ought to mean one thing clearly, and that leaving three senses floating is a failure to decide rather than a richness. English can’t easily hold all three in one word, and a reader who meets “nourish the soul” will probably hear only the inward, spiritual sense, missing the lungs and the Orphic doctrine entirely. On that view it would be more honest to translate with something like “life-giving breezes” and explain the rest in a note, since a translation that tries to keep every sense may end up communicating the least obvious one.
But look at what each single choice would cost. Choose only the bodily sense and the hymn turns into physiology, a goddess of oxygen, and the word “kindly” loses its reason for being there. Choose only the inward sense and the phrase becomes a pretty metaphor, which cuts it loose from line 5, whose claim that nothing lives apart from Hera is meant literally. Choose only the Orphic doctrine and you get a theory of the soul without the felt pleasure of a breeze on your face. Each sense props up a different part of the hymn, and pulling one out leaves a gap somewhere else, which is a strong sign that the poet meant the phrase to carry all three, and that the translator’s job is to keep the door open rather than to pick one room.
The biblical tradition knew this overlap intimately, which is why a Christian reader may find the hymn less strange than it first looks. In Genesis God breathes into the man’s nostrils “the breath of life; and man became a living soul,” and Hebrew ruach and Greek pneuma both mean wind, breath and spirit at once. When the risen Jesus breathes on his disciples and says “Receive ye the Holy Ghost,” the gesture depends on the same refusal to separate air from life from inner renewal. The hymn to Hera stands in that same broad human intuition, that the air you breathe and the life you have and the peace you feel are, at some level, one gift.
My verdict is that the breezes nourish all three at once, and that the phrase works only because Greek let breath, life and soul share one word. The bodily sense supplies the hymn’s argument that nothing lives without Hera, the Orphic sense supplies the doctrine that soul is breathed in from the world, and the inward sense supplies the kindliness that makes the breeze a gift rather than a mechanism. What is lost by choosing only one is the hymn’s whole point, that the most ordinary act of a living body, drawing breath, is also how a goddess feeds the soul.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author connect the hymn’s claim that nothing lives apart from Hera to the bodily meaning of “soul-nourishing”?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- When a source phrase holds several meanings that cannot all fit naturally into English, should a translator preserve its ambiguity or choose one meaning and explain the others in a note? Why?→
- How does the word “kindly” affect the article’s case that the breezes nourish more than the body alone?→
- Does interpreting breath simultaneously as a physical necessity, a source of animation, and an inward renewal strengthen the hymn’s meaning, or make it less precise? Defend your view.→