Greek Antiquity
A Goddess Under Mortal Necessity
One ending places mortal necessity on the Mother, and the manuscripts place it on the god she bears.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe hymn’s closing story can make Antaia a goddess under mortal necessity or give that condition to her child. The difference changes how the reader understands the Mother’s closeness to an initiate.
Orientation
At a Glance
- The printed line gives necessity to the MotherLobeck’s reading makes the word for goddess refer to Antaia as she bears Eubouleus.
- The manuscripts give it to the childTheir wording allows the line to describe a god born under mortal necessity.
- The Mother’s story prepares the phraseGrief, the broken fast, the descent, and childbirth all bring her into contact with human constraints.
- An initiate asks for her companyThe hymn closes by asking Antaia to come kindly to one initiate, giving the article a reason to favor the reading about the Mother.
Orphic Hymns, XLI.1–10, with the apparatus and the note on XLI.8
The last line of the story in the Mother Antaia’s hymn is its most startling. After she searched in grief, broke her fast at Eleusis and went down to Hades with a guide, the hymn says she “bore Eubouleus, a goddess under mortal necessity.” Goddesses are by definition free of the limits that bind mortals, so a goddess under mortal necessity sounds like a contradiction. Then the hymn turns at once to prayer, without pausing to explain itself. “But, goddess, I beseech you, much-besought queen, / to come kindly met to this well-hallowed initiate of yours.”
The edition’s note shows that this phrase is partly an editor’s construction. Abel’s text for the name is his own, for the manuscripts’ euboulon texasa, she bore Euboulos, and the word “goddess” is Lobeck’s, “for” the manuscripts’ theon, god. The note concludes that “both the form of the name and the fact that a goddess bore him rest on editors.” It adds that across the collection the two forms of the name divide differently in the manuscripts than in the printed text, so that “the tidy distinction between the two names is largely a nineteenth-century one.” In the manuscripts, then, the line reads roughly that she bore Euboulos, a god, under mortal necessity, so it is the child, not the mother, who is a god under constraint.
Both versions are good Greek, and that makes the choice interesting rather than obvious. Lobeck’s “goddess” agrees with the participle for bearing, so the phrase describes the mother, a goddess who gave birth under mortal necessity. The manuscripts’ “god” agrees with the child’s name, so the phrase describes the newborn, a god brought into the world under mortal necessity, and nothing in the grammar forced the change. An editor chose to put the paradox on the mother rather than on the child.
Read with the printed text, the phrase completes a portrait the whole hymn has been painting. The Mother is “of many names mother / of the immortal gods and of mortal men,” and yet she searched in “far-wandering grief,” went hungry until she broke her fast, and went down among the dead. Every step of her story has her undergoing something mortals undergo, grief, hunger, the road to Hades, and the birth “under mortal necessity” is the last of these, the pain of labor that binds every mother. Greek myth did let goddesses suffer in childbirth, since Leto labored nine days for Apollo, but this hymn makes the suffering the climax of a whole sequence. In the Homeric hymn the grieving goddess even disguises herself as an old woman and takes work as a nurse in a king’s house at Eleusis, so the tradition already imagined Demeter living for a time on mortal terms.
Read with the manuscripts, the phrase points in another direction, toward the child. A god born under mortal necessity is a god who enters the world on mortal terms, and that fits the figures this part of the collection keeps returning to, Dionysos born of a mortal mother, a god torn apart, a child in need of nurses. The collection calls him “of two mothers” elsewhere, because Semele died before he was born and Zeus carried him to term, which is about as close as Greek myth comes to a god born under mortal constraint. Christian readers will hear an uncanny echo of Paul’s words to the Galatians, that God sent forth his Son, made of a woman, made under the law, where the Greek uses the same small preposition, under, for a divine child entering the constraints of human life. Paul’s letter to the Philippians says the same thing more strongly, that the one who was in the form of God took upon him the form of a servant and was made in the likeness of men.
The choice matters because it changes what the encounter with mortal constraint means. With the goddess under necessity, divine motherhood is a sharing of mortal experience, a goddess who knows grief, hunger and the pains of birth from the inside, which makes her a natural helper for people who undergo them. With the god under necessity, the hymn is about the strange entry of a divine child into the mortal world, a mystery of birth rather than of motherhood. The first reading turns the Mother toward her worshippers, the second turns attention toward her son.
The closing request suggests why the printed reading suits the hymn. The singer asks the goddess to come “to this well-hallowed initiate of yours,” in the singular, one person who has gone through her rite. If the initiate fasted as she fasted and was led through the mysteries as she was led down to Hades, then a goddess who has herself undergone mortal necessity is exactly the one to whom such a person would pray. The hymn’s arc runs from the Mother’s experiences to the worshipper’s, and Lobeck’s goddess makes that arc continuous.
My verdict is that the phrase is best read, as the edition prints it, as the climax of a portrait of a goddess who undergoes grief, hunger, descent and the pains of birth, a divine mother who knows mortal necessity from the inside and so can be approached by an initiate who has walked her road. But the reader should know that the paradox was placed on the mother by Lobeck, and that the manuscripts give it to the child, a god born under mortal necessity, a reading with its own power and a striking resemblance to later Christian language about a divine Son born under the law.
Test your understanding
Question 1 of 3
How does the manuscript reading chiefly differ from the printed edition’s reading?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does placing “mortal necessity” on the mother rather than on the child change the hymn’s understanding of divine closeness to human beings?→
- What reasons might justify retaining an editorial reading that strengthens the hymn’s thematic arc even when the manuscripts support another reading?→
- Does the article’s comparison with later Christian language clarify the manuscript reading, or might it risk drawing attention away from the hymn’s own context? Why?→