Renaissance
A Setlist Without the Video
The only surviving manuscript of Aucassin and Nicolette tells us when to sing and when to speak. Pater tries to imagine who might have done both.
The Renaissance (1893)The tale’s cues and surviving melody show how it was meant to be heard. Pater’s troupe of children and Fauriel’s acting remain possibilities the manuscript leaves open.
Orientation
At a Glance
- Sung and spokenThe manuscript signals when the verse is sung and when the prose is spoken.
- A tune survivesMusical notation preserves a sample of the melody the verse could be sung to.
- Pater imagines a troupePater suggests that trained performers shared the parts and that children may have taken smaller roles.
- The cast is unknownThe cues leave open whether a single storyteller or several performers delivered the tale.
The Renaissance · Two Early French Stories, the alternation of verse and prose · Two Early French Stories, performance cues and Pater’s troupe · Note 38, the sung and spoken rubrics · Note 39, the formula for spoken passages · Facsimile of the sole surviving manuscript · Mario Roques’s edition, including Théodore Gérold’s musical analysis
Start with what actually survives, because it’s more than you might expect from a work that’s eight hundred years old. The tale exists in one manuscript, copied in northern France in the later thirteenth century and now in the national library in Paris, and that copy marks every change of mode. The verse sections open with Or se cante, “now it is sung,” and the prose sections with Or dient et content et fabloient, “now they speak, tell and relate the tale.” Pater adds that “the musical notes of a portion of the songs have been preserved,” and the manuscript does give a short melodic formula for the verse, enough to show that the verse was meant to be sung to a tune.
The evidence lets us imagine how a performance could have sounded. The cues tell performers when to switch between the melody and spoken prose. That alone is precious, since most medieval stories reach us as silent text with no hint of how they sounded. The songs are built for the voice, in laisses, verse paragraphs of seven-syllable lines held together by a repeated vowel and closed by a short four-syllable line, which sounds very much like a musical cadence at the end of each section. Put all that together and you have something like a setlist with lyrics and a few bars of melody, a guide to how the story could have been performed and paced. You can almost hear the shift in the room each time the music starts or stops.
Then Pater goes further. “The piece was probably intended to be recited by a company of trained performers,” he writes, “many of whom, at least for the lesser parts, were probably children.” He also reports that some of the descriptive details “suggested to M. Fauriel the notion that the words had been accompanied throughout by dramatic action,” meaning that the French scholar Claude Fauriel imagined the tale acted out as it was told. Notice the word “probably,” used twice in one sentence, and notice that nothing in the passage tells us why children in particular. The guess is charming, but it’s doing much more than the evidence can carry. It may come from the tale’s youthful lovers and its many small speaking parts, shepherd boys and peasants, which a troupe with children in it could have played, but that is a reason a director might cast children today, not evidence that anyone did then.
The plural verb in the prose cue is the strongest support for a company of performers, since “they speak, tell and relate” sounds like more than one voice. But Pater’s own gloss undercuts it, since he translates the cue into modern French as ici on conte, “here one tells,” using the impersonal French “one” rather than a plural “they,” and medieval storytellers often used “they say” as a stock formula, the way we say “they say it’ll rain tomorrow” without meaning anyone in particular. So the plural might point to a troupe, or it might just be a habit of storytelling, and Pater’s gloss quietly leans toward the second reading even while his conjecture leans toward the first.
Fauriel’s staging rests on even softer ground, since he noticed that some passages are so vivid and specific that they seemed to call for action, Nicolette knotting her bedclothes into a rope, Aucassin fainting from his horse, the peasants choosing a spokesman. But vivid description is what good narrative does on its own, and a story doesn’t need actors to make you see a knotted rope. A modern audiobook narrator can make a scene come alive with nothing but a voice, and a single skilled minstrel, changing his tone for each character, could have done the same, perhaps with a few gestures, without a cast or a stage.
What the evidence leaves open, then, is almost everything about the people. We don’t know how many performers there were, whether one minstrel sang and spoke every part or whether a small company divided them, how old they were, or whether anyone moved about while the tale was told. The manuscript is a script with cues and a sketch of the music, and scripts famously don’t tell you who played the parts. It’s as if you found a song’s lyrics and chord chart without any concert records, so that you could hum the tune while the stage and the people on it remained a matter of guesswork.
None of this makes Pater’s guess worthless, because it tells you what kind of work he thought he was reading, a light, playful, sociable piece meant to be enjoyed in company, and his children performers fit his sense of its innocence and charm. The tale is full of humor and burlesque, including a land called Torelore where the king lies in childbed while the queen leads the army, so a festive, theatrical setting makes sense of its tone. But the right word for his picture is the one he uses himself, “probably,” and the honest thing is to keep his troupe of children as a possibility that the record neither confirms nor rules out.
The cues, the alternation and the surviving music show that the tale was made for the ear, with parts meant to be sung and parts meant to be spoken. What doesn’t survive is the cast, so the age, number and movements of the performers are all open questions, and Pater’s company of children and Fauriel’s acted scenes are imaginative reconstructions built on top of the evidence rather than read out of it. I think both are worth keeping in mind as ways of hearing the tale, as long as we remember that the manuscript gives us the music and the cues and leaves the performers to our imagination.
Test your understanding
Question 1 of 3
Which conclusion does the article treat as most securely supported by the surviving manuscript?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- What standards should readers use to distinguish a plausible performance reconstruction from a claim genuinely supported by the manuscript?→
- How does the possibility that the prose cue is merely a conventional formula change the case for imagining multiple performers?→
- Can Pater’s and Fauriel’s speculative reconstructions still be valuable even if they cannot be verified? Why or why not?→