Renaissance
Abelard’s Lost Love Songs and Heloïse’s Latin Letters
Pater hears popular song and learned correspondence as expressions of the same affection. The surviving evidence lets us hear one much more clearly.
The Renaissance (1893)Heloïse remembers the reach of Abelard’s songs, and her own words survive in Latin. The article follows Pater from the imagined singers on the Seine to an exchange where learning makes room for intimate speech.
Orientation
At a Glance
- Three registersPater gives Abelard a life in popular song, philosophical treatises, and intimate letters. The works have different audiences and show different uses of language.
- The songs survive in testimonyHeloïse remembers that people kept singing Abelard’s songs, and Abelard says some were known widely. Their accounts establish a reputation without supplying the lyrics.
- Intimacy in learned LatinLatin is the language of the letters that survive. Heloïse uses its learned forms to argue with Abelard and to ask directly for his attention.
- Rémusat’s literary guessRémusat places Abelard near the beginnings of northern French song. Pater lets readers imagine the connection, which the surviving Latin hymns cannot settle.
The Renaissance · Two Early French Stories, p. 9 · Two Early French Stories, note 22 · Two Early French Stories, p. 11
Abelard worked in three registers, and Pater catches all of them in a few sentences. First there are the songs, since Pater says that Abelard appears to have “composed many verses in the vulgar tongue” and pictures young men singing them below the house, borrowing the French historian Rémusat’s guess that they were in the taste of the trouvères, the poets of northern France. Then there are the treatises, the Latin works of logic and theology in which Abelard tried to find a ground of reality below the abstractions of philosophy. And then there are the famous letters between the two lovers, which Pater says were moulded by the same spirit and written “in the quaint Latin of the middle age.”
The songs went out the window into the street, where young men on the Seine embankment picked them up, and in Pater’s account they’re public, popular and young, the twelfth-century equivalent of a hit that everyone in the neighborhood knows by heart. In her first surviving letter, Heloïse says the songs’ words and tunes kept his name on people’s lips. Abelard says in his account of his life that some of the songs were sung far and wide. The testimony helps explain why Pater pictures the philosopher with a second audience beyond the schools.
The treatises went to a different audience entirely, the students and masters of the Paris schools, and they were written in the language those schools ran on. Pater describes them as the work of a man “bent on trying all things by their congruity with human experience,” which makes even the logic sound personal, as though the philosopher were checking abstractions against what he had felt. That’s a generous reading of works like his collections of conflicting authorities and his studies of logic, but it lets Pater draw a single line through the songs and the treatises alike, one spirit testing everything against life. The audience changes, from boys on the embankment to masters in the schools, while the restless mind behind the work stays the same.
The letters are where Pater’s arrangement gets surprising, because you’d expect intimacy to live in the mother tongue and learning in the language of the schools, the way bilingual people often say they fight in one language and make up in another. In Pater’s arrangement, Abelard sings to the public in the vernacular while the two write to each other in Latin. The intimate letters that survive use a language the two shared through learning. They show how much feeling can live in the same language as a treatise.
That fits Pater’s whole idea of the Renaissance surprisingly well. The book keeps finding intimacy inside learning, in the shared Platonism that drew Ficino and Pico together, in Winckelmann’s friendships carried on through Greek art, and in the shared old language that lets two minds meet outside the crowd. Abelard and Heloïse are the first case, and their letters make learning a way to express feeling, and Pater’s phrase that the letters are moulded by “the same spirit” as the songs insists that the street and the study were never really separate. The man Pater imagines giving the quay its tunes also wrote to Heloïse in learned Latin.
Now for the research question, which Pater raises and then leaves hanging, and which deserves to stay open. Rémusat calls Abelard one of the first trouvères, “or, so to speak, the predecessor,” and it’s a lovely idea, the great logician as the godfather of French song. The trouble is that the songs are lost, every one of them. Abelard died in 1142, and the trouvère tradition as we know it flowers a generation or two later, so the claim is chronologically possible, but without a single surviving lyric there’s no way to compare his style with theirs, or confirm from the lyrics what language he used.
What survives of Abelard’s poetry is all in Latin. He wrote laments on biblical subjects, including one for Saul and Jonathan, and hymns for the Paraclete, where Heloïse was abbess. Those poems show real musical and lyrical gifts, so the reputation of the lost love songs isn’t implausible. But they also remind you that the Abelard we can actually read sang in the learned language, and that the vernacular songs on the quay exist now only as testimony, which is a reason to keep the trouvère connection as a question rather than a fact. Some scholars have hunted for his hand among the anonymous Latin love lyrics of the period, but no attribution has won general agreement.
So Pater assigns each register its own audience, the street for the songs, the schools for the treatises and the lovers for the letters, and the surprise is that the most intimate words we can still read went into Latin. I think he’s right that one spirit ran through all three, and that the letters show a kind of intimacy only learning could make possible. On the trouvères, the honest answer is that we don’t know, and the most interesting songs in the story are the ones nobody can hear, which keeps Abelard’s quay exactly where Pater leaves it, half history and half rumor.
Test your understanding
Question 1 of 3
What is most surprising about Pater’s arrangement of Abelard’s three registers?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does the use of Latin in Abelard and Heloïse’s letters complicate the assumption that learned language is less capable of intimacy than the vernacular?→
- What standards of evidence should govern claims about Abelard’s possible relationship to the trouvère tradition when the songs themselves are lost?→
- If one spirit runs through Abelard’s songs, treatises, and letters, what does the article suggest changes—and what remains constant—when a writer addresses different audiences?→