Greek Antiquity
A Lightning Title Two Editors Invented
An editorial change gives Zeus a lightning title found only in the printed hymns, while inscriptions support the manuscripts’ form.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe manuscripts offer one lightning title in the verses and another in the heading. The article asks what was lost when Hermann and Abel made the printed forms agree.
Orientation
At a Glance
- Two lines share a titleThe manuscripts use forms of Astrapaios in the lightning hymn and in the earlier hymn to Zeus.
- The printed text standardizes themHermann and Abel adopt Astrapios, whose appearances in Greek depend on the editorial changes discussed here.
- The inscriptions matterThe notes cite inscriptions for Astrapaios, lending independent support to the form preserved in the verses.
- The heading poses its own problemThe manuscript heading gives Astrapeus, a third form whose transmission can be considered separately from the verse.
Orphic Hymns, XX title and XX.5, with the apparatus and the Title note; XV.9, with the apparatus and its note
The hymn after the Thunderbolt is headed, in the printed text, “To Zeus of the Lightning,” Dios Astrapiou, and its fifth line calls him “Zeus of the lightning,” astrapion Dia. Five hymns earlier, the great Zeus hymn lists him as “god of the lightning, of the thunder, of the thunderbolt,” with the same adjective, astrapie, leading the line. So the printed volume is perfectly consistent, giving Zeus one lightning title wherever the word appears. The edition’s notes, however, reveal that this consistency was made by editors, and that the title they agreed on is a word nobody ever used, at least as far as the surviving Greek can tell us.
Here is what the manuscripts actually say, line by line, before any editor touched them. The heading of the lightning hymn reads Dios Astrapeōs, a form of the title ending in -eus. At its fifth line they read astrapaion, and at the Zeus hymn’s ninth line they read astrapaie, so in both lines of verse the manuscripts give the same form, Astrapaios. The note on the title spells out the editors’ part, that Abel substitutes astrapiou in the heading and prints astrapion at line 5, and that “It is the same substitution Hermann made at XV.9.” So Hermann changed one line, Abel later followed him in a second line, and then Abel brought the heading into line as well, three edits that together produce a seamless title.
The trouble lies in the word the editors chose to standardize on. The note says it plainly, that astrapios “occurs nowhere in Greek outside these Hymns,” and since its every appearance in the hymns is itself an editor’s change, that means it occurs nowhere in the manuscripts of Greek at all. It’s a word that exists only in printed editions. It’s a bit like an error in a style guide that a careful copy editor then dutifully applies everywhere, so that the mistake becomes the house standard, and nobody looking at the finished book could tell that the spelling was invented in the office.
The cult usage, meanwhile, points firmly the other way. The note on the Zeus hymn says that the form attested in inscriptions is Astrapaios, “which is what the codices give here, before Hermann’s emendation,” and the note on the lightning hymn repeats that this is the form with standing on stone, the one “the manuscripts give at line 5 here and at XV.9.” Inscriptions honored Zeus under that name, and Strabo describes the Athenians keeping watch for lightning over Harma, on the mountains to the north, from the altar of Zeus Astrapaios on the city wall, a practical cult in which the lightning god was consulted before a sacred embassy set off for Delphi. So the evidence the edition itself cites supports exactly the reading the editors removed.
What did the printed forms gain, then, in exchange for that loss? Consistency between the heading and the verse, mainly, since the manuscripts’ heading, Astrapeōs, differs from their verse form, Astrapaios, and the editors may have wanted one word throughout. But the manuscripts were already consistent where it counts, in the two lines of verse, both of which give Astrapaios. The editors replaced a consistent pair of transmitted readings with a consistent set of conjectures, and pulled the odd heading into the new pattern. The notes don’t say why they preferred the rarer form, and whatever their reasons, the result is a tidy text built around a word with no life outside it.
The heading is a separate puzzle, and it should be kept separate. Astrapeus is a third form, and the note simply calls it “a third form again,” without claiming any cult standing for it. Headings in manuscripts were added and copied apart from the verses, so a heading that disagrees with its poem’s wording is evidence about the copyists rather than about the poet. The verse readings, by contrast, are the hymns’ own words, and they agree with each other and with the cult. If anything in this tangle deserves to be harmonized, the natural standard is the form the poet’s lines and the worshippers’ altars share.
The stakes here are small, but they’re real enough to matter. A reader who looks up astrapios in a dictionary will find it cited from these hymns as if it were a genuine poetic word, and a historian of religion might take it as a special Orphic title for Zeus, a sign of the association’s own vocabulary. Neither inference would be sound, since the word is an editorial artifact. The manuscripts, on the other hand, place these hymns squarely in the mainstream of Greek cult, calling Zeus by the same lightning title that his worshippers carved on stone and used at their altars, which is a more interesting fact about the hymns than a unique epithet that turns out never to have existed. It ties the singers of these hymns to the same Zeus that Athenians watched for on their city wall, and it would be a pity to lose that link to a tidy-minded correction.
My verdict is that the printed forms make the hymns consistent with each other at the cost of making them inconsistent with all the rest of Greek, and that the cult usage the edition cites supports the manuscripts’ Astrapaios at both lines of verse. Hermann’s change at the Zeus hymn led Abel to repeat it at the lightning hymn and then in its heading, so a single conjecture became a house style. The reading to trust is the transmitted one, Zeus Astrapaios, the lightning god of the inscriptions and of the altar on the Athenian wall, and the heading’s odd Astrapeus can stay a small mystery of the copyists.
Test your understanding
Question 1 of 3
How did the article describe the printed form becoming consistent across the two hymns?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- When editors face a manuscript heading that differs from consistent verse readings, what kinds of evidence should determine whether they harmonize the text, preserve the difference, or mark uncertainty?→
- How does the article’s distinction between transmitted readings and editorial conjectures affect what dictionaries and historians may responsibly infer from a printed edition?→
- Is internal consistency necessarily a sign of a better text? What standards for consistency does the author accept or reject in this case?→