Greek Antiquity

A Flash in the Birth Chamber

The fire remains in the manuscripts, while the bolts that identify it as Zeus’s lightning come from Wiel.

Semele gives birth in a flash of fire. The article compares the printed thunderbolt with the manuscripts’ reference to Zeus’s designs and asks what the hymn gains by leaving her death unspoken.

Orientation

At a Glance

  • A flash drives out the painThe hymn links Semele’s birth-pangs to a fire-bearing flash that appears in both readings.
  • Wiel brings in the thunderboltHis two conjectures make the printed line speak of Zeus of the lightning and of his bolts.
  • The manuscripts name Zeus’s designsTheir wording leaves the fire in place and gives the event a more veiled cause.
  • The hymn turns toward Semele’s honorsThe poem passes from childbirth to worship without telling the reader that the flash killed her.

Orphic Hymns, XLIV.1–5, with the apparatus and the notes on XLIV.4–5 and XLIV.5

The hymn to Semele tells the story of Dionysos’ birth in two lines. She is the one “who drove out her great birth-pangs by the fire-bearing flash / when she bore him, by the bolts of Zeus of the lightning, son of Kronos.” Every Greek listener knew the story behind this, that Semele, tricked by Hera, asked Zeus to come to her in his true form, and that the lightning of his presence killed her while the unborn child was saved. The edition’s note puts the hymn’s handling of that story memorably. “The lightning that killed her is the light by which she gives birth,” it says, and the hymn puts “the birth-pangs and the bolt in the same clause without a word about her death.”

Then the note turns to the text, with admirable honesty. “Both halves of line 5 are Wiel’s,” it says, the word for “of the lightning” replacing the manuscripts’ “immortal,” and the word for “bolts” replacing the manuscripts’ “designs.” So “With the manuscripts the line has neither lightning nor bolts in it,” and reads, in the note’s words, “bearing him by the designs of immortal Zeus.” The note draws the consequence itself, that “The whole point of the note above therefore rests on two conjectures, and is set out here so that a reader can weigh them.” The apparatus adds that the participle for bearing is also a correction of the manuscripts’ form.

It is worth noticing what survives in the manuscripts. Line 4, with “the fire-bearing flash,” carries no apparatus entry, so the fiery gleam that drives out the birth-pangs is transmitted, and what changes is its source. With Wiel, the flash comes from the bolts of Zeus of the lightning, and the birth and the death-dealing fire are explicitly the same event. With the manuscripts, the flash is still there, but the birth happens “by the designs of immortal Zeus,” so the fire is mentioned without being named as the weapon that killed her, and Zeus appears as the planner of the birth rather than the hurler of the bolt.

Wiel’s reading has strong support in Greek tradition, above all in tragedy. Euripides, in the Bacchae, has the chorus sing of Dionysos, whom his mother bore in the forced pangs of childbirth when the thunder of Zeus flew, casting him out of her womb, as she left her life at the blow of the lightning. That is almost exactly the scene Wiel’s text gives the hymn, birth-pangs and bolt in one moment, the lightning acting as a terrible midwife. The note on line 5 adds that the word Wiel supplies is a form found only in these hymns, used also of Zeus of the lightning in his own hymn, where it too was an editor’s choice. Ovid tells the same story in the Metamorphoses, saying that Semele’s mortal body could not bear the heavenly uproar and burned up in her lover’s gift, and that the unfinished child was snatched from her womb and sewn into his father’s thigh.

The manuscripts’ reading has its own logic, though, and it suits a hymn that avoids Semele’s death. If the fiery flash comes simply by the designs of immortal Zeus, then the hymn speaks of the danger only in its most veiled form, a burst of fire in the birth chamber that was part of a divine plan. The listener who knows the myth hears the lightning anyway, but the hymn does not name it. The difference is like that between a church window that shows the crucifixion in full and one that shows only a cross in a blaze of light, both pointing to the same event but at different degrees of directness.

Either way, the hymn places danger and childbirth inside a single charged moment. Every birth in the ancient world carried danger, and the collection has already asked Artemis for swift deliveries and called her helper in the birth-pangs. Semele’s is the most dangerous birth in Greek myth, one in which mother and child are both struck by the father’s fire and only the child survives, and Thebes remembered it for centuries, since Pausanias was shown the ruins of her bridal chamber on the old citadel, a room no one was allowed to enter even in his day. By saying that she “drove out her great birth-pangs by the fire-bearing flash,” the hymn makes the fire the instrument of delivery, so that what destroyed her also brought her son into the world, without ever saying the word death.

That silence about her death belongs to the hymn’s purpose. Semele here is “queen of all,” honored among mortals in the festivals of her son, a figure of worship rather than a victim. The hymn tells the moment of birth in the language of power and light and then moves straight to her honors, as if her death had been absorbed into her glorification. Christian hymns about martyrs often work the same way, speaking of the crown and the victory rather than the arena, and the Semele hymn treats its heroine’s death as the doorway to her honor.

My verdict is that Wiel’s reading, with its lightning and bolts, makes explicit what Euripides had already sung, that the fire that killed Semele was the fire that delivered her son, and that the edition’s note is right to set out plainly that this reading rests on two conjectures. With the manuscripts, the fire-bearing flash remains but is attributed to Zeus’s designs, a more veiled version of the same charged scene. In both versions the hymn holds danger and childbirth in one flash of light and leaves Semele’s death unspoken, so that the moment of her son’s birth becomes the beginning of her honors.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What is the key textual difference between Wiel’s reading and the manuscript reading of line 5?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.