Renaissance
A Yes and a No in Fourteen Lines
Pater hears only a trace of distress in Michelangelo’s sonnets. The poem he quotes gives the uncertainty an exact shape and leaves it in place.
The Renaissance (1893)Michelangelo’s sonnet balances guesses, pairs its rhymes, and ends in a confident-sounding conjecture. The result lets us distinguish mastery of a poetic form from mastery of what one feels.
Orientation
At a Glance
- A yes and a no move the speaker togetherPater borrows a line about bitter sweetness for his account of Colonna. The sonnet itself addresses a lord and leaves several possible causes of the feeling in play.
- Pater hears an aftertaste of distressHis comparison with water containing iron makes trouble sound like a faint residue in something sweet. That fits his portrait of a calm stretch of Michelangelo’s life.
- The form gives each uncertainty a placeThe rhymes connect where the speaker might find what he seeks with the motion he feels. The last line gives his conjecture the sound of certainty.
- The poem keeps the difficultyPutting the feeling into a sonnet makes it clear enough to share. The yes and the no still arrive together in the line.
The Renaissance · The Poetry of Michelangelo, bitter sweetness and the claim about form · Note 154, a yes and a no · The Poetry of Michelangelo, the chalybeate salt · Michelangelo, Non so se s’è la desïata luce, Rime 76 · Michelangelo’s sonnets and madrigals, Italian text and English translation
Everybody knows the feeling of answering a question with “maybe” when what you really mean is yes and no at the same time, both fully, neither one winning. Michelangelo put that feeling into a single line that Pater quotes without saying where it comes from, un dolce amaro, un sì e no mi muovi, which means something like a sweet bitterness, a yes and a no, moves me. Pater uses it to describe how Michelangelo argued with himself, when he and Colonna first drew close, over “whether this last passion would be the most unsoftening, the most desolating of all,” and it’s a perfect line for that, because it refuses to pick a side.
What Pater thinks the poems do with feelings like that is the interesting part. He reminds us that Goethe got clear of a love he couldn’t handle by writing a novel about it, and he says that for Michelangelo, “to write down his passionate thoughts at all, to express them in a sonnet, was already in some measure to command, and have his way with them.” Then comes the loveliest image in this whole stretch of the essay. “The cry of distress is indeed there, but as a mere residue, a trace of bracing chalybeate salt, just discernible in the song which rises like a clear, sweet spring from a charmed space in his life.” Chalybeate water is the iron-heavy mineral water Victorians drank at spas like Tunbridge Wells, faintly metallic and supposedly good for you, so the bitterness becomes a healthy aftertaste in something mostly sweet.
Now go to the poem itself, which Pater draws into the story of Colonna without naming its addressee. It opens “Non so se s’è la desiata luce” (I don’t know if it’s the longed-for light), and the whole first half is a list of guesses about what’s happening inside him. Maybe it’s the light the soul remembers from its maker, or maybe some other beauty from people’s memory shining into his heart, or maybe fame or a dream that leaves behind “un non so che cocente” (a burning something-or-other) that brings him to tears. The repeated alternatives keep the octave from settling, which is exactly the point.
The second half of the sonnet simply admits defeat. “Quel ch’i’ sento e ch’i’ cerco e chi mi guidi / meco non è” (what I feel and what I seek and whoever guides me isn’t with me), he says, and he can’t see where to find it, though other people seem to show it to him. Then the last three lines land the occasion and the diagnosis, “Questo, signor, m’avvien, po’ ch’i’ vi vidi” (this has happened to me, my lord, since I saw you), “c’un dolce amaro, un sì e no mi muove” (that a bitter sweetness, a yes and a no, moves me), and finally “certo saranno stati gli occhi vostri” (it must surely have been your eyes). Notice the “signor,” too, because the poem speaks to a lord, which gives us reason to distinguish the scene it addresses from the one Pater uses it to describe.
The grammar of that last line is a little joke worth catching. Italian uses the future perfect for guessing, so “certo saranno stati” (literally, they will certainly have been) is the tense you’d use to say “it must have been the cat,” and Michelangelo has put the word for certainty on top of a shrug. The rhymes pull off something very similar with sound. In the second half “dove” (where) rhymes with “muove” (moves), so the place he can’t find is locked to the motion he can’t stop, and “mostri” (may show) rhymes with “vostri” (your), so the thing others point to ends up being somebody’s eyes. The sonnet fixes every piece of the confusion in an exact spot without resolving any of it.
That’s where Pater is right, and it’s a real insight. Writing the feeling down is a kind of command, the way a sculptor commands a block by deciding where every plane goes, and this sonnet controls its own uncertainty with almost surgical precision. You come away knowing exactly what it’s like not to know, which is no small thing to get onto a page, and the shape of the poem is what makes that possible, giving the trouble a frame it can sit in without the poem pretending the trouble has gone away.
Where Pater goes wrong is in the proportions of the mixture. “Dolce amaro” joins sweet and bitter in one expression, and “un sì e no” puts the yes and the no in the same breath with nothing between them but “e” (and). Spring water with a trace of iron is still basically water, but this line is closer to dark chocolate or a good espresso, where the bitterness isn’t a contaminant you tolerate but half of what you came for. Pater dilutes it because he needs the poems to have “a calm and meditative sweetness” as their prevailing tone, and that’s a thesis about Colonna as a resting place more than a reading of what the sonnet actually says.
So does the arrangement of a sonnet give a troubled feeling shape without removing its difficulty? This one does exactly that, and it does it by placing the yes and the no with total precision rather than by washing one of them out. Pater is right that form is mastery, but the sonnet gives the bitter more force than his image of the spring allows. The better picture is a recipe in which the bitter is written into the ingredients on purpose, and the poem’s closing shrug, certain and uncertain in a single tense, is the taste it leaves you with.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article treat the poem’s address to “signor” as significant?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- Does giving uncertainty a precise poetic form amount to mastering it, or does mastery require resolving it? Why?→
- How does the poem’s simultaneous use of certainty and conjecture affect your understanding of the speaker’s final claim about the addressee’s eyes?→
- Which metaphor better captures the relationship between sweetness and bitterness in the sonnet—Pater’s mineral spring or the article’s recipe—and what features of the poem support your judgment?→