Renaissance
An Arcadia Remembered in the Past Tense
Pater’s Latin motto gives Winckelmann’s life the shape of a paradise found and lost. The account of his death puts that shape under strain.
The Renaissance (1893)The essay follows Winckelmann’s longing for the ancient world from Stendal to Rome and back north. A comparison with Poussin’s tomb inscription makes the work of Pater’s added verb visible.
Orientation
At a Glance
- A tense changes the mottoPater supplies a past-tense verb that turns Arcadia into a place the speaker remembers.
- Homesick before arrivalBooks give the young Winckelmann a vivid sense of the ancient world long before he travels to Italy.
- Rome becomes homeWinckelmann builds a life around antiquities in Rome and finds leaving it harder than he expected.
- The end tests the elegyThe record of the attack in Trieste makes Pater’s description of a well-timed death difficult to accept at face value.
The Renaissance · Winckelmann, the Arcadia epigraph · Note 274, I too was in Arcadia · Winckelmann, books, travel and longing for the south · Winckelmann, the early Roman years · Winckelmann, the final journey and death at Trieste · Note 299, Trieste and the meeting that never happened · Poussin, Les Bergers d’Arcadie, Louvre · Winckelmann Museum, biography and the last journey · Trieste 1768, university edition of the surviving historical accounts
The chapter opens with a Latin motto, “ET EGO IN ARCADIA FUI,” which mean I too was in Arcadia. Arcadia, the mountain country of the Peloponnese, had long since become a name for a lost pastoral ideal, and the motto has a famous family. Goethe printed “Auch ich in Arkadien!,” meaning I too in Arcadia, at the head of his Italian Journey, and Poussin painted shepherds puzzling over a tomb inscribed “Et in Arcadia ego,” a phrase with no verb that can be heard as Death saying that even Arcadia is subject to him. Pater’s fui, meaning “I was,” makes the motto sound like someone remembering a place they have lost.
The life Pater tells follows that pattern of remembrance from the start. Winckelmann is born poor at Stendal in 1717 into “the tarnished intellectual world of Germany,” and he feeds “on a few colourless books” until Homer and Herodotus set him on fire. His longing for the south arrives before he’s seen it, and Pater quotes Madame de Staël on the German “love of the sun, that weariness of the north” that drew the northern peoples south. Even his travel plans, Pater says, show “rather a wistful sense of something lost to be regained, than the desire of discovering anything new,” and the antique world “early came to seem more real than the present.” He’s homesick for a place he has never been.
Rome, when he finally gets there, fulfills the promise. Winckelmann arrives in 1755, finds a home near the painter Mengs where he can “overlook, far and wide, the eternal city,” and under the patronage of Cardinal Albani he writes his History of Ancient Art. Pater describes his Roman life as “simple, primeval, Greek,” a scholar living on bread and wine among statues, and the arc so far fits the motto perfectly. Arcadia was lost to the north and recovered in the south, and the man who had remembered it before he saw it now lives inside it.
Pater is careful to say, though, that the recovered world was partial. Winckelmann’s “plan of a visit to Greece remained unfulfilled,” and he knew Greek art mostly through Roman copies, so the Arcadia he entered was Rome standing in for Greece, much as the memory had stood in for the place. When he finally leaves in 1768 to visit Germany, “a strange, inverted home-sickness, a strange reluctance to leave it at all, came over him,” and the pattern reverses, since now Rome is the home and the north the exile. The man who was in Arcadia is about to become the man who was in Arcadia in the past tense.
Then comes the death, and Pater tells it with great tenderness. At Trieste, waiting to sail back toward Rome, Winckelmann shows a fellow traveler named Arcangeli the gold medals he received at Vienna, and Arcangeli returns while Winckelmann is working on notes for a future editor. In Pater’s account, the cord goes around Winckelmann’s neck as he bends to take out the medals. He’s found wounded and dies a few hours later after receiving the sacraments, and Pater concludes that “It seemed as if the gods, in reward for his devotion to them, had given him a death which, for its swiftness and its opportunity, he might well have desired.” He adds Goethe’s line that the dead man has “the advantage of figuring in the memory of posterity, as one eternally able and strong.”
The documented itinerary is messier, and it’s worth keeping separate from Pater’s pattern. Winckelmann left Rome on 10 April 1768 with the sculptor Bartolomeo Cavaceppi, became increasingly distressed on the northward journey and wanted to turn back. Cavaceppi accompanied him as far as Vienna, where Maria Theresa received him, and Winckelmann continued alone toward Italy. He reached Trieste on 1 June traveling incognito and took a room at the city’s main inn to wait for a ship, where Francesco Arcangeli, an unemployed cook with a criminal past, had the room next door. On 8 June Arcangeli, who had bought a knife and rope the day before, tried to strangle him and then stabbed him several times, and Winckelmann lived on for hours, giving the details that would hang his killer, who fled without taking anything.
Set beside those facts, Pater’s “swiftness” and “opportunity” are interpretations rather than reports. Winckelmann lived for hours after a violent attack by a man he had befriended at the inn. Pater’s account mentions the cord but leaves out the knife. What Pater does is fold the death into the motto, so that the man who was in Arcadia leaves the world at the height of his fame, fixed forever in the image of his best years. That’s a legitimate move for a critic writing an elegy, and the epigraph announces it openly, but it means the tense of the motto is doing more work than the facts can support.
My verdict is that Pater’s past-tense Arcadia shapes the whole chapter into a pattern of longing, recovery and loss, and the shape is true to Winckelmann’s work, which really did recover a vision of the ancient world for Europe. The ending, though, belongs less to Pater’s grateful gods than to Poussin’s darker inscription, in which Death is present even in Arcadia, and the honest reading keeps both in view. Winckelmann was in Arcadia, as the motto says, but he left it by way of a cook’s knife in a Trieste inn, and the elegy is most moving when we remember what it had to smooth over to stay so calm.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article treat the word “fui” (“I was”) as central to Pater’s motto?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does Winckelmann’s longing for the south before seeing it complicate the distinction between memory, imagination, and actual experience?→
- When does shaping historical facts into an elegiac pattern deepen understanding, and when does it distort the life being described?→
- Why might the article conclude that an honest reading should hold Pater’s consoling Arcadia and Poussin’s darker vision of death in Arcadia together?→