Greek Antiquity
A Hymn to Plouton Labeled “Typhon”
The hymn names Plouton in its verses. Its manuscript heading names the storm monster Typhon.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsAbel prints a heading for Plouton above a poem the manuscripts label “To Typhon.” The article weighs how that label may have traveled separately from the verses.
Orientation
At a Glance
- The transmitted headingAbel reports that the manuscripts head the hymn “To Typhon,” a name associated with the monster Zeus struck down.
- The god named in the verseThe poem calls its god Plouton and places his house in the lightless region beneath the earth.
- The story identifies him againThe god’s journey with Demeter’s daughter to Eleusis supplies another clue to his identity.
- A label can moveA displaced heading or a copyist’s guess could explain the mismatch without requiring any identification of Plouton with Typhon.
Orphic Hymns, XVIII title, with the apparatus and the Title note; XVIII.1–5, 11–12; XIX.5
Open the edition to the hymn after Poseidon’s and you find it headed “To Plouton,” with a note underneath reporting that, according to Abel, the manuscripts head it “to Typhon.” Typhon, or Typhoeus, is the monster of the Greek storm myths, the hundred-headed son of Earth whom Zeus blasted with thunderbolts and hurled into Tartarus, and not a god anyone sang hymns to. Yet the poem under that heading names its god plainly in its fourth line, “Plouton, you who hold the keys of the whole earth,” and calls him “chthonic Zeus,” “receiver of many,” the husband of Demeter’s daughter. So the label and the contents disagree, and the reader has two kinds of evidence in hand that answer two different questions.
The poem is evidence about whom it addresses, and on that question it’s overwhelming. The god dwells “in the house beneath the earth,” in “the Tartarean meadow, deep-shadowed and light-forsaken.” He is named Plouton at line 4, and then the clues pile up, the wealth he gives “with the fruits of the years,” the euphemistic title “receiver of many,” the name Euboulos, and four lines telling how he carried off Demeter’s daughter to the gates of Hades at Eleusis. Every one of those belongs to the lord of the dead and none to a monster of storms. If you had the text with no heading at all, you’d say this was a hymn to Plouton without a moment’s hesitation, and the edition’s note says just that, that the god actually addressed “is named in line 4.”
The heading is evidence about something else, the history of the copies. Titles in medieval manuscripts were often added separately from the text, sometimes by a different scribe in red ink after the main copying was done, and they could be lost, faded, guessed at or moved. A wrong heading tells you that at some point in the chain of copying someone wrote “To Typhon” above this poem, which is a fact about that someone and his circumstances, not a fact about the poet. It’s like a song on a playlist with the wrong title attached, where the lyrics tell you which song it is and the label tells you about whoever filled in the metadata.
The collection gives a further clue that the heading has its own story. The edition’s introduction notes that ten hymns carry no fumigation rubric, and that they are “the same ten, every one, whose heading departs from the bare genitive.” The hymn to Plouton is one of them, with no offering named and a heading in the form “to” plus the god, eis, instead of the usual genitive, “of Plouton.” So this poem belongs to a small group whose headings and rubrics were handled differently from the rest of the book, which makes it more likely that something unusual happened to its title somewhere along the way, and less surprising that the title went astray.
Several accounts of how the label and the poem came apart remain possible. The note names two, “a displaced heading” and “a scribe’s guess at an unnamed hymn.” On the first, a heading meant for another poem slid onto this one, and it’s worth noticing that the very next hymn, to the Thunderbolt, is full of “squalls, rains, whirlwinds,” while typhōn is also an ordinary Greek word for a whirlwind, one of the words that helped give English its typhoon. On the second, a copyist faced a hymn with a lost heading, saw “Tartarean meadow” and the gloom of the opening lines, and guessed at the power Zeus had famously thrown into Tartarus.
There are other possibilities too, and that’s the point. A damaged heading could have been misread, since the two names share their ending in Greek, and a faded “Plouton” with a few surviving letters might have been filled out as something else. Or a marginal note mentioning Typhon, perhaps glossing the Tartarean setting, could have been promoted into a title by a later scribe. Each of these stories fits the single fact we have, one wrong heading in the manuscripts, and none of them can be proved over the others with that fact alone, which is why the edition wisely lists possibilities rather than choosing.
What a careful reader shouldn’t do is let the heading leak into the interpretation of the poem. It would be easy to build a theory on the mismatch, a Plouton who is somehow also a storm power, or an esoteric identification of the lord of the dead with the monster under the earth, and there are writers in every age who love that kind of hidden connection. But the poem gives no support to it anywhere, and the heading’s evidence is about copying, so using it to read the poem would be like reading a novel differently because the library shelved it in the wrong section. The shelving tells you about the library, and the novel is still the novel.
My verdict is that the hymn addresses Plouton beyond reasonable doubt, on the strength of its own name, titles and story, and that the heading “To Typhon” is evidence about the manuscripts rather than about the poet or the god. The two kinds of evidence answer different questions and shouldn’t be mixed, and the gap between them can be explained in several ways, a displaced label, a guess, a misreading or a promoted gloss, none of which the surviving evidence can settle. The best thing a reader can do is enjoy the puzzle, keep the poem’s Plouton, and leave the monster on the label where the copyists put him.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article conclude that the hymn addresses Plouton rather than Typhon?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- What principles should guide a reader when a work’s label conflicts with strong evidence inside the work itself?→
- How does separating evidence about a poem’s meaning from evidence about its manuscript transmission change the kinds of conclusions we can responsibly draw?→
- What additional evidence would help distinguish among a displaced heading, a scribe’s guess, a misreading, and a promoted marginal gloss?→