Greek Antiquity
Are the Souls Hermes Leads Grim-Fated or Everlasting?
Abel repeats “grim-fated” near the close of the Hermes hymn, where the manuscripts call the souls “ever-flowing.”
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe first description of the dead is secure. The second changes with Abel’s reading, which echoes the earlier phrase and alters how the reader understands the souls Hermes guides.
Orientation
At a Glance
- The first grim-fated souls stay in the textThe transmitted line gives Hermes the work of escorting the grim-fated souls beneath the earth.
- Abel gives the ending an echoThe printed text brings the two Greek words back in reverse order near the close.
- The manuscripts change the adjective“Ever-flowing” recalls unfailing springs and can suggest that the souls are everlasting.
- The journey reads differentlyThe repetition makes the descent consistently grim, while the manuscript reading brings the souls’ endurance into view.
Orphic Hymns, LVII.1–12, with the apparatus and the note on LVII.6, 11
The hymn to Chthonic Hermes describes its god as the escort of the dead, and it seems to frame that work with a matching pair of phrases. In line 6 he is “being escort under the earth to grim-fated souls,” and in line 11 Persephone has given him the honour “to lead the way for the grim-fated souls of mortals.” The same two Greek words appear in reverse order, five lines apart, which looks like a deliberate ring. But the edition’s note warns that “the second of them is Abel’s own,” since “the codices read” a word meaning “‘ever-flowing’, which would make the souls everlasting rather than ill-fated.” It concludes that “the repetition that looks like the poet’s ring-composition is in part the editor’s.”
The word Abel printed is a Homeric one, and it carries a heavy load. Ainomoros, grim-fated or doomed, is what Andromache calls herself and her baby after Hector’s death in the Iliad, and what Odysseus calls his men when they are about to die, so it names the misery of mortals who die before their time or under a cruel fate, and Homer gives it to the doomed, not to the dead in general. If the hymn uses it twice, the descent of the dead is framed by grief at both ends, and Hermes is the escort of a sad procession from the first mention of the souls to the last.
The manuscripts’ word points somewhere else entirely. Aenaos, ever-flowing, is a word Greek uses for rivers and springs that never run dry, as when Hesiod tells the farmer to mix his wine with water from an ever-flowing spring, and it can also mean simply everlasting. Applied to souls it could suggest two things at once, a stream of the dead that never stops coming, generation after generation, and souls that last forever. The hymn opens on “Kokytos’ road,” named for the river of wailing in the underworld, so a reader who hears the souls as ever-flowing in the closing lines might picture them as another river, an endless current moving down the road that Hermes guards.
The second sense, everlasting, changes the tone of the descent. Instead of a doomed procession, the souls become immortal beings whom Persephone has charged Hermes to guide, and the hymn’s last line, which asks Hermes to send the initiates “a good end upon their works,” follows naturally from a description of souls that do not perish. Plato’s Socrates argues in the Phaedrus that every soul is immortal because it is always in motion, and a soul described as ever-flowing is not far from a soul described as ever-moving, so the manuscripts’ word sits comfortably within Greek thinking about the soul. Pindar, in a fragment from a poem about the rewards of the initiated, says that the body of every man follows overpowering death, but an image of life is still left alive, because it alone comes from the gods, which is the same hope in a different figure.
Abel’s change has its reasons, and they deserve a fair hearing. A word for rivers is an unusual adjective for souls, and an editor who saw the same phrase five lines earlier might well suspect that the poet had repeated it and a scribe had garbled the second instance. Repetition with reversed word order is a real feature of Greek poetry, and the result is elegant. But editors also know that bringing a word in from a nearby line is exactly the kind of change scribes make by accident, and an editor who does it on purpose is making the text more uniform than the evidence shows. The two words don’t look alike in Greek, so the change is not a simple correction of a slip.
How much, then, does the echo at the two line endings depend on Abel? Almost entirely, since the first “grim-fated” is transmitted and the second is not, so the ring exists only in his text. Without it, the hymn still begins in grief, with the escort of grim-fated souls in line 6, but it ends in a different key, with Persephone’s commission to guide the everlasting souls of mortals, and the movement from one to the other becomes a small progress from doom to permanence. That shape fits a hymn sung by initiates who hoped for something better than the common fate, and who expected to be welcomed by the very goddess whose commission the hymn describes.
The Wisdom of Solomon, which the Prayer Book appoints for funerals, holds both readings in a single passage. In the sight of the unwise they seemed to die, it says of the righteous, and their departure is taken for misery, but they are in peace, for the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them. The departure looks grim, and the souls are everlasting, so the passage moves from the first impression to the deeper truth in exactly the way the manuscripts’ version of the hymn moves from grim-fated souls to ever-flowing ones.
My verdict is that the manuscripts’ “ever-flowing” deserves more credit than Abel gave it. Abel’s repetition produces a neat ring and keeps the tone uniformly grim, but the ring is his, and the transmitted word offers a meaningful alternative, souls that stream down Kokytos’ road like a river and that last forever, which leads naturally into the closing prayer for a good end. The edition is right to print Abel and right to say plainly that the repetition is partly the editor’s, and a reader should hear the hymn’s ending with the manuscripts’ everlasting souls in mind.
Test your understanding
Question 1 of 3
What textual fact most weakens the claim that the hymn’s two references to souls form an original ring composition?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- What should carry more weight when editing an ancient poem: an elegant structural pattern or a difficult manuscript reading that yields a coherent interpretation? Why?→
- If “ever-flowing” can suggest both an endless procession of the dead and the immortality of individual souls, how does that ambiguity affect your understanding of Hermes’ role?→
- Does the movement from “grim-fated” to “ever-flowing” offer a stronger interpretation of the hymn’s closing prayer than Abel’s uniformly grim repetition? What features of the article support your judgment?→