Renaissance
A Vowel That Doesn’t Need to Rhyme
Pater hears the songs of Aucassin and Nicolette reaching toward rhyme. The repeated vowel has a music of its own.
The Renaissance (1893)French poets already knew how to rhyme. The tale’s sung sections draw on an older form in which a vowel can carry the sound of a whole passage.
Orientation
At a Glance
- Pater hears a beginningPater describes the songs as an early stage in the development of rhymed poetry.
- Rhyme was already availableThe romances of Chrétien de Troyes show that French poets already used rhymed couplets before the surviving manuscript was copied.
- One vowel can carry a sectionAssonance links the lines of a verse paragraph by repeating a stressed vowel. The short closing line can change the sound.
- An epic sound in a comic taleThe same kind of repeating vowel organizes the Oxford Song of Roland, which helps explain why it sounds at home in a tale that plays with heroic conventions.
The Renaissance · Two Early French Stories, Pater on assonance and rhyme · Two Early French Stories, two lines about Aucassin · Note 45, the Old French lines about Aucassin · Mario Roques’s edition, sections IV and VII on dating and verse form · Mario Roques’s Old French text, including the song in section XXVII · Chrétien de Troyes, Yvain, Base de français médiéval · The Song of Roland, Oxford manuscript transcription
Pater’s description of the songs is lovely, and it tells you a lot about what he was listening for. They are, he says, “not rhymed even, but only imperfectly assonant, stanzas of twenty or thirty lines apiece, all ending with a similar vowel sound.” Then he turns the description into a story, “A novel art is arising, the music of rhymed poetry, and in the songs of Aucassin and Nicolette, which seem always on the point of passing into true rhyme, but which halt somehow, and can never quite take flight, you see people just growing aware of the elements of a new music in their possession.” The songs, in this account, are rhyme in its awkward teenage years, not yet able to do what it will one day do.
That story has a problem of dates, because the tale is usually dated to around the turn of the thirteenth century or somewhat later, and by then French poets had been rhyming for generations. The troubadours of the South had been building elaborate rhyme schemes since about 1100, and in the North Chrétien de Troyes had written whole romances in rhymed couplets in the 1170s and 1180s. So the author of Aucassin and Nicolette wasn’t standing at the dawn of rhyme, wondering how pleasant it might become, since rhyme was everywhere around him. If his songs don’t rhyme, that’s far more likely to be a choice than a limit of the age. Pater knew the troubadours well, so the slip shows how strongly his story of growth pulled at him, and correcting it changes how we should hear the songs.
What he chose was assonance, the recurrence of a stressed vowel near the end of successive lines, with a short closing line that can change the sound, and assonance had a long and distinguished history of its own. It was the sound of the great heroic epics, the chansons de geste, including the Oxford version of the Song of Roland, which runs for thousands of lines in assonanced laisses. Each laisse in those poems holds one vowel for as long as it lasts and then switches to a new one, so the vowel works almost like a key signature in music, setting the tonal color for a whole passage. The songs in Aucassin and Nicolette use the same kind of laisse, with shorter lines, so they’re borrowing the sound of epic rather than failing to reach the sound of lyric.
That borrowing may well be part of the joke. The tale loves to turn heroic conventions upside down, with a hero who would rather think about his girlfriend than defend his father’s castle and a comic kingdom where the queen goes to war while the king lies in bed after childbirth. Setting a love story in the music of battle epics fits that playful spirit, the way a modern songwriter might write a breakup song in the style of a military march. Pater hears the form as an early attempt at something more refined, when it may be a knowing use of something older and grander for a story that cheerfully refuses to be grand.
Now try listening to the vowels the way the singers did. Pater quotes two lines himself, “Aucassin, li biax, li blons, / Li gentix, li amorous,” which the edition translates as “Aucassin, the handsome, the fair-haired, the noble, the loving,” and he adds that the singers call the hero dansellon, a young nobleman. Only blons and amorous are verse endings in Pater’s quotation. Dansellon appears in the prose that follows. Mario Roques describes the recurring vowel in this song, his section XXVII, as a closed o. Try following the way that vowel comes back across the passage as the singer piles up Aucassin’s qualities like a lover counting his beloved’s virtues.
That’s the music assonance makes, and it’s different from rhyme’s music rather than inferior to it. Rhyme in couplets pairs lines off, setting up a little click of expectation and satisfaction every two lines. Assonance accumulates, holding one vowel steady across twenty or thirty lines, so the effect is less like a chime and more like a drone, a continuous color running under the words. Anyone who has heard folk singers hold a single note under a long ballad, or a guitarist ride one chord through a whole verse, knows that kind of sound, and it can be hypnotic in a way that tidy rhymes rarely are.
So what does Pater’s account let him hear, and what does it miss? It lets him hear the songs as part of a story of artistic growth, which is his great theme, a culture discovering its own powers and feeling its way toward new pleasures. It also lets him hear their simplicity and freshness, which he values. What it misses is the songs’ own music, because a critic waiting for rhyme hears every line as a near miss, when the singer was aiming for something else entirely, a long, sustained vowel that he could ride from one end of a laisse to the other. It’s like judging a blues song for not modulating to a new key, when the whole pleasure lies in staying put and leaning into the same sound.
My judgment is that Pater’s ear was tuned by the Victorian poets he loved, Tennyson, Swinburne and Rossetti, masters of rhyme and chime, and that tuning made him hear absence where there was a different kind of presence. The songs don’t halt or fail to take flight. They fly in a different way, low and steady, carried by a repeated vowel the way an old epic is carried, and their charm comes partly from that borrowed grandeur set against a light and comic story. A close listening to the repeated vowels gives you a music Pater’s theory couldn’t quite let him enjoy, and I think he would have enjoyed it if he had stopped waiting for the rhyme.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article consider Pater’s claim that the songs represent rhyme in an early stage historically problematic?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does the historical correction about the established use of rhyme change the way you interpret the poet’s choice of assonance?→
- Why might the sound of heroic epic be especially effective—or especially comic—when applied to the tale’s love story and reversals of heroic convention?→
- What assumptions about artistic development lead Pater to hear assonance as an incomplete form, and how might those assumptions shape criticism more generally?→