Greek Antiquity

A Shiver on the Water

“Shuddering” can describe the awe the Nereids inspire or the motion of ripples across the sea.

Abel repairs a garbled line with a word from a familiar family of storm epithets. The surrounding images of depth, waves, and dancing invite a gentler reading of the same word.

Orientation

At a Glance

  • A difficult word in a lovely sceneThe restored epithet appears among descriptions of holy, bud-faced nymphs who dance on the water.
  • Awe has parallels in the hymnsRelated words describe the effect of thunder, lightning, and other powers that make bodies shudder.
  • The water can shiver tooThe related Greek word for a ripple lets the epithet describe the quick movement of a surface under the wind.
  • The English keeps both senses“Shuddering” can name fear or a tremor in the water, leaving the reader with the same choice.

Orphic Hymns, XXIV.1–3, with the apparatus and the note on XXIV.2; XIX.6, XX.4, XXI.4, XIV.6

The hymn to the Nereids opens with a string of lovely epithets and one that seems to come from somewhere else. The sea nymphs are “bud-faced, holy, / shuddering, of the depths, dance-players, watery-pathed, / fifty maidens revelling about the waves.” The edition’s note says the word “sits oddly among bud-faced and pure,” and then explains why it’s there at all. Phrikaleai is Abel’s reading, and the word the manuscripts give, sphragiai, “is not a word, so the line is corrupt and the epithet is a restoration.” So the shudder in the middle of the nymphs’ praise was put back by an editor guessing at what a damaged line once said, and the guess carries two quite different possible meanings.

The first meaning is the active one, causing shudders, and it would make the nymphs awe-inspiring. That fits the way the collection uses words of this family elsewhere, almost always of overwhelming power. The thunderbolt is “shudder-making,” the lightning god is “shudder-making,” the clouds hold “a shuddering clatter,” and Rhea delights in “the shuddering cries of mortals.” Abel’s restoration gives the Nereids a word from the collection’s own vocabulary of awe, and on that reading the beautiful dancers are also something to be afraid of, the way the sea itself is lovely to look at and frightening to be caught in.

That frightening sense has a striking afterlife in later Greek belief. In modern Greek folklore the neraides, whose name descends from the Nereids, are fairies of springs and wild places who dance at night and can strike a person who stumbles on them with madness or sickness, so the people of the Greek countryside went on fearing the sea nymphs’ descendants for centuries. A line that calls the ancient Nereids shudder-causing would sit comfortably in that long tradition, with their beauty and their danger held together in a single epithet.

The second meaning is gentler and tied to the sea in a more physical way. The word belongs to the same family as phrix, which in Homer is the ripple the west wind raises on the face of the sea, the dark shiver that runs across calm water when a breeze touches it. Heard that way, “shuddering” describes motion rather than fear, the nymphs shivering and rippling like the surface they dance on. That sense fits the company the word keeps in line 2 remarkably well, sitting between “of the depths” and “dance-players, watery-pathed,” three other epithets about where the nymphs live and how they move.

The two senses change the line considerably, and it’s worth hearing each one through. Read as causing shudders, line 2 becomes a moment of awe in the middle of a description of beauty, the poem pausing to remind us that these graceful girls belong to a power that can drown sailors. Read as shivering, the line becomes a sequence of motion and place, the nymphs rippling, deep-dwelling, dancing and running on watery paths, all of a piece with the revelling of line 3. The same Greek word gives you either a dancer with a dangerous edge or a dancer made of moving water, and the English translator has to decide how much of each to let through. It’s the difference between a dancer whose leap makes the audience gasp and a dancer whose dress ripples as she turns, both thrilling, but one aimed at your nerves and the other at your eye.

The translation’s choice, “shuddering,” is a clever one, because in English it can be heard both ways at once. A shudder can be what you feel in fear and what a surface does when something passes over it, so the word keeps both senses alive without forcing the reader to pick. Translators often have to choose one meaning of an ambiguous word and lose the other, and here the English happens to have a word with nearly the same double life as the Greek. That’s a small piece of luck, and it lets the line be read as the editor’s restoration allows rather than narrowed to one reading. And because the word is itself a restoration, a translator who narrowed it to a single sense would be building a second guess on top of the editor’s first, which is a good reason to leave the ambiguity standing.

The Psalms have a verse that holds the same two senses together in the sea. “The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid,” Psalm 77 says, and adds that the depths also were troubled. The waters tremble in fear and the depths are stirred into motion, so trembling and moving are the same event, the sea shuddering at the presence of God. The Nereids’ epithet can carry that same doubleness, a shiver on the water that is both a ripple and a tremor of awe, and the hymn may not have wanted to separate them any more than the psalm does.

My verdict is that Abel’s restoration is plausible, since it uses a word the collection clearly loved for scenes of awe, but that in this line the rippling sense deserves to be heard first, because it fits the company of epithets about depth and dance and watery paths, while the sense of causing fear lingers underneath as an undertone. The translator’s “shuddering” keeps both alive, which is the right call for a word that is itself an editor’s guess. Remember that the shudder was put back by Abel rather than handed down by the manuscripts, and read it as a shiver on the water with a hint of the sea’s danger in it.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the article describe the epithet translated as “shuddering” as especially uncertain?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.