Greek Antiquity
A Lake Darkened by Conjecture
Two words for a lake’s appearance can move the home of Night’s daughters from sky to cave.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe manuscripts and the printed text give the Fates’ lake different colors and associations. The article follows the changes that make a subterranean setting possible.
Orientation
At a Glance
- The Fates venture out in purpleThe daughters of Night leave their home and go to earth in purple linen.
- The manuscripts offer a brighter lakeThe manuscripts give the Fates a heavenly lake with white water, where Wiel’s conjectures make the lake dark and the water mournful.
- Case endings tie details togetherHermann’s changes allow several details in the printed description to be read together as features of a cave.
- Night’s heat survives the revisionsThe strange image of night-heat is substantially transmitted and gives the scene an uncanny quality in either reading.
Orphic Hymns, LIX.1–7, with the apparatus and the notes on LIX.1 and LIX.3–4
The hymn to the Moirai opens by giving them a home, which the edition’s note says “is unusual in itself.” They are “dear children of black Nyx,” and they dwell “upon the lake / of darkness, where the mournful water under the night-heat / breaks out in the shadowy recess of a sleek, fair-stoned cave.” From there they “range abroad over the boundless earth of mortals” and walk among the human race “veiled in your robes of purple linen.” It is a vivid scene, dark water welling up in a cave at night, and it suits the daughters of Night perfectly.
The note then explains how much of it is editorial. “Little of the picture is transmitted,” it says. The word for “of darkness” is Wiel’s, where the manuscripts have the word for “heavenly,” and “mournful” is also Wiel’s, where the manuscripts have “white.” A third word is Abel’s spelling, and “the whole of line 4’s case-endings are Hermann’s.” The note sums it up in one sentence that is worth quoting in full. “The manuscripts describe a heavenly lake with white water; the printed text describes an underground one with mournful water.”
The case-endings in line 4 are worth a closer look, because they change how the cave is put together. In the manuscripts the four words for sleek, recess, fair-stoned and cave all stand in the same case, a string of locatives, so the water breaks out in a shadowy place, in a sleek recess, in a fair-stoned cave. Hermann changed three of them so that they depend on the word for recess, giving “the shadowy recess of a sleek, fair-stoned cave,” a single tidy phrase in which the adjectives describe the cave. The scene is the same in outline, but Hermann’s version is more architectural, a recess inside a cave, while the manuscripts pile up places as if the singer were reaching for the spot.
The adjectives change the scene much more than the case-endings do. A heavenly lake with white water is a bright picture, perhaps a pool in the sky, foaming or shining, from which the Fates descend to earth. Plato puts the Fates in the heavens in the myth of Er, seated on thrones around the spindle of Necessity and singing of past, present and future, so a celestial home for the Moirai was not unthinkable, though Plato dresses them in white where the hymn dresses them in purple. With the manuscripts’ words, the Fates would come down to mortals from above, and the purple-robed figures walking over the earth would be visitors from the sky.
Wiel’s words make the Fates rise from below instead. A dark lake with mournful water, in a cave where water breaks out under a warmth of night, sounds like the underworld, and Greek readers knew underground lakes in the geography of the dead, like the Acherusian lake to which Plato’s Phaedo sends the souls. The opening line calls the Fates children of black Night, and Hesiod names Night as their mother in one of his accounts, so Wiel’s dark lake makes their dwelling match their parentage. The edited text is beautifully consistent, and that consistency is precisely what an editor might produce. But the note on line 1 points out that the same half-line, “dear children of black Nyx,” is used in the hymn to the Stars, so Night’s children in this collection include beings who live in the sky, and the parentage does not require an underground home.
The phrase “night-heat” stays awkward in either version, and it is worth noticing that it is transmitted in substance, since only the spelling of the adjective is Abel’s. Warm water breaking out at night fits an underground spring, a hot source in a cave, better than a lake in the sky, and that may have been part of what drew Wiel toward darkness. But a heavenly lake with warm white water is not impossible in a hymn whose cosmology is often strange, and the manuscripts’ picture should not be dismissed as nonsense just because it is harder to imagine. Still, the underground version had real places to draw on, especially in the region where the collection was probably used, since at Hierapolis in Phrygia, a city famous for its hot springs, Strabo describes a cave called the Ploutonion whose vapor killed any animal that entered, an entrance to the world below set among warm waters.
The Bible offers two such bodies of water, and the contrast shows how much the adjectives carry. The Revelation of John sees a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God, and in the same book a lake of fire into which death and hell are cast. One is heavenly and bright, the other below and terrible, and the same image of water serves both because the adjectives decide its meaning. Wiel moved the Fates’ lake from the first kind of picture to the second.
My verdict is that the editors’ changes shift the Fates’ home from a heavenly lake of white water to an underground lake of mournful water, and that this alters their emergence among mortals from a descent out of the sky to a rising out of the dark. Wiel’s version is coherent and matches the Fates’ birth from Night, while Hermann’s case-endings tidy the cave into a single phrase. But the note is right that little of the picture is transmitted, and a reader should know that the darkness of the lake is a conjecture, laid over a manuscript scene that was full of light.
Test your understanding
Question 1 of 3
What is the article’s central claim about the difference between the manuscript and printed versions of the hymn?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- When an editor’s conjecture produces a more coherent and vivid scene than the manuscripts do, what reasons should guide a reader in accepting or resisting it?→
- How do the competing settings—heavenly lake and underground cave—change the way you understand the Fates’ relationship to mortals?→
- What does the article suggest about the interpretive power of small grammatical features, such as adjectives and case-endings, in reconstructing an ancient text?→