Greek Antiquity

A Scholar in the Apparatus Finds His First Name

Six dates in the apparatus point to Wilhelm Wiel, while Dinner’s readings leave his identity open.

A trail of publications puts a first name to an editor behind readings in the opening and closing hymns. The article compares that identification with the case of a scholar whose conjectures can be traced while his identity remains unclear.

Orientation

At a Glance

  • Wiel changes how the collection opensWiel makes a word near the opening of Hekate’s hymn mean dark and later proposes that Sleep takes away a rehearsal of death.
  • The dates connect a scholar to publicationsThe article follows catalogue records for studies of the Orphic Argonautica to Wilhelm Wiel of Bonn and Bedburg.
  • Dinner leaves less biographical evidenceAbel attributes several readings to Dinner without giving the dates that helped identify Wiel.
  • A conjecture can still be assessedThe reading attributed to Dinner in the hymn to Eos can be compared with the manuscript word order even without a secure identification of its proposer.

Every edition’s apparatus is a crowd of names, and most readers skim past them the way you skim the credits after a film, but sometimes one of those names is doing far more work than you’d guess. In Abel’s apparatus to the Orphic hymns, the third most frequent name, after Hermann and Abel himself, is Wiel, with thirty-six readings. His conjecture supplies the very first epithet of the first hymn, and near the end of the book it reverses the meaning of a line about sleep and death. The edition’s Editorial Note says it “cannot identify” him, because Abel names him once, “with six dated contributions, 1853, 1861, 1862, 1866, 1868 and 1878,” and nothing more, no first name, no title and no place. Those six numbers turn out to be the most useful clue in the whole apparatus.

Start with what Wiel actually did to the text of the hymns. At the opening of Hekate’s hymn the manuscripts give a word that isn’t Greek, and Wiel proposed eremnēn, dark, where the text printed since Gesner had read erannēn, lovely. The note puts the stakes neatly, that “the collection begins either in darkness or in loveliness depending on which is taken.” Near the close, in the hymn to Sleep, the manuscripts say that Sleep brings on the rehearsal of death, and Wiel changed one preposition so that Sleep takes it away, “a straight reversal of sense turning on one preposition,” which Abel prints. A reader can recover both histories completely, what the manuscripts had, what Wiel proposed and what Abel adopted, without knowing anything else about the man.

The six dates, though, are a trail, and a trail can be followed. Library catalogues in Germany list a set of Latin studies called Observationes in Orphei Argonautica, observations on the Orphic Argonautica, whose first part was a Bonn doctoral dissertation of 1853 and whose later parts appeared in 1861, 1862 and 1866 as school programmes of the Rhenish Knights’ Academy at Bedburg. The author is listed as Guilelmus Wiel, Wilhelm Wiel in German, born in 1826, a Bonn doctor of 1853 who taught at Bedburg and became the head of its school, and the same records give him a study De Lithicorum Carmine, on the Orphic poem about stones, in 1868. Five of Abel’s six dates fall into place, and the man Abel praised as one who “deserved excellently of Orpheus” has a first name, a school and a career.

That trail worked because Abel left dates, and schoolmasters in nineteenth-century Germany published their scholarship in a very particular way. Secondary schools printed an annual programme, a yearly report that often included a learned essay by one of the teachers, and many of these were never sold as books but sent to other schools and libraries. That makes them easy to overlook and, thanks to modern catalogues, surprisingly easy to find once you know a name and a year. Wiel’s readings on the hymns may have been printed in those pieces on the Argonautica or the Lithica, since scholars often scattered emendations of related texts through their notes, and checking that would mean opening the programmes themselves.

Dinner’s trail is different, and it runs much colder. He has six readings in the apparatus, among them a correction in the hymn to Helios, a word in the hymn to Dikaiosyne and a reordering in the hymn to Eos, but Abel never mentions him in his preface, gives him no dates, and the volume has no index of scholars. The Eos line shows how much can still be recovered. The note on it calls it “Three hands in one line,” since the manuscripts give one word order, Dinner rearranged the words, Hermann supplied the spelling of the Titan’s name, and Abel added a query of his own that he didn’t adopt. The history of that line is complete, even though one of its three editors is only a surname.

That distinction between a reading’s history and a scholar’s identity is worth holding onto. To judge Dinner’s reordering, you don’t need to know where he studied or what else he wrote, because the evidence is the manuscripts’ order, his order and the verse that results, and you can weigh those on the page. Knowing who he was would add context, perhaps showing which manuscripts he had seen or which other texts he was working on, but it wouldn’t change whether his word order makes a better line. The apparatus preserves exactly what matters most for the text, and leaves the rest to biography.

Bible readers have a familiar case of the same kind. Many manuscripts of the New Testament were copied by scribes whose names are lost, and textual critics weigh their readings constantly, deciding that this scribe skipped a line or that one harmonized a Gospel with another, without ever knowing who they were. The readings carry their own history, and the people remain, in most cases, a research question that may never be answered. Wiel was one of the lucky ones, since a surname and six years were enough to find him, while Dinner, so far, is still waiting.

My verdict is that Abel’s dates turned an anonymous name into a findable person, and that Wiel can now be identified as Wilhelm Wiel of Bonn and Bedburg, while Dinner shows that a reading’s history can be recovered in full even when its author can’t. The apparatus records what each scholar proposed and where, which is what a reader needs to judge the text, and a single line of dates in a preface was enough to recover the rest for one of them. The man who chose between darkness and loveliness for the book’s first word can now step out of the apparatus with a first name of his own.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why were Abel’s six dates more useful for identifying Wiel than Wiel’s many conjectures alone?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.