Greek Antiquity

A Stricken Soul, Unholy or Under Necessity?

A word in the closing prayer to Korybas changes the kind of relief the singer seeks.

The printed hymn asks for the phantasms of an unholy soul to be stilled. The manuscripts give the singer a different predicament, one shaped by necessity.

Orientation

At a Glance

  • Both readings end with a pleaThe singer asks Korybas to send wrath away and still the phantasms of a stricken soul.
  • An editor supplies impurityWiel’s reading calls the soul unholy and invites a contrast with the god’s holy body earlier in the hymn.
  • The manuscripts point to constraintTheir word for necessity suggests a soul under pressure from a force it cannot resist.
  • Korybas can withdraw his own wrathThe essay prefers the manuscript reading because release fits a prayer to the power that furthers the visions.

Orphic Hymns, XXXIX.4, 7, 9–10, with the apparatus and the notes on XXXIX.4, 10 and XXXIX.10; XLI.8; LXX.5

The last line of the hymn to Korybas, as the edition prints it, is a prayer for a troubled mind, since the singer asks the god to “hear these voices, blessed one, and send harsh wrath away, / stilling the phantasms of a stricken and unholy soul.” The soul is ekplēktos, stricken, a word for someone thrown out of their wits by terror or amazement, and it is anagnos, unholy, the negative of the word the edition renders “holy” throughout. The apparatus, though, records that “unholy” is Wiel’s conjecture, and the manuscripts read anankēs, of necessity, in its place.

The edition’s note on line 10 first clears up a small confusion in Abel’s page, where the entry is filed under a line 11 that doesn’t exist. The hymn has ten lines, the note explains, “the numeral in the apparatus is an error, and nothing has been lost.” Then it adds the point that matters, that the word in question “is Wiel’s for the codices’” reading, so that “with the manuscripts the soul is stricken by necessity rather than unclean, and the closing line means something else.” Two different prayers are hiding in one line, and the question is how each one locates the soul’s difficulty.

With Wiel’s reading the trouble is inside the soul. An unholy soul is impure, carrying some pollution that unsettles it and lets the phantasms in, and the relief the prayer asks for is a kind of cleansing. That fits the hymn in one striking way, since a few lines earlier Korybas changed his “holy body” into a serpent’s, and Wiel’s word sets the holy body of the god against the unholy soul of the worshipper. It also fits what Greeks believed about Korybantic rites, which were used to purify and calm people possessed by frenzy, so that the god’s music and dance worked as a kind of spiritual washing.

With the manuscripts’ reading the trouble comes from outside. A soul stricken by necessity is overwhelmed by a force it can’t resist, compulsion, fate or the hard constraint the Greeks called anankē, and the relief the prayer asks for is release rather than cleansing. That word is at home in this collection, since two hymns later Demeter bears her child as “a goddess under mortal necessity,” and the Eumenides are hailed as “set over necessity.” Orphic tradition knew the idea of a soul caught in a heavy circle from which initiation might free it, and a soul struck down by necessity belongs to that world. Diogenes Laertius says that Pythagoras was the first to speak of the soul passing through a circle of necessity, and one of the gold tablets buried with initiates has the dead person announce, I have flown out of the heavy, grievous circle.

The two readings suggest two different kinds of person praying. The unholy soul is someone who needs to be made clean, perhaps someone who has touched death or broken a taboo or simply carries the ordinary impurity that rites existed to remove. The soul under necessity is someone caught in something larger than themselves, a person to whom something has happened rather than someone who has done something. Pollution in Greek religion didn’t always imply moral guilt, but it still located the problem in the person, while necessity locates it in the world pressing on the person.

The hymn’s own logic offers a way to weigh them. The note on lines 4 and 10 has already shown that Korybas is the ally of the phantasms, not their enemy, and that the whole petition amounts to “withdraw what is yours,” since the wrath he is asked to send away is his own. If the visions come from the god, then the soul is the victim of a divine visitation, stricken by a power outside it, which is exactly what the manuscripts’ necessity describes. Wiel’s unholy soul adds a fault on the human side that the rest of the hymn never mentions, while the manuscripts keep the cause where the hymn has already placed it. Psalm 88 is the prayer of exactly such a soul, saying to God, Thy fierce wrath goeth over me, thy terrors have cut me off, and blaming no impurity of its own, only the weight of what has come upon it.

The Prayer Book holds both kinds of petition, and comparing them makes the difference concrete. The Collect for Purity at the start of the Eucharist asks God to cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of the Holy Spirit, which is a prayer for a soul that needs washing. The collect for the third Sunday in Lent begins by confessing that we have no power in ourselves to help ourselves, which is a prayer for a soul overwhelmed by what it can’t control. Both are honest prayers, but they ask for different things, and the person who prays the second is not admitting to any stain.

My verdict is that the printed “unholy” locates the difficulty in the soul’s impurity and makes the relief a purification, while the manuscripts’ “necessity” locates it in a force pressing on the soul from outside and makes the relief a release. Wiel’s word has the attraction of a neat contrast with the god’s holy body, but the manuscripts’ word fits the collection’s vocabulary and, more importantly, the hymn’s own account of a god whose phantasms and wrath are his to withdraw. I would lean toward the manuscripts, and a reader of the printed text should at least hear that the closing line once asked for mercy on a soul struck down, not cleansing for a soul defiled.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What is the central interpretive difference between Wiel’s conjecture and the manuscripts’ reading?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.