Greek Antiquity

A Hymn Assembled from Spare Parts

The edition describes a second Poseidon hymn that mixes familiar lines with an unfamiliar claim about his father.

The note on the Thryllitianus version traces lines from Poseidon and Plouton and reports a different genealogy for the sea god. The article asks how much belief can be inferred from an assembly of reused verses.

Orientation

At a Glance

  • The edition reports a second hymnThe note describes a separate address to Poseidon in the Thryllitianus manuscript.
  • Familiar verses move into itThe note traces the trident and chariot to the received hymn and the closing couplet to the hymn to Plouton.
  • The genealogy changesThe reported variant calls Poseidon a son of Zeus, giving him a different family relationship from the usual account.
  • The borrowings show a way to composeThe article treats the borrowed lines as evidence that a compiler could make a prayer from a stock of available verses.

Orphic Hymns, XVII.2, 5, 7, with the Variant note and the note on Variant 8; XVIII.17–18, with the apparatus; XIII.1

The codex Thryllitianus doesn’t just give a different ending for Poseidon, as it did for Zeus. According to the edition’s note it gives “an entirely different Poseidon hymn,” and then describes how that hymn was made. One line is the received hymn’s line about the trident, “holding in your hands the bronze-wrought trident,” copied word for word. Another adapts the line about “driving the four-horse chariot.” And its closing couplet “is lifted from the following hymn,” the hymn to Plouton, where the god is “god-filled, all-ruling, most sacred, of splendid honour, / rejoicing in the august celebrants and in pure acts of reverence,” with the second of those lines repeated word for word. The note calls the result “a centonic reassembly rather than a fresh composition.”

Then comes the part that looks theological. In the variant, the note reports, Poseidon “is son of Zeus, father of gods and men, dwelling on Olympos, holding the second lot.” Every one of those claims departs from something in the tradition, and the departures pile up quickly. In Homer and Hesiod, Poseidon is Zeus’s brother, a fellow son of Kronos, so making him Zeus’s son rewrites the family. “Father of gods and men” is Homer’s standing title for Zeus. Dwelling on Olympos puts the sea god in the sky god’s house, and the second lot differs from the received hymn’s “third lot.” The note sums up the received hymn by contrast, which “says nothing of Zeus at all,” and concludes that “Both versions stood in the tradition.”

So does the changed genealogy tell us what somebody believed about Poseidon? The case for taking it seriously is real, and it rests on a sharp observation. The new family tree isn’t one of the borrowed lines, since it comes neither from the received Poseidon hymn nor from the Plouton hymn, so it looks like the compiler’s own contribution, the place where his view of the god shows through the patchwork. Somebody, somewhere, thought it right to call Poseidon the son of Zeus and give him a seat on Olympos, and if we want to know how ordinary worshippers of the later Empire imagined their gods, a scribe’s free choices are exactly the kind of evidence we ought to value.

But the same text gives strong reasons for caution. A cento is a poem stitched together from lines of other poems, and the whole point of the form is that lines carry over without carrying their original meaning. In the fourth century a Roman Christian woman, Proba, retold the Bible entirely in lines taken from Virgil, and the empress Eudocia later told the Gospel in lines of Homer, and nobody concludes from those poems that their makers believed in Aeneas or Achilles. A compiler who gives Poseidon the closing lines of a hymn to the lord of the dead is plainly not treating the words as a creed, since “god-filled, all-ruling, most sacred” fits any god and that’s why it travelled.

The title “father of gods and men” is a good test case. It’s Zeus’s formula, but the received hymn to Kronos already opens by calling Kronos “father of the blessed gods and of men also,” so the collection hands that title to more than one god without any embarrassment. When it turns up on Poseidon in the variant, it’s more likely a grand formula reached for than a doctrine asserted, and the same might be true of “son of Zeus,” which could easily be a slip toward the most familiar divine father rather than a considered revision of Hesiod. The variant also shows signs of tidying, since its “second lot” matches Homer’s order of brothers better than the received “third lot” does.

There’s a further wobble that makes the point vivid. The borrowed last line, about rejoicing in “august celebrants,” depends on a reading that isn’t secure. The note on that line explains that the manuscripts read a word meaning “servants of the Muses,” so the god would rejoice in poets rather than in those who conduct the mysteries, and the printed word belongs to the editors. So the one line in the variant that seems to say something about the worshipping community is itself uncertain, borrowed from another god, and possibly about singers rather than initiates. Building a theology on it would be like reading a church’s doctrine from a hymn it borrowed from another denomination’s hymnal with a typo in the last verse.

What the variant does reveal is something about practice rather than belief. It shows that a hymn to a god could be assembled from a stock of available lines, some from the god’s own hymn, some from a neighbor’s, plus a few new phrases, and that this was acceptable enough to be copied and preserved. That tells us the hymns were working texts, adaptable kits rather than fixed scriptures, and that the people who handled them felt free to mix and match. It tells us much less about whether anyone in particular believed Poseidon was Zeus’s son, because the same freedom that let the compiler borrow Plouton’s lines let him borrow a genealogy that sounded right.

My verdict is that the changed genealogy reveals little about belief and a good deal about method. The variant is a patchwork, and its one apparently original claim, that Poseidon is Zeus’s son, sits beside a title that the collection gives freely to several fathers and a closing couplet taken from the god of the dead, so it reads as one compiler’s convenient assembly rather than a community’s considered theology. How much of a god can travel with a line of verse? Quite a lot of his grandeur, and very little of his family history, since the lines that move most easily are exactly the ones general enough to suit anybody.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What does the author think the variant most reliably reveals?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.