Philosophy

Beautiful Boy, Fine Argument

Critias praises the boy’s looks, then vouches for his soul. When Socrates weighs which actions are fine, the Greek adjective carries an echo from the first compliment.

English does good work with two words where Plato uses one. Hearing the echo brings the crowd’s first look at Charmides into the argument that follows.

Orientation

At a Glance

  • A reputation enters the roomCritias introduces Charmides as the young man thought most beautiful at the moment. Chaerephon’s praise makes the company’s attention to the boy’s looks unmistakable.
  • One adjective in two settingsGreek forms of kalos describe the boy’s beauty and the fineness of temperance. The Diotimos edition uses different English renderings to make each setting sound natural.
  • The fine way to do a thingSocrates asks whether quick wrestling or quick reading can be finer than slow performance. The examples make Charmides test his account of a fine virtue against what counts as doing a particular thing well.
  • A compliment to put to the testCritias’ familiar phrase about beauty and goodness vouches for more than the boy’s appearance. Socrates’ proposal to examine the soul makes that part of the compliment an open question.

Before Charmides has a chance to speak, Critias calls him the one thought most beautiful, at the moment anyway. Chaerephon says that if the boy stripped you’d forget he had a face. When Socrates asks what Charmides is like in his soul, Critias says he’s “thoroughly beautiful and good” in that respect too. A few pages later Socrates asks whether temperance is “one of the fine things.” Forms of the same Greek adjective, kalos, carry the two kinds of praise.

English can’t easily follow the move. Beautiful or handsome makes sense when a roomful of people turns to look at a boy. Fine or admirable makes sense when you want to say that temperance is a virtue. The Diotimos edition lets the English change where it needs to. That leaves you with a small thing to remember. A reader who hears only the English may miss that the word doing the work in the argument is already familiar from the scene that got everyone’s attention.

English has its own doubles. A fair face and a fair deal can both earn the word, even though you’d use different evidence to make the case for either one. The proverb about handsome being as handsome does turns appearance into a question about conduct. It works because it gets to use the word twice. You could explain what the proverb means without using handsome at all, but you’d miss the way the second half takes the compliment back and makes somebody earn it.

Sappho gives a Greek example in a two-line fragment. She distinguishes the person whose beauty goes as far as what you can see from the person who is good and will be beautiful too. Plato lets Diotima make a more elaborate ascent in the Symposium, from beautiful bodies to beauty in souls, ways of life and kinds of knowledge, and finally to beauty itself. In the same dialogue Alcibiades likens Socrates to a carved figure that opens to reveal beautiful things inside. Each example gives a reader a different way to hear praise that can begin with what the eye sees.

In the Charmides, the adjective also does a smaller job. Socrates gets agreement that temperance is fine and asks whether it’s finer to read quickly or slowly, or to wrestle nimbly or quietly. Skill gives him cases in which going slowly is no advantage. You can grant that quick wrestling is a fine thing to watch and still wonder whether that’s the same kind of praise you give someone who keeps his composure. The examples work partly because the adjective moves easily between a performance and a way of being.

Go back to Critias’ compliment. Kalos kai agathos, beautiful and good, is the full form of a familiar expression of praise for a gentleman. In the scene it follows Socrates’ question about the boy’s soul. Critias can assure him that Charmides deserves the compliment in that respect, too. Socrates proposes looking for himself. Taking a familiar expression at its word turns the part of the boy nobody can see from across the room into the subject of the conversation.

That gives the opening a sharper shape. The crowd can settle how striking Charmides looks almost the instant he arrives. Socrates admits his own susceptibility and is thrown off balance once the boy is sitting beside him. When they start to talk about temperance, finding out what’s fine in someone’s conduct takes much longer. The adjective has survived the change of subject. The confidence that came with the first look has a harder time surviving it.

My verdict is that an English reader does well to keep both renderings in mind. The edition’s note gives you the connection, and the dialogue gives you the pleasure of hearing it twice. The first time, everyone has something to say about the boy. The second, the boy himself has to say what makes a virtue fine, and a roomful of people who know exactly how handsome he is have to listen for the answer.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What important connection may an English reader miss when the translation uses “beautiful” for Charmides and “fine” for temperance?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.