Greek Antiquity

A Name That Moves When the Editors Do

The division between Euboulos and Eubouleus depends on whether we count Abel’s text or the manuscripts.

The printed collection keeps Euboulos for Plouton and gives Eubouleus seven occurrences. Three conjectures help create that division, including the one in the hymn to Adonis.

Orientation

At a Glance

  • The printed names divide unevenlyAbel’s text contains one Euboulos and seven instances of Eubouleus.
  • The manuscripts divide the names evenlyRestoring the readings in the hymns to Dionysos, Antaia, and Adonis gives the manuscripts four examples of each form.
  • Adonis changes sides with an endingHermann’s conjecture gives Adonis the name Eubouleus where the manuscripts give him the name he shares with Plouton.
  • The myth makes the shared name legibleThe article connects the transmitted title of Adonis with the hymn’s account of his time below in Tartaros.

Orphic Hymns, XVIII.11–12, with the note on XVIII.12; LII.1–4, with the note on LII.4; LVI.1–4, 10–11, with the apparatus and the note on LVI.3; the notes on XXIX.8 and LXXII.3; Key Terms

A passport clerk will treat Jon and John as two different people, even if everyone at home knows they’re the same name spelled two ways, and the Orphic hymns have a pair of names that raises the same problem. Plouton is hailed in his hymn as “Euboulos, you who once took the child of holy Demeter,” the god of the trieteric feast is called “of the night, Eubouleus,” and Adonis is addressed as “Eubouleus, of many forms, nurse of all, plain to see.” Both names mean something like good counsel, one built as an adjective, the well-advising one, and the other as a title, the Good Counselor. The question is whether the collection really keeps them apart, giving one to the king below and the other to a different circle of gods, or whether the neat division belongs to its editors.

The names had overlapping careers well before any editor touched them. The edition’s note on Plouton calls Euboulos one of the standard polite names of the god below, the sort of name you used so as not to say the frightening one, and adds that the old lexicographer Hesychius glosses Eubouleus itself as Plouton. So even an ancient reference book crosses the two. Eubouleus was also an Eleusinian figure in his own right, since Pausanias makes him a son of Dysaules who helped tell Demeter where her daughter had gone, and Orphic storytellers made him the swineherd whose pigs fell into the earth when Kore was taken. And he was a title of Dionysos, which brings him close to the god of the trieteric feast.

In Abel’s printed text the division looks wonderfully tidy. Euboulos stands once, in Plouton’s hymn, and Eubouleus stands seven times, for Phersephone’s son, for Dionysos begotten of Zeus and Phersephone, for the child Antaia bore, for Mise’s parent, for the trieteric Dionysos, for Adonis and, in the hymn to Tyche, for her father. One name for the underworld king and another for the Eleusinian and Bacchic figures sounds like a clean piece of theology, the kind a handbook would love to print in a table. A reader who counted only Abel’s page would conclude that the hymns know the difference and observe it carefully.

The manuscripts tell a different story, and it’s a good deal messier. Three of those seven are conjectures, Pierson’s in the hymn to Dionysos, Abel’s own in the hymn to Antaia, and Hermann’s in the hymn to Adonis, and in all three places the manuscripts give the other word, Euboulos. The edition’s list of key terms states the result plainly, that Abel prints Euboulos once and Eubouleus seven times, while the manuscripts have four of each. The note on Adonis calls the neat distinction between Plouton’s name and the name of the Eleusinian and Dionysiac figure “largely a nineteenth-century tidying,” and that phrase is exactly right, because the clean table is something the editors built out of a messier text.

Adonis shows how one change can make a name seem to travel. In the manuscripts he is called Euboulos, Plouton’s name, and his hymn goes on to say he is the one “who at one time dwell beneath murky Tartaros, / and at another bring your season-ripened body to Olympos.” A god who spends part of every year below carrying the underworld king’s polite name makes a kind of sense, since he is for those months a member of that household. Hermann changed a single ending, and the same Adonis now carries the Bacchic and Eleusinian title instead, lining him up with Dionysos. Neither reading is absurd, but they put Adonis in two different families, and the change took only a couple of letters.

The trieteric Dionysos, by contrast, stands on firm ground. The note on his hymn is careful to say that this occurrence is no conjecture, since the manuscripts have Eubouleus there, so the god of the trieteric feast really does carry the name in the transmitted text. That gives the comparison its shape, and it’s a revealing one. Plouton’s Euboulos is transmitted and Dionysos’ Eubouleus is transmitted, while Adonis’ Eubouleus is an editor’s, so the one figure whose name moved is the one whose hymn puts him half in Plouton’s world and half in the light.

Bible readers have met this kind of travelling name, and the King James Version supplies a famous case. In the fourth chapter of Hebrews it says that if Jesus had given them rest, God would not have spoken of another day, and the person meant is Joshua, whose name in Greek is the same as Jesus’. The translators kept the Greek form, so a reader without a note sees the name pass from one figure to another, and modern translations print Joshua to stop the confusion. The Orphic case runs the other way, with the editors creating the tidy separation instead of the blur, but the lesson is the same, which is that the form on the page can decide who a name seems to belong to.

My verdict is that any statement about these two names has to say which text it is counting, because the printed text and the manuscripts give opposite pictures. Counted in Abel, the collection keeps a clean line between Plouton’s Euboulos and everyone else’s Eubouleus, and counted in the manuscripts, it splits the names four and four and lets them cross, with Adonis wearing the underworld king’s name for the season he spends below. The safest claim is the narrow one, that Plouton is Euboulos and the trieteric Dionysos is Eubouleus in both texts, and that everything beyond those two depends on whose spelling you trust.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author reject Abel’s neat distribution of Euboulos and Eubouleus as straightforward evidence of the hymns’ theology?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.