Greek Antiquity

A Warning the Sleeper Can Act On

Oneiros sends advance notice so a sleeper can wake and respond to what the gods intend.

The hymn’s long sentence begins with divine purposes disclosed in sleep and ends with prayers and sacrifices. The delay lets the poem reveal the work a warning can do after the dream is over.

Orientation

At a Glance

  • Oneiros discloses divine purposesDream sends the purposes of the blessed secretly to sleeping people.
  • Advance knowledge can shape a lifeThe printed translation lets anticipated good guide the lives of those who rejoice in it ahead of time.
  • The warning makes action possiblePrayers and sacrifices give the people who receive a warning a way to seek release from divine anger.
  • The final petition asks for usable signsThe speaker asks Oneiros to bring signs with straight purposes and to spare people frightening, monstrous forms.

Orphic Hymns, LXXXVI.5–11, 16–18, with the notes on LXXXVI.8–11 and LXXXVI.10

The middle of the hymn to Oneiros is one long sentence, and it is built like a relay. The Dream “send secretly, in sleep, the purposes of the blessed, / in silence to silent souls showing forth what is to come, / to whom, for their acts of piety, the gods’ good mind makes its way, / so that the good, ever the more, taken up beforehand in their purposes, / may lead on with delights the life of men who have rejoiced in advance, / and a rest from evils, that the god himself may tell of it, / that by prayers and by sacrifices they may loose the anger of the lords.” The warning passes from the gods to the Dream, from the Dream to the sleeping soul and from the soul into the actions of the waking day.

The edition’s note calls lines 8 to 11 “the hardest passage in the block,” and it explains how the English construes them. The good, anticipating in their purposes what is to come, lead their lives on with delights, and the god himself declares a rest from evils, so that by prayers and sacrifices they may loose the anger of the gods. The phrase about the rest from evils is the object of the god’s telling, “thrown forward before its own” conjunction, as the note puts it, “as verse regularly throws it,” so that the point of the warning is stated before the clause that explains it. The note also records that the manuscripts give a phrase at line 11 that cannot be construed, where Abel prints the words for by sacrifices and names no editor.

That delay is the hymn’s method, and the note says so. The English “keeps the suspension across the four lines rather than breaking the period,” the note explains, “because the syntax is the hymn’s subject.” A reader moving through the sentence does not learn what the warning is for until its last line, just as a dreamer does not learn what his dream means until he wakes and acts on it. The long period imitates the passage of divine knowledge from the night into the day, and its final clause, about prayers and sacrifices, is the moment the knowledge becomes something a person can do.

The sequence the hymn imagines has three stages, and in the first the gods’ purposes reach the sleeper, and the pious take up the good beforehand, rejoicing in advance at what is coming. Then the god himself declares a rest from evils, which implies that the dream can announce trouble as well as good. Finally the sleeper, warned, turns to prayers and sacrifices to loose the anger of the gods before it falls. The edition’s note on line 10 adds that the word for rest is Abel’s, restoring “a formula the collection already has,” the same rest from labor given to Night, Sleep and the breezes.

The Greeks practiced exactly this kind of response to a bad dream. In Aeschylus’ Persians, Queen Atossa, frightened by a dream about her son, rises at dawn, washes her hands in a spring and goes to the altar to offer cakes to the gods who avert evil, Aristophanes jokes in the Frogs about a woman who calls for river water to be heated so she can wash off a bad dream, and in Sophocles’ Electra Clytemnestra, after a dream of her dead husband, tells it to the sun and sends offerings to his tomb. A warning in sleep was not a sentence but an opportunity, something to be answered with ritual before its threat could come true, and the hymn’s final clause names that practice exactly.

The action the warning allows is the hymn’s real interest. A dream that showed the future without any way to change it would be a curse, the kind of foreknowledge that tragic heroes suffer, but this hymn imagines a warning that opens a door. The sleeper wakes knowing that the gods are angry, and he still has time to pray and sacrifice and loose their anger, much as a hurricane warning is valuable only because there is still time to board the windows and leave. The hymn’s last lines ask the Dream to “declare the tokens of the gods,” which makes the whole function of dreams a matter of timely notice.

The Bible’s most famous actionable dream works the same way. Pharaoh dreams of seven fat cows eaten by seven lean ones, Joseph interprets the dream as seven years of plenty followed by seven of famine, and Egypt stores grain through the good years so that when the famine comes there is bread for the whole land. Joseph of Nazareth, warned in a dream that Herod will seek the child, rises by night and takes the child and his mother into Egypt. In both stories the dream is knowledge sent ahead of the event, and its worth lies in the time it gives to act. Jacob, waking from his dream of the ladder at Bethel, rises early, sets up the stone he slept on as a pillar and makes a vow, turning a night’s vision into a morning’s deed.

My verdict is that the hymn’s long suspended sentence enacts the passage it describes, carrying divine knowledge from the gods into sleep and from sleep into the waking world, and holding the point of the warning back until the clause about prayers and sacrifices. The sequence it proposes makes foreknowledge useful, since the sleeper who has been warned can loose the anger of the gods before it falls. That is why the hymn values the Dream so highly and asks him to come with straight purposes, because a warning a sleeper can act on is among the greatest gifts a god can send.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the English translation preserve the sentence’s suspension across four lines?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.