Greek Antiquity
A Good Life That Leads Down to Her
The prayer asks for a life whose good fortune can guide a flourishing old age down to Persephone’s country.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe closing prayer asks for crops, peace, health, and an old age led to the underworld. The grammar makes the prosperous life itself the guide for that descent.
Orientation
At a Glance
- The blessing starts with cropsThe worshippers ask Persephone to send fruits up from the earth in peace and gentle-handed health.
- The hand belongs to healthHermann’s reading folds gentle-handed health into the petition, while the manuscript wording may allow Health to appear as a figure.
- Good fortune leads the way downThe participle for leading agrees with the life of good fortune that brings old age to the goddess’s realm.
- The last journey completes a lifeThe article hears the Homeric phrase sleek old age as a wish for a gentle and fitting end.
Orphic Hymns, XXIX.6, 15–20, with the apparatus and the notes on XXIX.18 and XXIX.19
The last four lines of the hymn to Persephone are a prayer for a whole life and its ending. “Hear, blessed goddess, and send up fruits from the earth, / flourishing in peace and in gentle-handed health, / and in a life of good fortune that leads a sleek old age down / to your own country, queen, and to greatly able Plouton.” It begins with crops and ends with the underworld, and in between come peace, health and prosperity. The edition’s note on line 19 points to the crucial grammar. The participle “leads,” katagonti, agrees with “a life of good fortune,” not with the goddess, so “It is the prosperous life that leads the sleek old age down to her country,” and, as the note puts it, “the blessing and the grave arrive in one verb.”
Start with the editor’s choice about health, because it shapes the blessing. The apparatus shows that the manuscripts read “gentle-handed” unelided beside “health” in the nominative, so that Health might stand as a separate figure, the gentle-handed goddess Hygieia herself. Hermann made health dative, and Abel elided the adjective to match, so that “The gentle hand belongs to Health, not to the goddess,” as the note says, and health becomes one of the conditions in which the worshippers hope to flourish, alongside peace and a prosperous life. The editors’ grammar folds health into a single landscape of well-being, where the manuscripts might have let it step forward as a person with a healing touch.
Either way, the gentle hand is a lovely detail. Health is pictured as something that handles you gently, the way a good nurse or a kind physician does, and the prayer asks for a life touched in that way, not dramatically rescued but quietly kept well. That kind of health isn’t heroic, since it’s the health of ordinary days, and it sets the tone for the rest of the request, which asks not for glory or wealth beyond measure but for peace, a gentle body and a life of steady good fortune.
Then comes the descent, and here the discussion has two sides. On one reading it limits the blessing, because good fortune, however great, has an end, and the prayer honestly acknowledges that the prosperous life will finish in the country of the dead, before the goddess the same hymn has just called “life and death” to mortals, the one who feeds all things and kills them. On this view the last line is a sober boundary, a reminder that every blessing asked of Persephone is temporary, and that the queen of the underworld is finally where everyone goes.
But the grammar points the other way, toward fulfilment. If the prosperous life is what leads old age down, then going down is part of the prosperity, its last act rather than its cancellation. The phrase “sleek old age” is Homeric, and the note traces the formula to Teiresias’ prophecy to Odysseus, who promises him a gentle death in a sleek old age far from the sea, with his people prospering around him, while the closest match to the hymn’s own wording is the old nurse Eurykleia’s wish for her master, and Pindar uses the same phrase. That’s a picture of the best possible end, and the hymn asks for it in the same words. A life that ends that way hasn’t been cut short by death, it has been completed by it.
Greek wisdom had long insisted on exactly this, and the most famous version is the story Herodotus tells of Solon, who told the rich king Croesus that no one should be called happy until he had died well, and named as the happiest man he knew an Athenian who saw his children and grandchildren grow up and then died nobly in battle, after which the Athenians buried him at public expense on the spot where he fell, as if the ending were the finest part of the life. Good fortune, on this view, is only finished when the end is good, so a prayer for a prosperous life naturally includes a prayer for a good death. The hymn’s single verb makes the point by grammar, joining the prosperous life and the descent into one action, as Solon joined happiness and a good end into one judgment.
For initiates, the descent had a further promise, and the hymn’s titles hint at it. The hymn calls Persephone “queen of those beneath the earth,” and the gold tablets buried with Orphic and Bacchic initiates address her with the same title, the dead person announcing that he comes pure from the pure to the queen of those below. To be led down “to your own country, queen,” is, in that light, to arrive before a goddess the initiate hoped would receive him kindly. A Christian reader will hear something of old Simeon’s prayer, sung every evening in the Prayer Book, “Lord, now lettest thou thy servant depart in peace,” a departure that comes as the crown of a life that has seen what it waited for.
My verdict is that the descent fulfils the good fortune rather than merely limiting it, because the hymn’s own grammar makes the prosperous life the guide that leads old age down, and because the Homeric phrase it borrows, the sleek old age of Teiresias’ prophecy, names the gentlest and most complete end a Greek could imagine. The limit is real, and the hymn doesn’t hide it, since its goddess both feeds and kills, but the prayer treats arriving in her country as the last blessing in the series. The editor’s dative folds gentle-handed health into that blessing, so that the whole request reads as one life, kept well and prosperous, delivered at its end to a queen who knows the way.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why is the agreement of katagonti (“leads”) central to the article’s interpretation of the prayer?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- If a life can be judged happy only after it ends well, how does that change the meaning of happiness during the life itself?→
- Does interpreting health as a personified goddess rather than as a condition of flourishing significantly change the prayer’s vision of well-being? Why?→
- Can death coherently be both the boundary of a blessing and its final fulfillment? What features of the hymn make those interpretations compatible or incompatible?→