Greek Antiquity
A Family Prayer That Ends in a Crowd
A short genealogy opens into an invitation to Leto to join the rite of all the gods.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsLeto’s hymn begins with her father, labor, and children, then asks her to attend a gathering of the gods. The closing words connect that gathering with a wish for a sweet end.
Orientation
At a Glance
- The opening stays with the familyThe hymn names Leto’s father and remembers the birth and birthplaces of the twins.
- The invitation broadens the sceneThe final lines call Leto to the rite of all the gods, a phrase that returns in the hymns to Amphietes and Silenos.
- Leto has her own place in the PrayerThe Prayer to Musaeus names her among the elder goddesses after introducing her children earlier.
- The end sounds like the riteThe words for rite and end share a root as the singer asks Leto to bring a sweet conclusion.
Orphic Hymns, XXXV.1–7; LIII.8–10; LIV.7; Prayer 1–3, 7, 19, 43–44, with the note on Prayer 43–44
The hymn to Leto spends most of its short length on family. She is “daughter of Koios,” she “obtained the child-blessed, fruitful birth-pang of Zeus,” she bore “Phoibos and Artemis the arrow-pourer, / her in Ortygia, and him in rocky Delos.” Then, in the last two lines, the frame widens all at once, as the singer asks her to “hear, goddess mistress, and holding a gracious heart / come to the rite of all the gods, bringing a sweet end.” The Greek for the rite is pantheion teletēn, the all-divine rite, and the shift from one mother’s story to a gathering of every god is the hymn’s most surprising move.
The phrase isn’t unique to Leto, which helps explain it. The hymn to Amphietes, a Dionysos hymn later in the collection, asks the god to “come to the rite of all the gods with a gleaming face,” and the hymn to Silenos says, “come here to the rite of all the gods with all the Satyrs.” Three different hymns invite three different powers to the same kind of gathering, and the Silenos hymn even asks its guest to bring his whole band with him, while Leto is asked to come with nothing but a gracious heart. That suggests the rite of all the gods was not a special festival of Leto’s but the ceremony to which the whole collection belongs, a single occasion at which each god, called in turn, is invited to join the others.
The opening of the collection confirms the picture, and it does so on a grand scale. The Prayer to Musaeus announces “a rite of sacrifice wholly august” and then names dozens of gods, from Zeus and Gaia to Beginning and End, before asking all of them in its last lines “to come with favour, holding a heart made glad, / to this sacred rite and to the august libation.” The edition’s note on that close observes that “nothing is asked for until every god has been named,” and the whole catalogue is a single sentence of forty-two lines, held in suspense until the gods have all been called. When Leto is asked to come to the rite of all the gods, she is being called back into that great assembly, one guest among many at a feast whose guest list opened the book.
In that assembly she appears in her own right. The Prayer lists her children early, “Artemis arrow-pourer, maiden, and Ieios Phoibos,” but names Leto much later, “Leto fair-tressed, Theia, and august Dione,” among the elder goddesses rather than beside the twins. Theia and Dione are themselves mothers of famous children, Theia of the Sun in Hesiod and Dione of Aphrodite in Homer, so Leto stands among peers. So the widening at the end of her hymn does something gentle for her. Four lines of family memory present her as the mother of famous children, and the invitation to the rite of all the gods restores her to the company of the great goddesses, where she has a place of her own.
The hymn has prepared for this, too, in a phrase that is easy to pass over. In line 2 she is the “much-besought queen,” a goddess to whom many people already pray, and the request that she come “holding a gracious heart” asks for the same generous disposition the collection asks of all its gods. A mother who is besought by many is a fitting guest at a gathering of all, and the hymn’s brief genealogy turns out to be her introduction at the door, telling the assembly who she is before she takes her seat.
The last words carry a quiet pun that ties the rite to its purpose. The rite is teletē, and what she is to bring is a sweet telos, an end or fulfilment, so the two words sit side by side, teletēn telos, sharing a root. A rite, in the Greek imagination, is a place where things reach their completion. And the mother whose own labor ended in the birth of famous children, the “child-blessed, fruitful birth-pang,” is asked to bring that same kind of ending to the gathering, a sweetness that follows a long effort. Elsewhere the collection’s standing request is for a good end to life, and here the end is called sweet, the word for honey, wine and music, which suits a mother whose story is remembered for its happy outcome.
Christian worship knows this movement from family to communion well. A family brings a child to be baptized, and the occasion is theirs, full of grandparents and godparents, but it happens at the parish Eucharist, in the middle of a congregation and, as the Prayer Book’s collect for All Saints puts it, within the one communion and fellowship in which God has knit together the elect. Nobody thinks the family is diminished by sharing its day with the whole church, and the hymn to Leto treats her family the same way. The family story is real and treasured, and it is also taken up into a gathering much larger than any family.
My verdict is that the hymn moves from family memory to the rite of all the gods because Leto’s hymn, like others in the collection, belongs to a single ceremony to which every god is invited, the one announced in the Prayer to Musaeus. The four lines of genealogy introduce her as the mother of the twins, and the closing invitation restores her to the assembly of the great goddesses, where she has her own name and place. The small hymn ends where the collection began, in a crowd of gods, and asks the mother to bring the gathering the sweet end her own labor once found.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author compare the Leto hymn with the hymns to Amphietes and Silenos?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does the hymn's movement from Leto's genealogy to the assembly of all the gods change how readers understand her identity?→
- Why might the collection delay its request until every god has been named, and what effect does that structure create?→
- Does being placed within a larger divine gathering strengthen Leto's family story, make it less central, or do both at once? Explain your reasoning from the article.→