Greek Antiquity
A Good End From the Guide of an Irreversible Road
Hermes guides the dead down a road with no return and is asked to bring the initiates’ works to a good end.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe Greek word for end can name the outcome of an undertaking or the close of a life. The prayer leaves both senses audible in the voice of a worshipper addressing the guide below.
Orientation
At a Glance
- The first line names a one-way roadHermes dwells on the road of Kokytos and conducts mortal souls to the places beneath the earth.
- His work follows an appointed timePhersephone gives him the office, and he leads the souls down when the time assigned by fate arrives.
- The works invite a practical meaningA good end upon the initiates’ works can be understood as success in what they undertake.
- The journey gives the word another senseAsking the escort of the dead for a good end lets the final request speak to the close of life as well.
The first line of the hymn to Chthonic Hermes is about a road you cannot come back on. The god is “dwelling on Kokytos’ road of necessity, that knows no return,” and he is the one “who lead the souls of mortals down to the nether places of earth.” The adjective for the road means literally not turning back, and Kokytos is the river of wailing, so the hymn opens with an image of the one journey everyone takes and no one reverses. Then, eleven lines later, it ends with a request that seems to come from another world. Even the god’s family is unusual here, since the hymn calls this Hermes the son of Dionysos and Aphrodite, a parentage the note shows rests on a conjecture of uncertain origin, as though the guide of the dead needed a lineage of his own for this office. “But, blessed one, may you send the initiates a good end upon their works.”
The turn between those two points runs through Persephone’s commission. Hermes leads the souls down “whenever fate’s own time arrives,” and he does so because “she gave to you, / Phersephoneia the goddess, this honour, throughout wide Tartaros, / to lead the way for the grim-fated souls of mortals.” His authority comes from the queen below, and the hymn describes it as an honour, a dignity given to him rather than a grim duty. The initiates who sing the hymn are asking the god who holds that honour to do something for them, and what they ask for is an end.
The word for end is telos, and it is one of the richest words in Greek. It means the completion of a task, the outcome of an undertaking, the goal toward which something moves, and in the phrase used by Homer and the poets for death, the end of life, since Homer speaks again and again of the end of death coming upon a warrior. It is also the root of teletē, the word for a rite of initiation, so the initiates asking for a good telos are using a word that echoes their own name for the mysteries. The phrase “a good end upon their works” could mean success in what they do, a happy outcome for their labors in this life, or a good death when fate’s time arrives.
The immediate meaning is the one the grammar invites first. A good end “upon their works” sounds like a blessing on what the initiates undertake, the kind of prayer a farmer or a merchant might make, asking that their efforts turn out well. Hermes was a god of travel, trade and luck, and asking him for a successful outcome to one’s works fits his everyday character. The Greeks called a lucky find a gift of Hermes, so a prayer to him for a good outcome was a prayer to the patron of good fortune. On this reading the hymn uses its dark first lines to establish the god’s power and then asks him to use that power for the living.
The ultimate meaning is the one the context makes hard to ignore. The whole hymn has been about souls being led down at fate’s appointed time, and a request for a good end from the god who escorts the dead sounds like a prayer for a good death and a good passage. Plato’s Socrates, about to drink the hemlock, says that it is right to pray to the gods that the journey from here to there may be fortunate, and the hymn’s request sits easily beside that prayer. The initiates would be asking the guide of the irreversible road to lead them well when it is their turn.
The hymn does not choose between these meanings, and it does not need to. A good end for one’s works and a good end of life are related, since a life whose works turn out well is a life that ends well, and Greek wisdom often said that you cannot judge a life until you see its end. The word that connects the passage, from fate’s time arriving to the honour of leading the way to the good end requested, is a word of completion, and completion in Greek covers the finishing of a job, the fulfilment of a rite and the close of a life all at once.
The Prayer Book holds the two meanings together in one of its simplest lines. The service of Compline, said at the end of the day, begins with the words, The Lord Almighty grant us a peaceful night and a perfect end. Night and death, the end of a day’s work and the end of a life, are asked for in a single breath, and the same prayer serves for both. Paul writes near the end of his life, I have finished my course, and the finishing of a course is both a completed task and a completed life. The Great Litany asks the Lord to deliver us from dying suddenly and unprepared, which is the negative form of the same request, a prayer that the end, when it comes, should come well.
My verdict is that the hymn turns from the irreversible road of the dead to a request for a good end, and the word for end connects the two by meaning both the outcome of the initiates’ works and the close of their lives. The immediate sense, success in their undertakings, fits Hermes’ everyday character, and the ultimate sense, a good passage at fate’s appointed time, fits the hymn’s whole subject and Persephone’s commission. The prayer leaves room for both, and asking the guide of the road with no return for a good end is asking him to make the one journey everyone takes a journey that ends well.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article argue that the prayer for a “good end” can concern both present undertakings and death?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does the hymn’s movement from an irreversible road to a prayer for a good end shape the emotional or spiritual force of its conclusion?→
- Why might the same ambiguity in telos be especially meaningful when the speakers are initiates addressing the guide of the dead?→
- Does the article successfully show that worldly success and a good death belong within one idea of completion, or do those aims remain meaningfully distinct?→