Greek Antiquity
A Name You Earn by Shouting
Line 34 calls on “all who cry euhoi together with Bakchos,” a company named for what it does rather than what it is. That makes it the one name in the catalogue a worshipper could step into, though not quite in the way you’d first think.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe Prayer summons people or beings who cry euhoi with Bakchos. The article asks who the phrase names and what an initiate might hear in it.
Orientation
At a Glance
- A group named by its cryThe compound in line 34 defines the group by a shared action. Its members cry euhoi with Bakchos.
- The grammar points to divine companionsThe catalogue asks those named to come to the rite. That makes the god’s mythical band the most direct reading.
- Initiates know the same soundThe word names something worshippers themselves can do. The shared cry lets the human singers recognize their practice in the divine band.
- The invitation preserves the differenceThe article distinguishes who is being invited from what the singers hear in the invitation. The phrasing lets the rite bring the two groups close.
Most of the names in the Prayer are names, Zeus and Leto and Hermes and the rest, but line 34 calls on a crowd known only by its noise, “and Semele, and all who cry euhoi together with Bakchos.” The Greek is a single compound, syneuastēres, built from the Bacchic cry euhoi, a verb for shouting it, and a prefix meaning “with,” so they’re the co-shouters, the people who yell the god’s cry alongside him. It’s like calling a football team’s fans by their chant, the way New Orleans fans are the Who Dat Nation, a whole community named for the two words they scream on Sundays.
The plain sense, and the edition’s note puts it first, is that these are the god’s own mythical band, the satyrs and maenads and nymphs who run with him, called here as powers beside his mother Semele. The collection’s own usage backs that up strongly, because “crier of euhoi” is a title of Dionysos himself in the opening line of Hymn XXX, it’s given to the Kouretes in the second line of XXXI, to Hipta, “euhoi-crying maiden,” at XLIX.1, to the Nymphs leaping with Pan, and even to the Erinyes, and every time it names a divine company. In this book the euhoi-criers are gods, and the ones “with Bakchos” are the ones who belong to him.
The grammar of the whole Prayer seals it, too. Everybody in the long list is asked at line 43 “to come with favour,” and you can’t invite yourself to a party you’re already throwing, because the people saying the prayer are standing in the room, so if line 34 simply named the singers the request at the end would make no sense. And when the book wants to point at the people present, it has words for them. It calls them initiates, mystai, all through the hymns, and at the end of Hekate’s lines it names an officer of the group by his title, the oxherd, so a composer who meant “us” had better ways of saying it.
Still, the note calls the other reading tempting, and it’s worth saying why. The word names an activity rather than a species, so it doesn’t say satyrs or nymphs, it says whoever cries the cry with the god, and the people chanting these hymns at a night rite were doing exactly that. Real Bacchic clubs named themselves in just this way, and the Athenian association called the Iobakchoi, whose rulebook survives carved on a column from the second century, took its name from a ritual shout of io joined to the god’s name, which means a club of real people called itself after its own cry. The same rulebook shows the members drawing lots for parts called Dionysos, Kore, Palaimon and Aphrodite, so in at least one Bacchic society of this period ordinary members spent part of the evening playing the gods themselves.
Bacchic religion also blurred the line between the god and the worshipper as a matter of principle. The god was Bakchos and so were his initiates, and Plato has Socrates quote the old saying of the rites in the Phaedo, “many carry the fennel-wand, but few are bakchoi,” meaning few of the people in the procession really become what the god is. So a worshipper who heard “all who cry euhoi together with Bakchos” in the middle of a night rite was hearing the name of exactly the company he hoped to be swept into, the band you joined, if you joined it at all, by shouting with it. The shout was the threshold, the one thing a human being could do that the god’s own companions also did, and the line is built around it.
That’s why I don’t think the line names the worshippers, and why I don’t think they’d have heard it as a stranger’s name either. The word points at the god’s own crowd and asks them to come, while the sound it’s built on is the sound the room itself would be making by the end of the night. When the band arrives, in other words, it will find the worshippers doing its signature move, and the line is built so that the invitation and the performance rhyme.
The difference matters more than it might seem, because the self-naming reading makes the line a kind of membership card, and the line isn’t that. It doesn’t tell the singers they already belong to the divine thiasos, the god’s band of followers, which would be a large claim for a liturgy to make about ordinary members of a club. It tells them what the god’s company sounds like, and what a human being has to do to sound like it, which is a promise and a dare at once, and a more interesting thing for a prayer to say. A liturgy that told its members they were already divine would leave them nothing to do, while one that tells them what the divine band sounds like hands them a task for the night, and the task is the cry.
So the verdict is the edition’s, with an addition. Read syneuastēres as the god’s divine band, invited like everybody else in the catalogue, and keep the note’s caution about hearing the association name itself, because the grammar and the book’s own vocabulary are against it. But hear what the word is made of as well, since a name you earn by shouting is a name that leaves the door open, and the people in the room spent the rest of the night walking through it.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author think the Prayer’s grammar weighs against reading syneuastēres as the worshippers themselves?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does the difference between naming a group by what it is and naming it by what it does affect the possible meanings of syneuastēres?→
- If the worshippers imitate the divine band’s signature cry without being explicitly identified as that band, what kind of relationship between humans and gods does the ritual create?→
- Does the author’s distinction between an invitation and a membership claim make the prayer more or less transformative for its singers? Why?→