Renaissance
A Love Poet Picks a Fight with the Alphabet
Ronsard wrote love poems and argued for giving the vowel i a letter of its own.
The Renaissance (1893)Pater’s portrait of Ronsard puts spelling and Greek loanwords alongside love poetry as choices about what literary French could become.
Orientation
At a Glance
- Two concerns in one poetPater’s Ronsard cares about the exact spelling of words as much as the exact kind of beauty he praises.
- A shared letterThe same written i could stand for the vowel or the consonant now written j.
- A test in the vocabularyOde and épithalame remain in use, while Du Bellay’s elaborate Greek titles stayed tied to particular works.
- A change with many advocatesRonsard advocated a distinction that printing practices spread and the Académie française formally adopted in 1762.
The Renaissance · Joachim du Bellay, Ronsard’s orthography and new words · Note 259, the maiden from Anjou · Note 260, the vowel i · Ronsard, Preface to the Odes, 1550 · Académie française, dictionary preface, 1762 · Du Bellay, Prosphonématique and its early editions · Du Bellay, La Musagnoeomachie, Garnier critical edition index · CNRTL, history of poids
Pater sketches Ronsard as a man with two jobs that don’t obviously fit together. On one side he “loves, or dreams that he loves, a rare and peculiar type of beauty,” which Pater tags with Ronsard’s phrase “la petite pucelle Angevine,” the little maiden from Anjou, and on the other he “has the ambition not only of being a courtier and a lover, but a great scholar also.” So the same poet who writes sonnets about a girl’s golden hair and dark eyes is “anxious about orthography,” about “the true spelling of Latin names in French writing,” and about “the restoration of the letter i to its primitive liberty,” which Pater quotes as “del’ i voyelle en sa première liberté,” of the vowel i in its original freedom. It’s like finding out that your favorite singer spends his evenings fighting about the font on the album cover, and Pater clearly finds it a little funny.
The fight over the i was real, and it makes more sense once you see what a printed page looked like in 1550. French printers used a single letter i for the vowel and for the consonant we now write as j, so iour meant jour, day, and they used u for both u and v in the same way. Reformers led by the grammarian Louis Meigret wanted to split those letters and bring spelling closer to speech, and in the preface to his Odes of 1550 Ronsard announced that he had meant to follow most of Meigret’s reasons, praising him as the man who “a le premier osé desseiller ses yeus,” who first dared to unseal his eyes, using the falconer’s word for unstitching a hawk’s eyelids. He then backed off for fear of confusing his readers, treating the separation of the vowel i from the consonant i as a reform still to come, which is the liberty Pater means.
Spelling belonged in the program because the Pléiade treated French as a language still under construction, and the look of a word on the page says what kind of language it belongs to. Learned spellings that kept or inserted Latin letters advertised a Roman pedigree, which is how doigt, finger, picked up a g from Latin digitus that nobody pronounced, and how poids, weight, got a d from a mistaken link to Latin pondus when it actually came from pensum. Spellings that followed speech, by contrast, declared that French was its own thing. Getting Latin names right was a scholar’s badge, and a book of love poems spelled with that kind of care was addressing two audiences at once, the court that would sing it and the learned who would check it.
Then Pater turns from spelling to vocabulary, where the evidence is richer. “A certain number of Greek words, which charmed Ronsard and his circle by their gaiety and daintiness,” crept into French, “as there were other strange words which the poets of the Pleiad forged for themselves, and which had only an ephemeral existence.” That’s a useful distinction, because it sorts the Pléiade’s borrowings into survivors and casualties and invites us to ask what separated them. Pater doesn’t say, but he hands us the categories, and the evidence for testing them sits on the title pages of the poets’ first books.
Ronsard’s early pieces carried titles made from Greek, Ode and Épithalame, the wedding song, and both are ordinary words in any French dictionary today. Du Bellay, in the same years, gave his poems titles like Prosphonématique, from a Greek word for a formal address, and Musagnœomachie, a battle of the Muses against Ignorance, and both died more or less on publication. One possible reason is that the shorter borrowings had a continuing use as genre names. The more elaborate Greek compounds remained closely tied to the particular works they named. It’s the same pattern you can watch in tech jargon now, where a word that names a new thing sticks and a word invented to sound clever disappears within a year.
The test works on letters as well as words. Meigret’s full program of spelling by sound failed, which is why French still writes letters nobody has pronounced for centuries, but the narrower distinction Ronsard favored took hold. Printers gradually gave the consonant its own letter j and split u from v. The Académie française adopted the separate letters in its 1762 dictionary. So Ronsard was one voice among several, but every time a French reader writes jour with a j, the vowel i is enjoying exactly the liberty he wanted for it.
What Pater makes of all this is sharper than his teasing suggests. Ronsard is “just a little pedantic,” he says, but “true always to his own express judgment, that to be natural is not enough for one who in poetry desires to produce work worthy of immortality.” That’s the thread connecting the love poet to the speller, since both insist that nature only starts the job. The “rare and peculiar type of beauty” that Ronsard chose to love is a cultivated taste rather than the girl next door, and the spelling of her poems is cultivated in the same way, so the fussing over vowels and the sonnets to dark eyes come out of a single conviction that French deserves to be done properly.
My verdict is that spelling became part of the literary program because the Pléiade wanted a French that looked as deliberate as it sounded, and Pater’s distinction between surviving loans and short-lived coinages gives us a fair test of what worked. The things that lasted, the ode, the epithalamium and the free-standing letter j, answered real needs and made the language easier to use, while the things that died, the showpiece Greek titles and the full phonetic reform, remained tied to more specialized literary or reforming projects. The love poet’s quarrel over the letter i turns out to be one of the most successful items on Pater’s list, a small practical freedom that every reader of French uses without knowing whom to thank.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article suggest that careful spelling in a book of love poems served more than an aesthetic purpose?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- If a language is understood as being “under construction,” who should have the greatest influence over its development: poets, scholars, printers, or ordinary readers? What standards should guide that influence?→
- The article suggests that useful innovations survive while showpiece inventions often disappear. How convincing is usefulness as an explanation for why some words or spelling reforms last?→
- Does Ronsard’s decision to retreat from a reform because it might confuse readers show wise attention to his audience, insufficient commitment to change, or both? How would you defend your judgment?→