Greek Antiquity

Asking the God of Panic to Take It Away

The god who inspires panic is asked to send it to the ends of the earth.

Pan is dreadful amid mortal terrors, and the singers call on him for a good end to life. The destination of the frenzy helps explain what they ask the god to do with it.

Orientation

At a Glance

  • Pan has two kinds of powerThe hymn calls him a helper of imaginings and a source of dread amid human terrors.
  • Frenzy has a concrete imageThe word for the frenzy can name the gadfly whose sting makes animals bolt.
  • The request gives fear a destinationThe singers ask Pan to send the frenzy to the ends of the earth, beyond the place where they gather.
  • The prayer welcomes Pan to the riteThe singers offer libations and ask the god who can move panic away to grant them a good end to life.

Orphic Hymns, XI.5–8, 12, 21–23, with the note on XI.7, 23

The last three lines of the hymn to Pan turn from the cosmos to a request, “But, blessed one, reveller, filled with the god, come to the libations / well-hallowed, and grant a good end to life, / sending the Panic frenzy away to the ends of the earth.” It’s a strange thing to ask of this particular god, because sixteen lines earlier the same hymn called him “dread amid the terrors of mortals,” and a few lines after that “heavy in wrath.” The edition’s note puts the puzzle in a sentence, “The hymn asks the god of panic to send the panic somewhere else,” which is a bit like asking the guy running the fireworks show to set them off somewhere you can’t hear them. Whether that makes sense depends on Pan’s relation to fear, and the hymn leaves three possibilities worth weighing.

Start with line 7, because it pairs two titles that look unrelated until you set them side by side. Pan is “helper of imaginings, and dread amid the terrors of mortals,” and the Greek word for imaginings, phantasiai, means appearances, the pictures the mind makes of what it thinks is out there. That’s exactly the stuff panic is made of, as the Greeks understood it. When Pausanias tells how the Gauls who attacked Delphi in 279 BC fell apart in the night, he explains that causeless terrors are said to come from Pan, and he describes men who imagined they heard galloping horses and an advancing enemy until the whole army was killing itself in the dark. A panic is fear with no visible cause, a picture in the mind taken for the world, and line 7 names the god of the picture and the god of the fear in one breath.

The first possibility is the simplest, that Pan causes the fear and the prayer is asking him to stop, and there’s plenty to support it. When the princess in Euripides’ Medea collapses in convulsions, an old servant’s first thought is that the wrath of Pan or some other god has come upon her, and the goatherd in Theocritus won’t play his pipe at noon because that’s when Pan rests from hunting, and he has a sharp temper. A god like that gets approached the way you’d approach a dog that has bitten before, and on this reading the libation is a peace offering and the request is a plea to a dangerous power to point his danger somewhere else. That reading deserves its due, because it’s the honest core of a lot of ancient prayer, which often asked the gods mainly to leave people alone.

The second possibility is that Pan controls fear the way a general controls troops, so he can aim it. That’s how the story at Delphi works in Pausanias, where the panic falls on the invaders and the Greeks are saved, and Polyaenus has Pan serving as Dionysos’ general and routing an enemy with fear. The Athenians remembered that Pan had met their runner Pheidippides on a mountain before Marathon and complained that they neglected him though he’d been useful to them, and Herodotus says that once things were settled they gave him a shrine under the Acropolis with yearly sacrifices and a torch race, which is what you do for an ally. On this reading the request is a kind of deployment order, keeping Pan’s weapon pointed away from his own people.

The third possibility, and the one I think the wording favors, is that Pan knows where fear belongs. The prayer sends the frenzy “to the ends of the earth,” and the edges of the world are Pan’s own country, the mountains and caves and empty pastures where the hymn places him as “dweller in caves,” “rejoicing among the goatherds at the springs and among the oxherds.” Out there a sudden fright has a use, since a flock that never startles is a flock that gets eaten, and the herdsman’s god is the one who keeps that wariness alive. So the request works like moving a beehive out to the far field rather than destroying it, putting a dangerous but useful thing where it can do its job.

The word for the thing being sent is worth a look, too. Oistros is the gadfly, the insect that drives cattle wild in summer, and by extension any frenzy that sets a creature running, the way the gadfly Hera sent chased Io across the world. A gadfly is a herdsman’s problem, and the herdsman’s answer is to keep it off the herd, which is just what a god of herds would understand. The hymn calls Pan a “reveller” and “filled with the god” in the same breath as the request, so it isn’t asking him to stop being wild either. It asks him to run the part of his wildness that turns into terror off to the margins, where it can do its work among the beasts instead of falling on people at prayer.

The libation frames all this in a way that matters. Pan is asked to “come to the libations / well-hallowed,” which makes him a guest at the association’s table, and in Greek the ordinary word for libations, spondai, was also the word for a truce, because treaties were sealed by pouring wine together. The hymn uses an older poetic word, but the gesture is the same one, a drink poured to a power that could hurt you, and a god who has drunk with you is sitting on your side of the table. Between the invitation and the request comes “grant a good end to life,” and that placement tells you which terror the hymn has most in mind, since the fears it called “of mortals” are, in the Greek word broteioi, the fears of creatures who die.

So my verdict is that the petition leans on all three of Pan’s relations to fear, but the third is what makes it coherent. Only the god who causes panic can be asked to move it, and only a god who controls it can aim it, but the request is finally about placement, keeping fear alive at the edges of the world where it protects the flock while sending it away from people who want to die well. A Christian reader will hear something close in the line that perfect love casteth out fear, where fear is driven out of a person rather than out of the world. The hymn trusts the god of terror to know where terror belongs, and that’s a wiser prayer than asking a god of the wild to abolish the thing that keeps wild creatures alive.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author connect Pan’s titles “helper of imaginings” and “dread amid the terrors of mortals”?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.