Greek Antiquity
A Little of Everything for the God of Everything
Pan’s incense instruction lets worshippers assemble an offering as varied as the god it honors.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe hymn gives the sum of the kosmos a fumigation of “various substances.” The wording leaves the mixture open and echoes the different parts that make up Pan.
Orientation
At a Glance
- The rubric leaves the mixture openThe hymn asks for various substances and gives neither a list of ingredients nor their proportions.
- The word suggests a variegated thingThe Greek adjective can describe mottled color or patterned fabric as well as assorted substances.
- Pan’s body contains many partsThe hymn names heaven, sea, earth, and fire as the limbs of one god.
- Nature receives a different offeringThe preceding hymn gives Physis aromatics, showing how two hymns about the whole world can use different prescriptions.
Orphic Hymns, XI rubric with its note, XI.1–3, 5, 9–10; X rubric; XXVII rubric with its note, XXVII.1, 7; VI.11
Seventy-eight of the eighty-eight hymns open with a short instruction for the fumigation, the thing burned so that its smoke goes up to the god, and nearly all of them are specific, aromatics for the stars and the Moon, frankincense for the sky, firebrands for the Night. Pan’s hymn says thymiama poikila, “fumigation from various substances,” and leaves it there. The edition’s note sums up the logic in one sentence, “The god who is the sum of everything is given a little of everything,” and the question worth asking is whether that’s right, whether a mixed offering really echoes a hymn that calls Pan “the whole sum of the kosmos,” and what this two-word instruction leaves for the person holding the incense box to decide.
The numbers show how unusual this rubric is in the collection. The edition counts thirteen distinct prescriptions across the book, with aromatics in twenty-two hymns and frankincense in seventeen, and “various substances” comes up exactly twice, here and for the Mother of the Gods much later in the collection. The edition’s entry on the word calls the pattern of these instructions “the plainest evidence in the book that it was used rather than read,” since nobody bothers to vary the incense in a poem meant only for the page. So when the rubric goes vague for Pan, it’s a choice made by people who usually knew exactly what they wanted burned, and the vagueness deserves to be read as deliberately as the precision everywhere else.
The Greek word does more work than “various” suggests. Poikilos means many-colored and dappled before it means assorted, and it’s the word for an embroidered robe, a fawn’s spotted hide, the shimmering throne Sappho gives Aphrodite in her most famous poem, and the twisting mind of Odysseus, who is poikilomētis, a man of intricate schemes. A poikilos thing is a pattern made of many different bits that still adds up to one picture, which is a good description of Pan himself, a god with a goat’s legs and a man’s chest, “goat-limbed” and “of every growth,” a walking mixture. The collection even calls one of its own rites “most various,” polypoikilos, at VI.11, so the word was already part of how these worshippers talked about their ceremonies.
Now set the offering beside the praise it accompanies. The hymn begins by making heaven, sea, earth and fire the god’s limbs, and then piles up titles that reach in every direction, “keen-eyed, hunter, friend of Echo, dancing with the nymphs, / of every growth, begetter of all, daimon of many names.” A single substance would sit oddly under all that, a bit like bringing one long-stemmed rose to someone you’ve just called the whole garden. A handful from every jar in the store, resins and herbs and grains of incense burned together, gives the god a smoke as mixed as his titles, and if that’s what the rubric intends, the material does echo the hymn the way a bunch of wildflowers echoes a meadow, imperfectly but recognizably, and with a lot more charm than a single bloom.
The real test is the hymn right before, because it makes the same kind of claim about a different power. Nature, in the hymn to Physis, is praised as the maker of all things, and yet her rubric is plain aromatics, the commonest offering in the book. So totality alone doesn’t call for a mixed offering in this collection, and the note’s neat sentence needs a small adjustment. What Pan and the Mother of the Gods share is a wholeness made of many, since Pan’s hymn builds him out of limbs and names, and the Mother is the “nurse of all” from whom “the race of immortals and of mortals was brought to birth,” while Nature is praised as a single source. A mixture fits a god who is everything the way a crowd is everyone, and that is exactly Pan’s way of being the whole.
Then there’s what the rubric leaves open, which is almost everything. It doesn’t say which substances, how many, in what proportion or in what order, so whoever kept the association’s supplies had to decide, and the likeliest answer is the obvious one, a pinch from each of the jars they kept for the other hymns. That’s how Pan was usually honored in real life, too, with whatever people had on hand. The Greek Anthology preserves a whole run of little poems about three brothers, a fowler, a hunter and a fisherman, who hang up their nets for Pan, and one by Leonidas of Tarentum asks the god in return to give them good hunting in the air, in the woods and along the shore.
That epigram is the best commentary on the rubric I know, because it shows the same logic working from the worshippers’ side. Three trades bring three different gifts from three regions of the world, and the god of all of them receives the lot, so the variety of the offering maps the variety of the world he rules. The rubric asks for the same thing in the smallest possible space, trusting the performers to gather a little from everywhere and burn it together, and there’s a nice fit in the act itself, since the stuff of the earth meets fire and rises through the air, so that the burning touches most of the limbs the hymn has just named, which is a coincidence you can enjoy without leaning on it very hard.
My verdict is that the mixed offering does echo the praise, though more precisely than the note’s sentence suggests, because it echoes Pan’s particular way of being everything, a sum of many different parts, where Nature’s hymn praises one source and gets one fragrance. The short instruction leaves the composition to the performers on purpose, or at least to good effect, since any fixed recipe would have picked favorites among the parts of a god who has none. The people with the incense box get to assemble a small model of the world each time they sing this hymn, the way the three brothers did with their nets, and that’s a fitting job to give the worshippers of a god whose very name sounds like the Greek word for all.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author argue that Pan’s vague fumigation instruction should be interpreted as meaningful rather than careless?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does the broader meaning of poikilos—a unified pattern made from varied parts—change the way you interpret both Pan and his offering?→
- Is the comparison with Nature sufficient to prove that Pan’s mixed fumigation reflects composite wholeness rather than totality alone? Why or why not?→
- When a ritual instruction leaves major choices to performers, does that openness strengthen its symbolism or make the intended meaning less certain?→