Greek Antiquity

A Voice That Speaks by Staying Silent

The oracle-singer Oneiros comes without a sound and wakes the mind while the body sleeps.

The hymn presents Dream as a messenger who speaks to silent souls. The article follows that paradox through the manuscript verb for proclaiming and the printed wording for making the future visible.

Orientation

At a Glance

  • The opening gives him a public titleOneiros is hailed as a messenger of what is to come and the greatest oracle-singer to mortals.
  • The encounter happens in stillnessThe god comes silently during sweet sleep and wakes the mind by speaking to souls.
  • The manuscript verb sharpens the paradoxAt the later line, the manuscripts give a verb of proclaiming where the edition reads showing forth.
  • The message reaches the sleeper directlyThe article reads the doubled silence as a communication the mind can receive while the body remains at rest.

Orphic Hymns, LXXXVI.1–6, with the apparatus and the note on LXXXVI

The hymn to Oneiros opens with an odd mixture of praise and warning. “I call upon you, blessed one, of outstretched wing, baneful Oneiros, / messenger of what is to come, greatest oracle-singer to mortals,” it begins, and the edition’s note explains that baneful “is the Homeric epithet of the Dream Zeus sends to deceive Agamemnon,” so that “the hymn opens by calling its god baneful and then spends seventeen lines asking him to be otherwise.” The note adds that this is “the only place in the collection where dreams are named at all,” which gives the hymn’s account of how a dream communicates a particular importance. Outstretched wing suits a messenger, and Greek art showed dreams as small winged figures hovering near a sleeper, much as Hermes the messenger wears wings at his heels.

The account is built on silence, since the Dream comes “in the stillness of sweet sleep,” and the hymn says “you come silent, / speaking to the souls of mortals, and yourself wake the mind,” and then that he sends “in silence to silent souls showing forth what is to come.” The Greek doubles the silence in the phrase silent to silent souls, using one word for the messenger and the same word for the receivers, so that the communication is silent at both ends. The god speaks, and the soul hears, and no sound passes between them.

The apparatus shows that the manuscripts made the paradox even sharper. At line 4 they read a word for speaking forth or proclaiming where the printed text has speaking to, and at line 6 they read the same speaking forth where Abel prints Lennep’s showing forth, so that in the manuscripts the Dream is silent and yet proclaims, twice. Lennep’s change turns the second proclamation into a vision, which softens the paradox, but the printed text keeps enough of it, since the Dream still comes silent and speaks to souls.

Homer’s dreams are not silent, since the baneful Dream of the Iliad stands over Agamemnon’s head in the likeness of Nestor and speaks a long, false message urging him to attack Troy, and Penelope in the Odyssey explains that dreams come through two gates, true ones through the gate of horn and deceptive ones through the gate of ivory. The hymn borrows Homer’s epithet for the deceiving Dream but describes a different kind of communication, one with no voice to be trusted or doubted, a message that arrives in the sleeper’s mind as if it were his own thought.

The hymn says the Dream wakes the mind while the sleeper rests, and Greek poets knew the idea well. Pindar, in a fragment preserved by Plutarch, says that the soul alone comes from the gods, that it sleeps while the limbs are active, but that when the body sleeps it shows in many dreams the judgment of delights and hardships that is coming. Aeschylus has the ghost of Clytemnestra tell the sleeping Furies that the mind asleep is lit with eyes. In each case the body rests and the mind wakes, and the waking happens in silence, without the senses that ordinarily carry speech. The healing sanctuaries of Asklepios worked on the same assumption, since the sick slept in the god’s precinct and the cure or its prescription came to them in a dream.

That silence is the source of the Dream’s authority. A spoken message can be questioned, its speaker doubted and its words misheard, but a message that arrives directly in the mind, without sound, seems to bypass all the ordinary channels of persuasion and doubt. The hymn makes the Dream the greatest oracle-singer to mortals precisely because his oracles are unspoken, and the note on lines 5, 8 and 17 observes that the hymn is built on the word purpose, since the Dream sends the purposes of the gods into the sleeper. A purpose placed in the mind without words is harder to argue with than any voice, which is why people still speak of sleeping on a decision, trusting the night to settle what argument could not.

The Bible describes God speaking in exactly this way. Elihu tells Job that God speaks once, yea twice, yet man perceives it not, in a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls upon men, in slumberings upon the bed, and that then he opens the ears of men and seals their instruction. The wise men who came to Bethlehem were warned of God in a dream that they should not return to Herod, and they departed into their own country another way, obeying a warning that came without a voice anyone else could hear. Joseph, too, was told in a dream to take Mary as his wife, and the Gospel records no word he spoke in reply, only that he rose from sleep and did as the angel had bidden him.

My verdict is that the hymn’s doubled silence makes the dream a communication of mind to mind, waking the understanding while the body sleeps, and that its unspoken character is what gives it authority. The manuscripts sharpen the paradox by having the silent Dream proclaim, and even the printed text keeps a god who speaks without sound to souls who hear without hearing. A message that arrives that way cannot be shouted down or misheard, and the hymn, by asking the baneful Dream to come with straight purposes, recognizes that such a messenger is the most powerful and the most dangerous of all, since what he says in silence the sleeper wakes already believing.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does Lennep’s change to line 6 affect the hymn’s central paradox?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.