Renaissance
A Winnower Pays for a Breeze with Flowers
Du Bellay gives a farm worker a handful of flowers and a favor to ask of the wind. Pater hears the grace in the exchange.
The Renaissance (1893)Navagero’s Latin epigram becomes a small French song with an audible strain at its center. Pater’s imagined barn catches its lightness, while the last stanza keeps the worker out in the heat.
Orientation
At a Glance
- A bargain in both poemsNavagero and Du Bellay give a farm worker an offering to make in return for the wind’s help.
- An offering remadeThe French song gives violets, lilies, roses and pinks where the Latin offers wreaths and saffron.
- The form carries the breezeShort lines and returning rhymes make the wind felt in how the French poem moves.
- The worker is still thereThe verb j’ahanne brings the strain of winnowing into the lightness that Pater hears.
The Renaissance · Joachim du Bellay, from Navagero’s Latin to a French song · Note 271, Andrea Navagero · Note 272, Andrew Lang’s English version · Note 273, translation of Du Bellay’s song · Joachim du Bellay, the final stanza and the winnower’s labor · Joachim du Bellay, Pater’s reading of the song · Andrea Navagero, the Latin epigram, folio 40v transcribed in the Oxford study · Du Bellay, the winnower’s poem, University of Toronto · Andrew Lang, Hymn to the Winds, 1872
Pater calls du Bellay almost “the poet of one poem,” and he’s frank about where it came from. It is “an Italian product transplanted into that green country of Anjou; out of the Latin verses of Andrea Navagero, into French,” and yet it’s “a composition in which the matter is almost nothing, and the form almost everything; and the form of the poem as it stands, written in old French, is all Du Bellay’s own.” Navagero, a Venetian scholar and diplomat, wrote short Latin poems called vota, vows, in the manner of the ancient dedicatory epigram, and he died in 1529 at Blois, in the Loire valley, while serving as Venice’s ambassador to France, so the poem’s Italian father had already found his way into du Bellay’s part of the world.
Navagero’s version is just three neat Latin couplets, no more. “Aurae, quae levibus percurritis aera pennis,” breezes who run through the air on light wings, it begins, and the rustic Idmon offers them garlands and baskets of fragrant saffron, asking in return “Vos lenite aestum et paleas seiungite inanes,” soften the heat and separate the empty chaff while he winnows his grain at midday. It’s a bargain in the old votive style, a worker paying a divinity in kind for help with his work. Du Bellay printed his version among the rustic vows in his Divers jeux rustiques, Various Rustic Games, in 1558.
Du Bellay’s poem follows the same three steps, which are address, offering and request. “A vous trouppe legère / Qui d’aile passagère / Par le monde volez,” to you, light company, who fly through the world on passing wings, and who gently shake the shady greenery with a whistling murmur. Then the payment, “J’offre ces violettes, / Ces lis & ces fleurettes,” I offer these violets, these lilies and these little flowers, and these freshly opened roses and pinks. Then the request, “De vostre doulce haleine / Eventez ceste plaine,” with your sweet breath fan this plain, fan this place, while I toil at the wheat I winnow in the heat of the day. Navagero’s Mediterranean saffron has turned into a French cottage garden.
The real transformation is the form, which is what Pater means when he calls it all du Bellay’s own. Where Navagero’s long Latin couplets roll smoothly, du Bellay breaks the same matter into eighteen lines of six syllables each, in three little stanzas rhyming aab ccb, so each stanza goes up in two quick lines and comes down on a third, like a scoop of grain tossed and caught. The lines themselves are light enough to be blown about, and the poem doesn’t so much describe a breeze as move like one, short gusts with a rhyme at the end of each that settles like chaff on the floor.
Pater’s response is one of the loveliest passages in the chapter. The poem has “a certain silvery grace of fancy, nearly all the pleasure of which is in the surprise at the happy and dexterous way in which a thing slight in itself is handled,” and its sweetness “is by no means to be got at by crushing, as you crush wild herbs to get at their perfume.” Then he imagines the scene, “One seems to hear the measured motion of the fans,” in “one of those great barns of Du Bellay’s own country, La Beauce, the granary of France,” and he sees “A sudden light” that “transfigures some trivial thing, a weather-vane, a windmill, a winnowing-fan, the dust in the barn door.” The thing vanishes, “because it was pure effect,” leaving “a longing that the accident may happen again.”
Pater has quietly moved the poem. Du Bellay came from Anjou, farther west than La Beauce, and his winnower asks the winds to fan the open plain “A la chaleur du jour,” in the heat of the day. Pater puts the sound of the fans inside a barn and adds dust at a sunlit doorway. His reading in 1872, the same year Andrew Lang published an English version that Pater recommends in his note, turns a field prayer into a still life with sunlight.
What drops out in the move is the work. The last stanza has one heavy word, “Ce pendant que j’ahanne / A mon blé que je vanne,” while I toil at the wheat I winnow, and ahanner comes from ahan, the old French word for the grunt a body makes under strain. It’s the sound of effort, sitting right in the middle of all those violets and little roses, and it’s the reason the breeze is worth paying for, since winnowing in still air at midday is miserable work and moving air helps separate the lighter chaff from the grain. Navagero’s Idmon wanted the heat softened, and du Bellay’s worker pants, and Pater’s “pure effect” leaves both of them out of the picture.
My verdict is that the poem passes through three hands and each one remakes it. Navagero supplied the matter, a peasant’s votive bargain with the breezes, du Bellay turned it into moving air with his short tossed lines and his garden flowers, and Pater turned it into an effect of light in a barn, which catches the poem’s lightness and shifts the work out of the heat. The flowers are payment for something real, and the little grunt of j’ahanne is what keeps the song from being pure effect, so the best reading keeps Pater’s silvery grace and puts the sweating winnower back on the plain where du Bellay left him.
Test your understanding
Question 1 of 3
According to the article, what remains structurally consistent as Navagero’s poem becomes Du Bellay’s song?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does treating the flowers as payment for practical help change the poem’s mood or meaning?→
- To what extent does Pater’s relocation of the scene from an open plain to a sunlit barn illuminate the poem, and to what extent does it distort it?→
- How might a reading hold together the poem’s formal lightness and the winnower’s physical strain without allowing either to overshadow the other?→