Renaissance
A Voice Too Good for the Job
Heine’s Apollo takes work as a shepherd. The voice that betrays him is the one the village can’t bear to lose.
The Renaissance (1893)A monk hears evidence of an old god in Apollo’s singing. At the execution, the same singing moves listeners to tears.
Orientation
At a Glance
- An old god takes a jobAfter the gods scatter, Heine has Apollo tend livestock in Lower Austria, recalling his ancient service to Admetus.
- The voice gives him awayApollo’s singing draws suspicion, and a learned monk recognizes him as one of the old gods.
- The song changes what listeners hearA gift that led to Apollo’s arrest moves the women to tears when he sings before his execution.
- Pater revisits the storyIn Apollo in Picardy, a mysterious harp player goes free while the prior who knew him is detained.
The Renaissance · Pico della Mirandola, Heine’s story of Apollo in exile · Note 54, Heine’s Gods in Exile · Note 56, Apollo and the cattle of Admetus · Pico della Mirandola, an imaginative reconciliation · Heine, Die Götter im Exil, German text · Heine, Les Dieux en exil, the 1853 French publication · Euripides, Alcestis 1–27 · Walter Pater, Apollo in Picardy
Heine sets up the scene with a wink, placing the triumph of Christianity in the third century and imagining the old gods having to run for it again, the way they once fled to Egypt and hid as animals when the Titans stormed Olympus, so they scattered into “remote hiding-places” and “must needs take to vulgar handicrafts, as a means of earning their bread.” Some became woodcutters in Germany “and were forced to drink beer instead of nectar,” which gives you the comic tone of the essay in one line. In 1853 the piece appeared in French in the Paris journal the Revue des Deux Mondes, the Review of the Two Worlds, under the title Les Dieux en exil, The Gods in Exile, and Pater quotes it at length on the opening page of his Pico chapter.
Apollo’s choice of job is a joke with a classical pedigree. He “seems to have been content to take service under graziers, and as he had once kept the cows of Admetus, so he lived now as a shepherd in Lower Austria.” The edition’s note recalls the old myth in which Apollo tended the herds of Admetus, king of Pherae in Thessaly, and in Euripides’ Alcestis the god explains that he was serving out a punishment from Zeus and found his master a decent host. Apollo repaid that kindness by tricking the Fates into letting Admetus escape his day of death if someone else would die in his place. So the first time Apollo worked as a hired hand, his employer treated him well and got a miracle for it, and the second time, in Austria, the locals hand him over to be tortured, which tells you how far the world’s hospitality has fallen.
The whole tale turns on one detail, which is that Apollo, “having become suspected on account of his beautiful singing,” was “recognised by a learned monk as one of the old pagan gods, and handed over to the spiritual tribunal.” Think for a moment about how strange that is, since a shepherd who sings well is a pleasant surprise, but one who sings far too well becomes a problem, because the gift is out of proportion to the life and people notice when talent doesn’t match the job. It’s the plot of every story where the busboy turns out to be a concert pianist, except that this discovery doesn’t lead to a record deal. It leads to the church court, and the man who makes the identification is a learned monk who knows enough about the old gods to see a suspect in the singer.
Heine’s German makes the irony sharper than the English Pater prints. The monk recognizes Apollo as “ein alter zäuberischer Heidengott,” an old sorcerous heathen god, and when the narrator describes the final performance he says Apollo “sang so bezaubernd,” sang so enchantingly, with a word built on the very same root. The accusation and the compliment share a vocabulary, since Zauber, magic, is what the monk fears and what the narrator praises, and the English keeps only the praise, “sang with such magic,” while dropping the sorcery from the arrest. Heine also hands Apollo a zither, an instrument that helps him fit his Alpine surroundings, while the English quietly gives him back his classical lyre.
Then comes the confession, which is the darkest joke in the story. “On the rack he confessed that he was the god Apollo,” and for once in the long history of torture the confession is true, because the rack usually extracts whatever the court already believes, and here what the court believes happens to be the case. The monk and the tribunal were both right and the procedure worked exactly as designed, which is precisely what makes it horrifying, since the system catches a real god and its only idea is to kill him. Heine is too light on his feet to moralize, but you can feel the point under the comedy, that a learning which recognizes beauty only in order to prosecute it has taken the wrong lesson from its books.
The last request turns the evidence into a performance. Apollo “begged that he might be suffered to play once more upon the lyre, and to sing a song,” asking for the very thing that convicted him, and the court lets him do it, maybe from mercy or maybe from curiosity. “And he played so touchingly, and sang with such magic, and was withal so beautiful in form and feature, that all the women wept.” In the trial the song was proof of guilt, and at the scaffold it’s simply music, and the crowd hears in it what the monk heard, a power that isn’t quite human, except that instead of reaching for a verdict they reach for their handkerchiefs.
This is why the story belongs at the head of a chapter about reconciling Christianity with Greek religion, even though at first glance it looks like the opposite, a tale of persecution. The monk and the weeping women hear the same remarkable voice. The monk identifies a pagan god and hands him over for prosecution. The women hear a song that moves them, whatever they believe about its singer. Pater’s chapter ends by saying that the only reconciliation the age could manage was “an imaginative one,” made by artists who took up pagan subjects, and the women at the execution are the first audience for that kind of reconciliation, people who let the old god’s art work on them before anybody has decided what he is.
Pater came back to this story near the end of his life, and in “Apollo in Picardy,” published in 1893, the same year as the fourth edition of The Renaissance, a mysterious seasonal laborer named Apollyon turns up at a monastery’s farm with a harp whose music seems to help the builders and transforms the rough singing of the Gloria at Midnight Mass, and this time it’s the learned monk, Prior Saint-Jean, who ends up arrested and confined while the god walks off north unpunished. My verdict is that Heine’s tale is finally about the impossibility of hiding a gift, since talent is the one possession exile can’t confiscate, and that Pater read it as proof that the old gods were never really in hiding, only waiting for someone willing to hear them without calling the court.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article describe the weeping women at Apollo’s execution as an audience for an “imaginative” reconciliation?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- Why might the same extraordinary singing lead the monk to prosecute Apollo but lead the women to weep? What does each response suggest about recognition?→
- If the tribunal’s conclusion about Apollo’s identity is correct, why does the article still present its methods and judgment as horrifying?→
- Does Pater’s later reversal—freeing the god while confining the learned monk—offer a genuine reconciliation, or does it merely reverse who suffers?→