Greek Antiquity

A North Wind Whose Force Makes Things Visible

The prayer calls on Boreas to tear through clouded air so the sun can reach the earth.

The north wind is welcome for the change its force brings. The hymn moves from the shock of its arrival to the clear upper air and light that follow.

Orientation

At a Glance

  • The wind shakes the airThe invocation opens with wintry breezes disturbing the deep air of the kosmos.
  • Cloud and rain are the obstaclesBoreas is asked to break up the stagnant cloud cover and fan the rain-bearing moisture.
  • The cleared sky marks his successThe final lines move to clear air and an upper sky that shines on the earth.
  • His effect reveals his powerThe article finds the wind’s benefit in the visibility it restores after the violent opening.

Orphic Hymns, LXXX.1–6, with the notes on LXXX.1–2, LXXX.3 and LXXX.5

The hymn to Boreas is a single sentence of six lines, and it moves like a weather front. The god is “shaking with wintry breezes the deep air of the kosmos,” then summoned, “frost-bound Boreas, come from snowy Thrace,” then given his task, “and break the all-clouded stagnation of the watery-pathed air, / fanning with damp moisture the rain-born water.” The sentence ends in the clearing, “making all things clear, working the aither blooming-eyed / that shines upon the earth with the rays of the sun.” The edition’s note observes that the English keeps the shape of that one long sentence, with its address, its two commands and its closing participles.

The violence comes first, and the hymn does not soften it. Boreas shakes the air of the whole world, and the verb is the one used of trees tossed in a gale, while the note on the third line points out that the word for watery-pathed belongs everywhere else in the collection to wet powers, the Clouds, Tethys, the Nereids and the Nymphs, and “is here given to the air.” The sky before the north wind arrives is a sea of cloud, heavy and saturated, and the hymn asks the god to come and break it up as a storm breaks a log jam on a river.

The crucial word is the one for the clouds’ condition, stagnation. The Greek means a standing still, the state of something that will not move, and it is also the Greek word for civil strife, the deadlock of a city divided against itself. Here it means weather that has settled and refuses to leave, the kind of overcast that sits over a city for days until everyone is gray and listless, as coastal towns know in summer when a marine layer refuses to lift until the wind shifts. The violence the hymn asks for gets all its value from that stagnation, since a wind blowing through a clear sky would be merely cold, but a wind that breaks a week of heavy cloud is a liberation.

Homer already knew this about the north wind, since he calls Boreas the wind born in the clear sky, using a compound that ties the north wind to bright weather, and Greek sailors and farmers knew that a north wind in the Aegean usually meant clean air and long views, and Aristotle counts the northerly winds among those that bring clear skies. The hymn builds on that ordinary experience, so that its prayer is not for a miracle but for the god to do what north winds do, push the damp south air away and leave the sky washed clean. The religious request and the weather report say the same thing.

Then comes the clearing, and the hymn’s language turns lyrical. The god is “making all things clear,” and he works “the aither blooming-eyed,” a compound the note says “occurs nowhere else in the collection” and calls “an epithet of the sky cleared by the north wind.” A blooming eye is a vivid one, bright and fresh like a young face, so the cleared sky is pictured as an eye that has opened after sleep, looking down on the earth with the rays of the sun. The violence has ended in a gaze, and the world is visible again because the sky can see it. The word the hymn uses for making all things clear is the Greek name for the bright, clear weather that follows a north wind, so the result has been named before the light arrives.

That is how weather makes a divine capacity legible. Boreas himself is invisible, as all winds are, and no one ever sees the god who shakes the air, but everyone sees the clear sky he leaves behind. His power is known by its effects, and the most striking of those effects is visibility itself, the sharp edges of hills and the long views over water that come only after a north wind has scoured the air. A god of the wind could hardly show himself more plainly than by making everything else easier to see.

The Bible says almost the same thing about the north wind. In the book of Job, Elihu observes that men cannot look at the bright light that is in the clouds, but the wind passes and cleanses them, and fair weather comes out of the north, with God is terrible majesty. The scene is the hymn’s exactly, a sky choked with cloud, a wind that sweeps it clean and the bright weather that follows, and Elihu reads it as a sign of divine majesty just as the hymn reads it as the work of a god. Jesus tells Nicodemus that the wind blows where it wills and that you hear its sound but cannot tell where it comes from, which is the same invisibility known by its effects.

My verdict is that the hymn asks for violence only because of what the violence dislodges and reveals. The shaking and fanning and breaking are the means, the stagnant cloud is the problem, and the shining aither and the sunlit earth are the point, so that the god’s force is valued as the force that clears. Weather makes Boreas legible because his work ends in visibility, the one effect of an invisible power that everyone can see, and the hymn’s single long sentence carries the listener from the shaking of the world to the moment when the sky opens its eye.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does the hymn’s single-sentence form reinforce the movement of its subject?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.