Renaissance

A Lady Made from Lilies, Gold and Heaven

Du Bellay’s Olive takes her colors from the visible world. The final lines ask what heaven and poetry can give her.

The sonnet moves from skin, lips and eyes to hidden seeds in the mind and the immortality of a name. Its verbs and rhymes show how the compliment changes.

Orientation

At a Glance

  • A world dresses for a birthThe octave clothes the skies in colored rays and stills the sea and wind for the birth of Olive.
  • The visible giftsOlive draws her skin from lilies, her hair from gold, her lips from roses and her eyes from the sun.
  • The hidden seedsThe final tercet moves to the gifts of the mind, which heaven gives freely.
  • The name outlasts the bodyThe final line grants Olive’s name immortality, a claim the sonnet itself helps fulfill.

Pater says the Pléiade’s characteristics are “most abundant” in du Bellay’s Olive, “a collection of sonnets in praise of a half-imaginary lady,” and he picks out one sonnet as “a perfectly crystallised example.” L’Olive appeared in 1549 as an early French sonnet sequence on Petrarch’s model and grew to 115 sonnets in 1550, and its heroine’s name is a deliberate move. In the opening sonnet du Bellay turns down Apollo’s laurel, the crown Petrarch won through his Laura, and asks only for the tree “d’Athenes honoré,” honored by Athens, which is the olive, adding “Seul je le veulx, et le Ciel me l’ordonne,” that alone I want, and heaven commands it. Readers have long suspected the name also hides an anagram of a real Mademoiselle de Viole, though the name alone cannot establish who the lady was.

The sonnet Pater chose, the second in the enlarged Olive, opens with the universe getting dressed. The heavenly fires were girded “D’amour, de grace, et de haulte valeur,” with love, with grace and with high worth, and the skies “S’estoient vestuz d’un manteau precieux,” had clothed themselves in a precious mantle with burning rays of many colors. Everything was full of beauty and happiness, “La mer tranquille, et le vent gracieulx,” the sea calm and the wind gracious, and the reason for all this finery arrives in the last two lines of the octave, when she was born in these low places, “Qui a pillé du monde tout l’honneur,” who has plundered the world of all its honor. It’s like a city hanging tapestries from every window for a royal entry, except that the guest of honor turns out to be a thief.

The first tercet shows exactly what she stole and from where. “Ell’ prist son teint des beux lyz blanchissans,” she took her complexion from the bright white lilies, “Son chef de l’or, ses deux levres des rozes,” her hair from gold, her two lips from roses, “Et du soleil ses yeux resplandissans,” and from the sun her shining eyes. Each feature is apportioned from a different region of creation, the garden, the mine and the sky, so she becomes an anthology of the cosmos, and the world that dressed up for her birth ends up poorer for it. This is the standard Petrarchan inventory, a familiar Petrarchan blazon of beauties, and a generation later Shakespeare could get a laugh just by writing “My mistress’ eyes are nothing like the sun.”

The last tercet changes the verb and the direction. “Le ciel usant de liberalité,” heaven, using its generosity, “Mist en l’esprit ses semences encloses,” placed in her mind its hidden seeds. She no longer takes anything, because heaven gives, with the princely virtue of liberality, and what it gives can’t be seen. The seeds invite a philosophical reading. Du Bellay’s sequence later gives that reading firmer ground in its sonnet on the Idea, where the soul flies up to “reconnaître l’Idée / De la beauté qu’en ce monde j’adore,” to recognize the Idea of the beauty I adore in this world.

The rhymes tie the two tercets together in a way that’s easy to miss. The lips taken from “rozes” rhyme across the gap with the seeds “encloses,” so the most visible flower in the poem chimes with the hidden seed in her mind, the bloom and the germ, the end and the beginning of a plant’s life. Meanwhile the shining, whitening words of her body, blanchissans and resplandissans, rhyme with each other, and heaven’s liberalité rhymes with the immortalité of the final line, so the sound pattern sorts body, mind and heaven into their places even as the sense moves between them.

The final line of the sonnet goes one step further still. “Son nom des Dieux prist l’immortalité,” her name took immortality from the gods, and the verb of taking comes back, though now what she takes is the undying life of her name. The name, remember, is Olive, the tree Athena gave to Athens when she won the city in her contest with Poseidon, so the opening poem’s choice of name can suggest a gift from a deity. Renaissance sonneteers also used the promise that verse can keep a name alive, so the line quietly flatters the poet too, since the gods may supply the name’s immortality while the sonnet is what delivers it.

That’s the reach Pater’s phrase “perfectly crystallised” points to. A crystal forms when something dissolved through a solution gathers into one ordered shape, and the octave spreads beauty through the whole sky and sea before the sestet gathers it into a single woman. The movement runs from what anyone could see, to what only intimacy could know, to what only poetry can secure, so the compliment travels from body to mind to name, from lilies anyone can buy at market to seeds only heaven plants to a word only verse keeps alive.

My verdict is that the first eleven lines make Olive the most beautiful thing in the world by a procedure every reader of the time recognized, and the last three make her something more than beautiful. Giving her a mind seeded by heaven turns a decorative portrait into an image with a possible Platonic resonance, and giving her a name the gods made immortal slips the poet into the picture as the one who carries that immortality forward. The change in the verbs does the work, from taking from the world to receiving from heaven to taking from the gods, and it’s in that last shift that a pretty blazon becomes a compliment with real philosophical reach.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does the sonnet’s description of Olive’s birth create a central paradox?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.