Greek Antiquity

An Old Name Before the Thigh Is Named

The hymn calls Dionysos Eiraphiotes before it tells how he was sewn into his father’s thigh.

Ancient readers disagreed over what Eiraphiotes meant. Leaving the title in Greek lets the act of sewing arrive in the next line, where its sound can suggest one explanation of the name.

Orientation

At a Glance

  • An old title survivesEiraphiotes already appears in the Homeric Hymn to Dionysos, where it can be spoken without an explanation.
  • Two derivations have a historyAncient scholars heard either an echo of the verb for sewing or a word for a kid in the name.
  • The lines bring the sounds togetherEiraphiotes closes the second line and the verb for sewing follows in the third, where the thigh is named.
  • The translation preserves the orderThe reader meets the title first and can then hear the story as one way of explaining it.

Orphic Hymns, XLVIII.2–3, with the note on XLVIII.1–2

In the second line of the hymn to Sabazios, Dionysos gets three names in a row. The father is the one “who Bakchos Dionysos, the loud-roaring, Eiraphiotes, / sewed into your thigh,” and the last of the three is the strange one. The edition’s note calls Eiraphiōtēs “the Homeric cult-epithet” and explains the difficulty, since “one ancient etymology derived” it from a Greek verb meaning “sewn up,” as the lexicons of Hesychius and the Suda report, while “others derived it from” the word for a kid, a young goat. Then it gives its reason for leaving the word in Greek, that “rendering it ‘thigh-sewn’ puts one of those guesses into the line and says in advance what line 3 then says.”

The title really is old, and the Homeric hymns are the proof. The fragments of the first Homeric hymn to Dionysos open by listing the places where people say he was born, Drakanon, windy Ikaros, Naxos and others, and then address him as Eiraphiotes, using the word as a name that needs no explanation, and the few surviving lines use it more than once, as the god’s working name rather than a learned rarity. By the time the lexicographers set to work, nobody knew for certain what it meant, and that uncertainty is itself evidence of age, since a title has to be very old for its meaning to be forgotten while the title is still in use. Modern scholars generally treat the word as obscure, older than any of the explanations offered for it.

The sewing explanation has an obvious appeal for any reader of this hymn. The thigh-birth was the most famous fact about Dionysos’ infancy, the Greek verb for sewing shares the sounds at the heart of the title, and the hymn itself seems to agree, since the very next line uses that verb. The kid explanation has its own support, because the god was linked with young goats in several stories, including the one in which Zeus disguised the infant as a kid to hide him from Hera, and the gold leaves buried with Bacchic initiates have the dead person say, a kid, I fell into milk. Both etymologies point to real parts of the god’s story, which is exactly why neither can be ruled out by appeal to the myth.

Now look at what the poet did with the word. He set eiraphiōtēn at the end of line 2 and began line 3 with mērōi enkaterapsas, sewed into your thigh, so that the title and the verb stand side by side and share their sounds. Whatever the title meant to its first users, this poet heard sewing in it, or wanted his listeners to hear it, and he arranged his lines so that the old name comes first and the explanation follows a breath later. The listener meets a solemn cult title, and then the next words seem to open it up. Greek poets had done this since Homer, who has Odysseus’ grandfather name the baby from a verb for being angry, because he himself had been angry with many, so that the meaning of the name is heard right after the name.

That order of disclosure is what a translation can preserve or destroy. If the English said “thigh-sewn” in line 2, the reader would get the explanation before the verb arrived, and line 3 would simply repeat it, so the moment of recognition the poet built would be lost. Worse, the translation would decide an ancient argument by fiat, choosing the sewing etymology over the kid in a line where the hymn itself only suggests it. Leaving “Eiraphiotes” as a name keeps the order intact, title first and sewing second, and it leaves the reader free to hear the cult epithet as a cult epithet and to notice the suggested etymology for himself.

Transliteration has a cost, of course, since a reader with no Greek can’t hear the sound-play between the name and the verb. But the edition’s note supplies what the English can’t, and a reader who has read the note will find the link happening in front of him when line 3 arrives. That is a fair exchange, because a note can explain a pun without spoiling it, while a translation that explains it in the line spoils it for everyone. The note also keeps the kid in view, so a reader who prefers that explanation can still hold it, as an ancient reader who knew the lexicons could.

The Gospels give a well-known model of this order. Matthew quotes the prophecy that the child shall be called Emmanuel, and then adds, which being interpreted is, God with us, so the name comes first in its own language and the meaning follows. The King James translators kept that order, printing the Hebrew name and then Matthew’s gloss, rather than writing God with us in the place of the name. When Jesus says, thou art Peter, and upon this rock I will build my church, English readers lose the pun between Petros and petra, and translators have still kept the name, trusting a note or a sermon to explain it.

My verdict is that leaving Eiraphiotes untranslated is the right decision, because it preserves the order in which the hymn discloses its story, an old cult title first and then, one line later, the sewing that seems to explain it. The ancient rival etymologies, sewn or kid, both have real roots in the god’s myth, and a translation that chose one would settle in the line what the hymn only hints at. The transliterated name lets a reader hear both the epithet the Homeric hymn already used and the etymology this poet suggests by placing the verb for sewing right beside it.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author prefer leaving “Eiraphiotes” untranslated in the hymn?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.